Rétroscope
15 Mars 2026
🛑 Aujourd’hui, 14 mars, s’est tenue l’Assemblée générale de l’association Terre d’Isan et de France (TIF)
...dans les locaux de l’Université de Kalasin, qui a aimablement mis à notre disposition une salle de cours parfaitement équipée, confortable et totalement adaptée à cette réunion. Nous les en remercions 🙏 chaleureusement.
Comme chaque année, les différentes activités menées par Terre d’Isan et de France au cours de l’année 2025 ont été présentées. Le président de Tif a exposé un rapport moral complet, mettant en lumière la dynamique positive de notre association qui existe désormais depuis un peu plus de deux ans.
Un point financier détaillé a également été présenté par la trésorier. Le secrétaire du bureau a ensuite procédé aux votes de 5 motions : l’ensemble de celle ci a été adopté.
En fin d’Assemblée générale, un vote a également permis de reconduire à l’identique pour l’année 2026 le bureau de l’association (président, vice-président, trésorier et secrétaire). Cette Assemblée générale s’est déroulée dans un climat serein et constructif.
Elle s’est conclue par un déjeuner très convivial où chacun a pu partager des plats thaïlandais ou italiens dans une ambiance chaleureuse. TIF remercie vivement les nombreux membres présents, dont certains ont effectué de longs déplacements, l’Isan représentant à lui seul près d’un tiers du territoire de la Thaïlande.
Merci à toutes et à tous pour votre engagement au service de notre association.
12 Mars 2026
Avant-première exceptionnelle à Bangkok !
Dans le cadre de la Fête de la Francophonie, venez découvrir en avant-première l’émission de TV5MONDE
“Destination Francophonie – en Isan"
Alliance Française de Bangkok
28 mars 2026 – milieu d’après-midi
Après une année de travail et 10 jours de tournage à travers l’Isan, cette projection vous fera découvrir une Thaïlande différente, où la francophonie est bien vivante et où se révèlent des paysages et des rencontres extraordinaires.
Les équipes de TV5MONDE seront présentes pour partager avec vous les coulisses de cette belle aventure.
L’Ambassadeur de France et sa délégation nous feront également l’honneur de leur présence, faisant de cette projection un moment fort de la Francophonie en Thaïlande.
Nous espérons vous voir très nombreux pour cet événement unique !
Le lien d’inscription sera communiqué très prochainement.
05 Mars 2026
➡️ Grand Prix du Rayonnement Français 2026 : une première historique en Thaïlande
Hier soir, le Président de TIF a eu l’honneur de participer à un événement d’exception à l’Alliance Française de Bangkok, rassemblant des centaines de compatriotes et de nombreux amis de la France.
Pour la première fois de son histoire, le Grand Prix du Rayonnement Français a été décerné hors de France, dans le cadre des célébrations du 170ᵉ anniversaire des relations diplomatiques entre la France et la Thaïlande.
Créé en 2009 par la sénatrice Joëlle Garriaud-Maylam, ce Prix distingue chaque année des personnalités qui contribuent au prestige et à l’influence de la France dans le monde.Aujourd’hui placé sous la présidence de Yasmine Murat, et sous le haut patronage de la Présidence de la République, il s’impose comme un rendez-vous majeur du rayonnement français à l’international.
Cette édition exceptionnelle, organisée à Bangkok, a récompensé 11 personnalités françaises et thaïlandaises engagées dans la promotion de la langue, de la culture, du savoir-faire, de la recherche, de la solidarité et de l’excellence française en Thaïlande.
La présence de Son Altesse Royale la Princesse Maha Chakri Sirindhorn. sœur du roi de Thaïlande parmi les récipiendaires a conféré à la cérémonie une intensité et une émotion toutes particulières, symbolisant la profondeur des liens franco-thaïlandais.
Nous sommes également particulièrement heureux et fiers que Élisabeth Zana, présidente de Nat Association et membre d’honneur de notre association, ait été distinguée lors de cette cérémonie en recevant le Prix du Rayonnement Français pour la Solidarité, récompensant son engagement remarquable et constant au service des actions humanitaires en Thaïlande.
TIF est fier d’être toujours présent là où la culture française est mise à l’honneur et où l’amitié entre nos deux pays continue de se renforcer.
