TERRES D’ISAN ET DE FRANCE • LA LETTRE TIF
N° 1
01 septembre - 14 octobre 2026
PROJET PHARE
LES OMBRELLES DU MONDE
Quand la jeunesse de l’Isan accueille le monde
Un nouveau projet artistique, culturel et environnemental porté par Terres d’Isan et de France prend peu à peu forme.
À l’occasion du prochain Championnat du monde de pétanque à Khon Kaen, plus de 220 jeunes issus de 12 collèges et universités de l’Isan ont été invités à transformer de simples ombrelles écologiques en véritables œuvres d’art.
Fabriquées à partir de bambou et de toile végétale, ces ombrelles offrent aux jeunes artistes un espace d’expression autour de thèmes qui nous sont chers : l’Isan, la nature, le sport, l’amitié entre les peuples et l’ouverture sur le monde.
Après leur préparation et leur expédition dans les établissements participants, les ombrelles ont commencé à recevoir leurs premières couleurs.
Crayons, pinceaux, palettes et beaucoup d’imagination sont désormais au rendez-vous. Chaque création devient progressivement unique, porteuse d'un message et du regard de jeunes Isanais sur le monde qui les entoure.
Et derrière cette aventure artistique se trouve également un concours : parmi les nombreuses créations réalisées, trois duos seront récompensés.
« Sous chaque ombrelle, un rêve d'enfant. »
Une ombrelle, un message pour le monde.
L'Isan accueille le monde, le monde découvre l'Isan.
TERRES D’ISAN ET DE FRANCE • LA LETTRE TIF • 2
INFORMER ET ACCOMPAGNER
LA FISCALITÉ EXPLIQUÉE SIMPLEMENT
Une rencontre particulièrement appréciée par les participants, qui ont chaleureusement remercié Bernard Ribet pour la qualité de ses explications.
La réunion s’est naturellement poursuivie autour d’un déjeuner convivial, permettant également d’échanger sur les prochains rendez-vous de notre association.
La fiscalité des Français résidant hors de France est souvent perçue comme complexe, parfois même décourageante.
Terres d’Isan et de France a souhaité apporter des réponses concrètes en organisant une rencontre consacrée à la fiscalité française des non-résidents.
Animée par Bernard Ribet, avec la participation de Claude Rigal, cette rencontre a permis aux participants de mieux comprendre les mécanismes liés aux déclarations fiscales et aux avis d’imposition.
Pendant plus de deux heures, exemples et démonstrations à l’appui, les différentes questions ont été abordées avec clarté et pédagogie.
ANTICIPER POUR MIEUX PROTÉGER
TESTAMENT, DÉCÈS ET SUCCESSION
La disparition d’un conjoint ou d’une conjointe constitue toujours une épreuve douloureuse. Lorsque la vie familiale se déroule entre la France et la Thaïlande, les démarches peuvent devenir encore plus complexes.
TIF a consacré une réunion à ces questions essentielles afin de permettre à chacun de mieux comprendre les démarches à effectuer et surtout de s’y préparer avant qu’il ne soit trop tard.
► Sur notre site (demande de mot de passe ou accès libre à partir du 01/11/2026)
LES SUJETS ABORDÉS
• Les premières démarches après un décès
• Les formalités auprès de l’Amphoe et du consulat
• L’organisation des obsèques en Thaïlande
• La crémation ou le rapatriement
• Le testament et la succession
• Les droits du conjoint • Les difficultés pouvant survenir
• Les coûts, les aides possibles et les pièges à éviter
TERRES D’ISAN ET DE FRANCE • LA LETTRE TIF • 3
KHON KAEN ACCUEILLE LE MONDE
UN RENDEZ-VOUS SPORTIF ET INTERNATIONNAL MAJEUR
Khon Kaen s’apprête à vivre un événement exceptionnel avec l’organisation du Championnat du monde de pétanque sur le campus de l’Université de Khon Kaen.
Pas moins de 48 nations seront réunies pendant quatre jours pour cette grande compétition internationale.
L'événement se déroulera parallèlement au Festival international de la soie, offrant ainsi une formidable vitrine au sport, à la culture, à l’artisanat et au savoir-faire de la région.