- Pour découvrir les 11 personnalités distinguées cette année, nous vous invitons à lire le très bel article de Franck Stepler dans Le Petit Journal (lien ci-dessous).
https://lepetitjournal.com/.../palmares-complet-du-grand...
#TIF #RayonnementFrançais #AllianceFrançaiseBangkok #FranceThaïlande #Francophonie #CultureFrançais
02 Mars 2026
➡️ Première rencontre avec nos Jeunes Ambassadeurs de la Francophonie en Thaïlande : un succès !
Première rencontre avec nos Jeunes Ambassadeurs de la Francophonie en Thaïlande : un succès !
Qu’est-ce que le projet des Jeunes Ambassadeurs de la Francophonie ?
- Le projet des Jeunes Ambassadeurs de la Francophonie (JAF) est une initiative internationale qui vise à donner une voix aux jeunes du monde entier pour promouvoir la langue française et les valeurs de la francophonie dans leurs propres communautés.
Il s’agit d’un mouvement qui encourage les jeunes à porter des projets concrets afin de faire découvrir, partager et valoriser le français ainsi que la diversité culturelle francophone.
Nous sommes particulièrement heureux d’annoncer que deux adolescents de l’Isan ( école
Triamudomsuksanomklao Nakhonratchasima ) participeront à cette belle aventure, avec le parrainage de notre association Terres d’Isan et de France ( TIF ). Implantée au cœur de l’Isan et engagée depuis plus de deux ans dans des actions culturelles et francophones, notre association accompagnera ces jeunes dans la mise en œuvre de leurs initiatives afin de donner à leur projet une dimension régionale forte et durable.
Une réunion importante se tiendra le 20 mars à l’Alliance française de Bangkok, au cours de laquelle l’ensemble des jeunes sélectionnés en Thaïlande recevra officiellement un certificat de Jeune Ambassadeur Francophone, leur permettant d’assumer pleinement cette mission.
Nous continuerons bien évidemment à communiquer régulièrement sur les actions, événements et activités qui seront menés conjointement par ces deux jeunes ambassadeurs et notre association.
L’objectif est clair : faire vivre et rayonner la langue française dans toute la région de l’Isan, qui représente près d’un tiers de la Thaïlande et environ 20 millions d’habitants.
- Nous sommes fiers de soutenir cette dynamique et impatients de partager avec vous les prochaines étapes de cette belle aventure francophone.
22 Février 2026
🌾✨ Un nouveau projet solidaire au cœur de l’Isan ✨🌾
Dans le cadre d’une initiative soutenue par la Fondation ARDIAN, un projet d’aide financière est actuellement en cours de structuration au bénéfice d’une école située dans un village de l’Isan, près de Maha Sarakham.
Ce projet est porté par M. Yannick Lecornu et son épouse, native de la province, profondément engagés dans cette démarche philanthropique.
TIF assurera le relais local afin de garantir un suivi rigoureux, sécurisé et transparent.
Objectif : mobiliser environ 10 000 euros pour :
• Équiper l’établissement en matériel scolaire et pédagogique
• Améliorer concrètement les conditions d’apprentissage
• Renforcer la capacité d’accueil de l’école
Un partenariat structuré et responsable
TIF interviendra comme structure relais pour :
• Assurer le suivi administratif et financier entre la Fondation ARDIAN et l’école bénéficiaire
• Vérifier et valider les documents nécessaires à la fiabilité du projet
• Accompagner localement la bonne affectation des fonds
Un financement partagé
Ce projet sera financé pour moitié par la Fondation ARDIAN et pour moitié par une collecte de dons mobilisée par l’entourage de M. Lecornu.
Impact attendu
• Une amélioration tangible des conditions matérielles de l’école
• Un soutien concret au développement éducatif et social d’un village de l’Isan
• Le renforcement des liens entre acteurs privés, institutionnels et associatifs, au service des enfants
Prochaines étapes
• Finalisation et validation administrative
• Organisation des réunions de cadrage
• Lancement opérationnel des commandes
Terres d’Isan et de France est fière d’accompagner ce projet porteur de sens, fidèle à notre engagement : la coopération, la réciprocité et l’action concrète au service des territoires et de la jeunesse.
Merci à tous ceux qui contribuent, de près ou de loin, à faire grandir ces belles initiatives.
13 Février 2026
À l’occasion de la Saint-Valentin,
l’Université de Kalasin ( KSU ) a organisé une fête placée sous le signe de la convivialité et du partage. L’événement s’est déroulé dans une ambiance chaleureuse, rassemblant étudiants, enseignants et personnels de l’université autour de plusieurs stands animés par les départements d’anglais, de tourisme et d’administration, illustrant pleinement la créativité et le dynamisme de la jeunesse universitaire.
L’association Terres d’Isan et de France (TIF), à laquelle appartiennent plusieurs des personnes présentes lors de cette journée, a naturellement pris part à cette belle initiative. Le stand, TIF proposant crêpes et madeleines, a rencontré un vif succès auprès des visiteurs, séduits par ces spécialités françaises appréciées tout au long de l’après-midi.
Cette participation a permis de renforcer les liens culturels et humains chers à l’association TIF, faisant de cette fête un véritable moment d’échange, de partage et de convivialité entre l’université et les membres de l’association, dans un esprit d’ouverture et de rapprochement entre les cultures.
18 Janvier 2026
➡️ TIF à l’initiative de l’émission TV5MONDE “Destination Francophonie” en Isan ! ✨🌏
Une année de travail, de passion et de collaboration avec les équipes de TV5MONDE, la chaîne francophone diffusée dans 200 pays et accessible dans plus de 430 millions de foyers à travers le monde, pour mettre en lumière notre belle région de l’Isan.
Il y a un an, nous présentions à Ivan Kabacoff, le présentateur de Destination Francophonie, notre idée : quitter les sentiers habituels (Phuket, Samui, Chiang Mai…) pour découvrir l’Isan, où la francophonie est bien vivante et où se cachent des paysages magnifiques.
Il y a un an, nous présentions à Ivan Kabacoff, le présentateur de Destination Francophonie, notre idée : quitter les sentiers habituels (Phuket, Samui, Chiang Mai…) pour découvrir l’Isan, où la francophonie est bien vivante et où se cachent des paysages magnifiques.
TIF a été le fil conducteur (le fixeur) de 10 jours de tournage intenses, accompagnant Ivan et son caméraman Fabrice Hacout et 3 autres membres de l’équipe TV5MONDE du début à la fin, pour montrer la richesse culturelle et humaine de notre région.
Diffusion à partir du 22 avril 2026 – deux épisodes de 26 minutes qui promettent de vous faire voyager et découvrir l’Isan autrement.
Des avant-premières sont également en préparation à Bangkok et dans plusieurs villes de l’Isan pour célébrer cette belle aventure !
Sans trop en dévoiler sur le contenu des épisodes, nous partageons ici quelques photos des coulisses ( du 6 au 15 janvier 2026 ) pour vous donner un avant-goût de cette incroyable expérience.
Terres d’Isan et de France, toujours à l’avant-garde, continuent de promouvoir la culture et la francophonie dans notre région de cœur… l’ISAN.
#Isan#Francophonie #TV5Monde #DestinationFrancophonie #Culture
Diffusion à partir du 22 avril 2026 – deux épisodes de 26 minutes qui promettent de vous faire voyager et découvrir l’Isan autrement.
Des avant-premières sont également en préparation à Bangkok et dans plusieurs villes de l’Isan pour célébrer cette belle aventure !
Sans trop en dévoiler sur le contenu des épisodes, nous partageons ici quelques photos des coulisses ( du 6 au 15 janvier 2026 ) pour vous donner un avant-goût de cette incroyable expérience.
Terres d’Isan et de France, toujours à l’avant-garde, continuent de promouvoir la culture et la francophonie dans notre région de cœur… l’ISAN.
#Isan#Francophonie #TV5Monde #DestinationFrancophonie #Culture
09 Janvier 2026
➡️ Les Ngobs revisités ont trouvé leur écrin à Roi Et, au pied de la tour 101.
Dans un cadre emblématique de la ville, l’exposition a été officiellement inaugurée par Monsieur le Maire de Roiet, venue en personne couper le ruban bleu, blanc, rouge, symbole fort de l’amitié franco-thaïlandaise.
Autour de lui, une présence essentielle :
les élèves de l’école Roi-Et Wittayalai, qui ont activement participé à la décoration et à la création de ces chapeaux Ngob transformés en véritables œuvres d’art.