Terres d’Isan et de France est particulièrement heureuse d’être associée à ce grand rendez-vous à travers son projet Les Ombrelles du Monde.
Pendant que les champions se préparent à faire voler les boules, les jeunes artistes de l’Isan, eux, font danser les couleurs !
Une belle manière pour TIF de participer à cette rencontre internationale en mettant à l’honneur la jeunesse, la culture, l’environnement et l’amitié entre les peuples.
TERRES D’ISAN ET DE FRANCE • LA LETTRE TIF • 4
LA FRANCOPHONIE EN ISAN
UNE JEUNESSE OUVERTE SUR LE MONDE
La francophonie est bien présente en Isan et elle se découvre aussi à travers sa jeunesse.
Une projection du film « Destination Francophonie en Isan », réalisé par TV5MONDE, a réuni plus de 60 étudiants de l’Université de Kalasin et du collège Anukoolnaree.
Organisée avec le concours de Mohammed Nour, cette rencontre a permis aux étudiants de découvrir ou redécouvrir leur région sous un autre regard et de mieux mesurer la richesse des initiatives qui contribuent au rayonnement de la langue française et de la culture francophone.
La projection s’est poursuivie par des échanges avec les étudiants, heureux de partager leurs impressions et leur vision de la francophonie dans leur région.
La francophonie vit aussi en Isan, portée par une jeunesse curieuse, ouverte sur le monde et fière de sa région.
TERRES D’ISAN ET DE FRANCE • LA LETTRE TIF • 5
LA RUCHE TIF
L’apiculture occupe désormais une place particulière dans les projets de TIF.
Au-delà du miel et des produits de la ruche, elle représente une formidable école d’observation, de patience et de respect du vivant.
Dans sa nouvelle rubrique « La Ruche », TIF partage les connaissances et l’expérience de Gérard Dorchy, apiculteur expérimenté, afin de faire découvrir cette activité et de donner quelques conseils à ceux qui souhaitent s'y intéresser.
LE MATÉRIEL NE FAIT PAS L'APICULTEUR
Une ruche doit être observée, entretenue et surveillée. La connaissance des abeilles, la formation et l’expérience restent indispensables.
UN NOUVEAU PROJET POUR LES FAMILLES ISANAISES
Cette passion pourrait également devenir un véritable projet solidaire. Une première visite de terrain a permis à l’équipe de TIF de rencontrer Khun Jub et Khun Pang, un jeune couple d’apiculteurs installé dans la région de Lom Kao.
Cette rencontre constitue une première étape dans un projet mené avec l’association française Agir abcd. L’objectif est d’étudier les possibilités d’accompagner des familles de villages souhaitant se lancer dans l’apiculture afin de développer une activité susceptible de compléter leurs revenus grâce au miel et aux autres produits de la ruche.
TERRES D’ISAN ET DE FRANCE • LA LETTRE TIF • 6
COUP D’ŒIL SUR L’ISAN
À LA DECOUVERTE DES PROVINCES DU NORD-EST
Connaissez-vous vraiment l’Isan ?
Cette immense région couvre près d’un tiers du territoire thaïlandais et rassemble plus de 22 millions d’habitants. Pourtant, elle demeure encore méconnue.
TIF vous propose de partir à sa découverte à travers une série consacrée aux 20 provinces de l’Isan.
Chaque étape présente l'histoire, les ressources agricoles et industrielles, les infrastructures, le développement économique, mais aussi les paysages, les monuments et les lieux qui font l'identité de chaque province.
Nong Khai
Là où le Mékong raconte l’Isan
À l’extrême nord de l’Isan, Nong Khai regarde vers le Laos. Le Mékong y constitue à la fois une frontière géographique et un formidable trait d’union entre les peuples.
Surin
Le royaume des éléphants et de la soie
Aux portes du Cambodge, Surin possède une identité particulièrement riche, marquée par les influences thaïes, khmères et kui. La province est notamment célèbre pour sa relation ancestrale avec les éléphants et pour la finesse de ses soieries.
Buriram
La terre des volcans et des temples Khmer
Au cœur du nord-est de la Thaïlande (Isan), est une province réputée pour son riche patrimoine khmer, ainsi que pour son dynamisme sportif avec son célèbre circuit automobile et son équipe de football de premier plan.