À leurs côtés, Khun Piak, leur professeur de français, témoin et passeur de ce lien vivant entre les deux cultures.
Autour de lui, une présence essentielle :
les élèves de l’école Roi-Et Wittayalai, qui ont activement participé à la décoration et à la création de ces chapeaux Ngob transformés en véritables œuvres d’art.
À leurs côtés, Khun Piak, leur professeur de français, témoin et passeur de ce lien vivant entre les deux cultures.
Ces Ngobs, objets du quotidien profondément ancrés dans la culture thaïlandaise, deviennent ici des supports d’expression, de créativité et de dialogue.
À travers motifs, couleurs et messages, les jeunes artistes racontent leur identité, leur regard sur le monde et leur ouverture à l’autre.
Ce moment d’inauguration fut bien plus qu’un simple événement culturel :
un temps de partage sincère, intergénérationnel et interculturel, où la France et la Thaïlande se sont une nouvelle fois retrouvées, unies par l’art, l’éducation et la jeunesse.
Une initiative portée avec fierté par Terres d’Isan et de France (TIF),
où la créativité des jeunes devient un pont entre les cultures et un symbole d’amitié durable.
À travers motifs, couleurs et messages, les jeunes artistes racontent leur identité, leur regard sur le monde et leur ouverture à l’autre.
Ce moment d’inauguration fut bien plus qu’un simple événement culturel :
un temps de partage sincère, intergénérationnel et interculturel, où la France et la Thaïlande se sont une nouvelle fois retrouvées, unies par l’art, l’éducation et la jeunesse.
Une initiative portée avec fierté par Terres d’Isan et de France (TIF),
où la créativité des jeunes devient un pont entre les cultures et un symbole d’amitié durable.
30 Décembre 2025
➡️ Dernier cours de français de l’année à l’Université de Kalasin : un moment chaleureux et symbolique
Vendredi à l’Université de Kalasin, s’est tenu le dernier cours de français de l’année, dans une atmosphère toute particulière, empreinte de convivialité, d’émotion et d’esprit de fête. À l’approche de Noël et des célébrations de fin d’année, la langue de Molière a une nouvelle fois réuni étudiants, enseignants et membres de l’association autour d’un moment de partage sincère et joyeux.
Animé avec passion par M. Nour, professeur retraité toujours aussi engagé, ce cours a permis aux étudiants de mesurer le chemin parcouru au fil des semaines. Jeux de rôle, échanges spontanés, rires et prises de parole ont témoigné de leur motivation et de leur enthousiasme à découvrir la langue française, mais aussi la culture et les valeurs qu’elle véhicule.
Cette belle aventure pédagogique est le fruit d’une coopération chaleureuse entre l’Université de Kalasin, les professeurs, les étudiants et l’association Terres d’Isan et de France ( TIF ). Une collaboration qui donne tout son sens à l’apprentissage : ouvrir des horizons, créer des ponts entre les cultures et, pourquoi pas, susciter demain l’envie de découvrir la France et notre bel Hexagone.
Pour clore ce moment dans la plus pure tradition française, une touche gourmande est venue parfaire la rencontre : cakes et douceurs partagées dans la bonne humeur, rappelant que la langue française se vit aussi à travers ses saveurs et son art de vivre.
Un dernier cours de l’année placé sous le signe de la gratitude, de la réussite et de l’espoir, avant de se retrouver très bientôt pour de nouvelles aventures linguistiques et humaines.
Joyeuses fêtes à tous, et à l’année prochaine !
Cette belle aventure pédagogique est le fruit d’une coopération chaleureuse entre l’Université de Kalasin, les professeurs, les étudiants et l’association Terres d’Isan et de France ( TIF ). Une collaboration qui donne tout son sens à l’apprentissage : ouvrir des horizons, créer des ponts entre les cultures et, pourquoi pas, susciter demain l’envie de découvrir la France et notre bel Hexagone.
Pour clore ce moment dans la plus pure tradition française, une touche gourmande est venue parfaire la rencontre : cakes et douceurs partagées dans la bonne humeur, rappelant que la langue française se vit aussi à travers ses saveurs et son art de vivre.
Un dernier cours de l’année placé sous le signe de la gratitude, de la réussite et de l’espoir, avant de se retrouver très bientôt pour de nouvelles aventures linguistiques et humaines.
Joyeuses fêtes à tous, et à l’année prochaine !
27 Décembre 2025
🎄✨ Quand le Centre Culturel Franco-Thaï ISAN de Kalasin se pare des couleurs de Noël… ✨🎄
À l’occasion des fêtes de fin d’année, les étudiants divers facultés de l’université ont investi le centre avec enthousiasme pour le décorer et lui offrir une atmosphère festive et chaleureuse. Guirlandes, sourires et bonne humeur étaient au rendez-vous pour célébrer Noël tous ensemble.
La soirée s’est déroulée dans une ambiance conviviale autour de jus de fruits, de barbecue et de délicieux gâteaux, partagés dans la joie et la simplicité. Un moment précieux, rempli de rires et de bonheur, qui a donné vie à ce lieu symbolique de rencontre.
Terres d’Isan et de France est profondément heureux d’avoir vu tant de sourires illuminer ce bâtiment commun, témoin d’échanges culturels, d’amitié et de partage.
Un grand merci à tous les participants pour cette magnifique soirée de Noël
Terres d’Isan et de France est profondément heureux d’avoir vu tant de sourires illuminer ce bâtiment commun, témoin d’échanges culturels, d’amitié et de partage.
Un grand merci à tous les participants pour cette magnifique soirée de Noël
25 Décembre 2025
➡️ Un dialogue culturel entre tradition et création contemporaine ❤️.
Dans le cadre de nos actions de valorisation du patrimoine culturel de l’Isan, l’association Terres d’Isan et de France (TIF) souhaite mettre en lumière une initiative remarquable illustrant la richesse du savoir-faire textile thaïlandais et son rayonnement international.
Récemment, un kimono a été réalisé à partir de soie thaïlandaise tissée selon la technique traditionnelle mudmee, ornée du motif local Maeng Kabee, qui signifie papillon en langue isan. Cette étoffe a été conçue par des artisans du district de Na Wa, dans la province de Nakhon Phanom, au sein de groupes engagés dans la préservation des arts textiles traditionnels.
Ce projet est né d’une collaboration entre des acteurs thaïlandais et japonais, notamment dans le cadre du Thai Kimono Project, une initiative visant à adapter la soie thaïlandaise aux exigences esthétiques et techniques du kimono japonais.
Il s’inscrit dans une dynamique plus large de valorisation de l’artisanat local, portée par des institutions culturelles et artisanales thaïlandaises, avec un souci constant de qualité, de durabilité et de respect de l’environnement.
Pendant plus d’un an, artisans et spécialistes ont travaillé à l’adaptation du tissage :
– ajustement de la largeur des étoffes,
– harmonisation des motifs,
– adoucissement des contrastes selon les goûts japonais,
– adaptation des textures et des couleurs aux saisons,
– tout en conservant l’identité profonde de la soie thaïlandaise.
Aujourd’hui, cette collaboration illustre parfaitement la manière dont un patrimoine local peut dialoguer avec une autre culture et trouver une nouvelle expression artistique à l’international.
La soie thaïlandaise devient ainsi un symbole vivant d’échange, de transmission et de création partagée entre la Thaïlande et le Japon.
À cette occasion, Son Altesse Royale la Princesse Sirivannavari Nariratana Rajakanya a porté un kimono confectionné à partir de soie mudmee et a apporté son soutien à cette initiative remarquable, illustrant ainsi son engagement en faveur de la préservation et de la valorisation du patrimoine textile thaïlandais, ainsi que de son rayonnement à l’international.
À travers cette démarche, c’est toute la richesse culturelle de l’Isan qui continue de rayonner bien au-delà de ses frontières.
Association Terres d’Isan et de France (TIF) Pour la promotion et la transmission des patrimoines culturels de l’Isan
#TerresdIsanEtDeFrance
#ThaiKimonoProject
#PatrimoineVivant
#SoieThaïlandaise
#CultureEtTransmission
Ce projet est né d’une collaboration entre des acteurs thaïlandais et japonais, notamment dans le cadre du Thai Kimono Project, une initiative visant à adapter la soie thaïlandaise aux exigences esthétiques et techniques du kimono japonais.