TERRES D’ISAN ET DE FRANCE • LA LETTRE TIF • 7
TIF ET LE RÉSEAU ASSOCIATIF FRANÇAIS
DES ASSOCIATIONS QUI TRAVAILLENT ENSEMBLE
TIF participe également à la vie du réseau associatif français en Thaïlande.
Les rencontres avec les autres associations permettent de partager les expériences, de créer de nouveaux liens et surtout de mieux répondre aux besoins de nos compatriotes.
La participation à la rentrée de Bangkok Accueil a ainsi été l'occasion de retrouver de nombreux acteurs de la communauté française et de rencontrer le nouvel ambassadeur de France en Thaïlande.
Avec plus de 600 membres, Bangkok Accueil illustre parfaitement le dynamisme du tissu associatif français en Thaïlande.
UNE TOUCHE DE FRANCE
LA BOUILLABAISSE : QUAND MARSEILLE S'INVITE À NOTRE TABLE
Parce que TIF est aussi une association qui aime faire vivre la culture française, notre rubrique culturelle nous emmène cette fois vers Marseille.
Dans son article, notre stagiaire Eva Serra nous fait découvrir l'histoire de la bouillabaisse, depuis ses origines modestes dans les familles de pêcheurs jusqu'à son statut de véritable emblème de la gastronomie marseillaise.
Une plongée gourmande dans les traditions provençales, accompagnée d'une recette à réaliser chez soi.
Article d’Eva Serra
TERRES D’ISAN ET DE FRANCE • LA LETTRE TIF • 8
UNE TOUCHE DE FRANCE
QUAND LA CHANSON FRANÇAISE TRAVERSE LES FRONTIÈRES : "LA VIE EN ROSE"
Quelques notes suffisent parfois à faire surgir un souvenir, une émotion ou même l’image d’un pays. Et lorsqu’on pense à la chanson française, certains airs semblent avoir traversé les générations et les frontières.
Parmi eux, difficile de ne pas citer « La Vie en rose », devenue l’une des chansons françaises les plus connues au monde.
Article d’Eva Serra
PARTENARIAT ASSOCIATIF
NAT ASSOCIATION
Chaque mois, Terres d’Isan et de France a le plaisir de relayer sur son site terresisanfrance.com
la newsletter de Nat Association, rédigée par sa fondatrice Elisabeth Zana
Elisabeth Zana, est également membre VIP de notre association.
À travers ses articles, Elisabeth partage son expérience de terrain, son engagement humanitaire et son regard bienveillant sur les réalités sociales et culturelles de la Thaïlande.
Cette publication met en lumière les actions menées au profit des populations les plus vulnérables, mais aussi les rencontres, les initiatives solidaires et les projets porteurs d’espoir.
En diffusant cette newsletter, nous souhaitons faire connaître le travail remarquable de Nat Association et contribuer à renforcer les liens d’amitié, d’entraide et de compréhension entre nos différentes communautés.
Un rendez-vous mensuel inspirant, placé sous le signe du partage et de la solidarité.
TERRES D’ISAN ET DE FRANCE • LA LETTRE TIF • 9
SOLIDARITÉ
CRÉER DU LIEN ET ACCOMPAGNER LES FRANÇAIS D’ISAN
Terres d'Isan et de France développe des actions de solidarité destinées à renforcer les liens entre les Français résidant en Isan, favoriser l'entraide locale et soutenir les personnes confrontées à des difficultés sociales ou de santé.
Grâce à ses partenariats et à son réseau de bénévoles présents dans plusieurs provinces, TIF agit au plus près des besoins de la communauté française.
Dans le souci d’être plus proches de nos membres, ainsi que de toutes celles et ceux qui souhaitent nous rejoindre.
l’association Terres d’Isan et de France (TIF) a le plaisir d’annoncer l’ouverture de cinq premiers bureaux locaux en région Isan:
Udon Thani – Khon Kaen – Kalasin – Surin - Roi-Et
PARTENARIAT AVEC AFBT – LA BIENFAISANCE
CONVENTION AFBT - TIF POUR LES FRANÇAIS D’ISAN
À l’Ambassade de France en Thaïlande, l’Association Française de Bienfaisance en Thaïlande (AFBT) et l’association Terres d’Isan et de France (TIF) ont signé une convention de partenariat à laquelle se sont associées les autorités consulaires.