Il s’inscrit dans une dynamique plus large de valorisation de l’artisanat local, portée par des institutions culturelles et artisanales thaïlandaises, avec un souci constant de qualité, de durabilité et de respect de l’environnement.
Pendant plus d’un an, artisans et spécialistes ont travaillé à l’adaptation du tissage :
– ajustement de la largeur des étoffes,
– harmonisation des motifs,
– adoucissement des contrastes selon les goûts japonais,
– adaptation des textures et des couleurs aux saisons,
– tout en conservant l’identité profonde de la soie thaïlandaise.
Aujourd’hui, cette collaboration illustre parfaitement la manière dont un patrimoine local peut dialoguer avec une autre culture et trouver une nouvelle expression artistique à l’international.
La soie thaïlandaise devient ainsi un symbole vivant d’échange, de transmission et de création partagée entre la Thaïlande et le Japon.
À cette occasion, Son Altesse Royale la Princesse Sirivannavari Nariratana Rajakanya a porté un kimono confectionné à partir de soie mudmee et a apporté son soutien à cette initiative remarquable, illustrant ainsi son engagement en faveur de la préservation et de la valorisation du patrimoine textile thaïlandais, ainsi que de son rayonnement à l’international.
À travers cette démarche, c’est toute la richesse culturelle de l’Isan qui continue de rayonner bien au-delà de ses frontières.
Association Terres d’Isan et de France (TIF) Pour la promotion et la transmission des patrimoines culturels de l’Isan
#TerresdIsanEtDeFrance
#ThaiKimonoProject
#PatrimoineVivant
#SoieThaïlandaise
#CultureEtTransmission
21 Décembre 2025
➡️ Chers amis de Terres d’Isan et de France (TIF), ✨🎄
À l’approche des fêtes de fin d’année, je souhaite adresser, au nom de toute l’équipe de Terres d’Isan et de France, nos vœux les plus chaleureux à l’ensemble de celles et ceux qui nous suivent, nous soutiennent et nous accompagnent.
Cette année a été marquée par de beaux projets, de riches rencontres et de nouvelles perspectives, notamment avec l’ouverture progressive vers des actions à dimension sociale, toujours menées avec sérieux et engagement.
Que vous soyez adhérent, bénévole, partenaire ou simplement sympathisant, merci pour votre confiance et votre présence à nos côtés. Elle nous donne l’envie et l’énergie de continuer.
Nous vous souhaitons de très belles fêtes de fin d’année, remplies de partage et de sérénité, et une nouvelle année pleine de projets et d’optimisme.
Belles fêtes à toutes et à tous et à très bientôt !
Toute l’équipe de Terres d’Isan et de France
Que vous soyez adhérent, bénévole, partenaire ou simplement sympathisant, merci pour votre confiance et votre présence à nos côtés. Elle nous donne l’envie et l’énergie de continuer.
Nous vous souhaitons de très belles fêtes de fin d’année, remplies de partage et de sérénité, et une nouvelle année pleine de projets et d’optimisme.
Belles fêtes à toutes et à tous et à très bientôt !
Toute l’équipe de Terres d’Isan et de France
20 Décembre 2025
➡️ Information aux membres et sympathisants de Terres d’Isan et de France
🛑 Pourquoi cette lettre ouverte ?
La Caisse des Français de l’Étranger (CFE) joue un rôle essentiel pour l’accès aux soins et à la protection sociale de nombreux Français vivant hors de France.
Suite à un vote récent à l’Assemblée nationale concernant son financement, les associations de Français de Thaïlande ont souhaité exprimer collectivement leurs préoccupations et leurs attentes auprès de leur députée.
Vous trouverez ci-dessous le texte intégral de cette lettre ouverte.Information aux membres et sympathisants de Terres d’Isan et de France
Madame la Députée,
Au nom du Collectif des associations de Thaïlande, mais également au nom des citoyens français établis hors de France, nous souhaitons vous faire part de la surprise, de l’incompréhension et du profond mécontentement suscités par votre vote à l’Assemblée nationale contre l’amendement visant à transférer une fraction des recettes de la CSG-CRDS vers la Caisse des Français de l’Étranger (CFE), organisme de droit privé chargé d’une mission de service public et concourant à l’objectif constitutionnel de solidarité nationale.