Cette collaboration vise à mieux accompagner les Français vivant dans le nord-est du pays, en particulier les plus vulnérables.
Trois priorités :
- Renforcer les liens sociaux entre Français de la région ;
- Développer un réseau de solidarité locale ;
- Agir en prévention santé, notamment auprès des aînés et des personnes en situation précaire
Une avancée notable : la mise en place par l’AFBT d’un tiers payant CFE à 100 % dans plusieurs hôpitaux publics et privés à tarifs maîtrisés.
Ce dispositif évite l’avance de frais pour certaines hospitalisations et réduit les risques de renoncement aux soins.
« Français en difficulté ou témoin d’un compatriote en détresse ? Notre association est là pour vous aider. Revenez vers nous. »
TERRES D’ISAN ET DE FRANCE • LA LETTRE TIF • 10
BIENVENUE À DENIS MATHYS
DE LA PROFONDEUR DES OCÉANS AUX RUES DE BANGKOK
Les associations vivent avant tout grâce aux femmes et aux hommes qui les rejoignent, chacun apportant son expérience, sa sensibilité et son regard sur le monde.
Aujourd'hui, nous avons le plaisir d'accueillir au sein de Terres d'Isan et de France un nouveau correspondant basé à Bangkok. Son parcours l'a conduit des océans du globe aux rues de la capitale thaïlandaise, en passant par la Marine nationale.
Nous lui souhaitons la bienvenue à bord et vous laissons faire sa connaissance à travers son propre récit.
Né à Abidjan, en Côte d’Ivoire, mon parcours scolaire m’a conduit d’Abidjan à Cannes, en passant par Megève.
Puis, en 1978, j’ai fini par prendre le large ! Ayant davantage envie de passer à l’action que de rester sur les bancs de l’école, j’ai choisi de m’engager dans la Marine nationale.
Une aventure de 21 ans, au cours de laquelle j’ai connu plusieurs affectations : radio à bord de bâtiments de surface (Jules Verne, Colbert, Originy, Tourville), contrôleur-missile sur sous-marins nucléaires lanceurs d’engins (SNLE Le Terrible et Le Redoutable), puis secrétaire radio à la mission militaire de l’ambassade de France à Bangkok. Autant dire que je n’ai pas eu le temps de m’ennuyer !
En 1999, j’ai troqué la Marine pour le ministère des Armées, où j’ai poursuivi ma carrière pendant 21 ans dans l’informatique, comme technicien systèmes et réseaux. J’ai terminé mon parcours professionnel en tant qu’adjoint au chef du Centre de formation informatique du ministère. Et puis, il y a la Thaïlande… Je l’ai découverte en 1993.
Ce fut manifestement le début d’une longue histoire, puisque ce pays ne m’a plus quitté !
J’y suis désormais installé à plein temps depuis novembre 2021, dans un appartement que j’avais acheté plus de vingt ans auparavant. Comme quoi, certaines décisions se révèlent particulièrement bien inspirées ! Aujourd’hui, je profite pleinement de cette nouvelle vie en Thaïlande, entre découvertes, rencontres, photographie et engagement associatif. Je parle assez bien le thaïlandais de la rue, même si je suis incapable de l’écrire. En revanche, les Thaïlandais me complimentent souvent sur mon accent et ma prononciation. Il faut croire que je parle mieux que je n’écris… ce qui, finalement, n’est pas bien difficile !
Je garde des liens très forts avec mes frères d’armes des « bateaux noirs », autrement dit les sous-marins. Je mets aujourd’hui mes compétences graphiques à leur service en réalisant des logos, des patchs, des objets personnalisés et autres goodies. Pour me reconnaître, rien de plus simple : cherchez l’homme qui a souvent un appareil photo à portée de main !
La photographie est l’une de mes passions, et j’aime partager mes clichés avec les associations dont je suis membre : le Souvenir Français, la FACS et, désormais, TIF.
Au plaisir de vous croiser, d’échanger quelques mots et, pourquoi pas, de partager quelques photos !
Denis