Cet amendement constituait une mesure attendue et largement soutenue par les associations des Français de l’étranger, car il répondait à une réalité simple : les expatriés contribuent à la solidarité nationale via la CSG et la CRDS, sans bénéficier d’un retour équitable vers la protection sociale dont dépend pourtant une partie importante de nos compatriotes à l’étranger.
Votre décision de vous opposer à ce transfert, même limité, a d’autant plus surpris que la CFE traverse une période délicate, pour des raisons qui ne peuvent être imputées ni aux assurés eux-mêmes, ni à une mauvaise gouvernance, même si cette dernière peut être perfectible. Dans ce contexte, refuser un mécanisme de financement qui aurait permis de soulager la structure revient, de fait, à faire supporter les conséquences de votre vote contre cet amendement à ceux qui en dépendent le plus : les assurés.
Ce signal est d’autant plus difficile à comprendre que la CFE joue un rôle indispensable :
• Elle permet l’accès aux soins pour les plus vulnérables ;
• Elle constitue un filet de sécurité dans des pays où les coûts de santé peuvent être exorbitants ;
• Elle évite des situations de détresse médicale et sociale que nous rencontrons, hélas, trop souvent.
Ce que nous avons eu largement l’occasion de vous expliquer lors de vos récentes venues à Bangkok.
Nous attendions légitimement de notre députée qu’elle défende une mesure de justice et de cohérence. Votre vote, sans explication publique claire, laisse un sentiment d’abandon et d’incompréhension parmi les Français de la 11ᵉ circonscription.
Parce que nous croyons au dialogue et à la transparence démocratique, nous vous demandons respectueusement :
• De clarifier les raisons qui ont motivé votre vote contre cet amendement ;
• De nous indiquer quelles actions concrètes vous comptez mener pour soutenir les Français de l’étranger sur les questions de protection sociale ;
• Et de nous dire si vous êtes prête à soutenir une initiative similaire lors d’une prochaine discussion parlementaire.
Les Français établis hors de France ne demandent ni privilège, ni passe-droit : ils demandent simplement que leurs contributions soient reconnues et que leurs droits soient défendus. Nous espérons que vous entendrez l’inquiétude exprimée aujourd’hui et que vous apporterez les éclaircissements nécessaires.
Veuillez agréer, Madame la Députée, l’expression de notre considération distinguée.
Au nom du Collectif des associations de Thaïlande, mais également au nom des citoyens français établis hors de France, nous souhaitons vous faire part de la surprise, de l’incompréhension et du profond mécontentement suscités par votre vote à l’Assemblée nationale contre l’amendement visant à transférer une fraction des recettes de la CSG-CRDS vers la Caisse des Français de l’Étranger (CFE), organisme de droit privé chargé d’une mission de service public et concourant à l’objectif constitutionnel de solidarité nationale.
Cet amendement constituait une mesure attendue et largement soutenue par les associations des Français de l’étranger, car il répondait à une réalité simple : les expatriés contribuent à la solidarité nationale via la CSG et la CRDS, sans bénéficier d’un retour équitable vers la protection sociale dont dépend pourtant une partie importante de nos compatriotes à l’étranger.
Votre décision de vous opposer à ce transfert, même limité, a d’autant plus surpris que la CFE traverse une période délicate, pour des raisons qui ne peuvent être imputées ni aux assurés eux-mêmes, ni à une mauvaise gouvernance, même si cette dernière peut être perfectible. Dans ce contexte, refuser un mécanisme de financement qui aurait permis de soulager la structure revient, de fait, à faire supporter les conséquences de votre vote contre cet amendement à ceux qui en dépendent le plus : les assurés.
Ce signal est d’autant plus difficile à comprendre que la CFE joue un rôle indispensable :
• Elle permet l’accès aux soins pour les plus vulnérables ;
• Elle constitue un filet de sécurité dans des pays où les coûts de santé peuvent être exorbitants ;
• Elle évite des situations de détresse médicale et sociale que nous rencontrons, hélas, trop souvent.
Ce que nous avons eu largement l’occasion de vous expliquer lors de vos récentes venues à Bangkok.
Nous attendions légitimement de notre députée qu’elle défende une mesure de justice et de cohérence. Votre vote, sans explication publique claire, laisse un sentiment d’abandon et d’incompréhension parmi les Français de la 11ᵉ circonscription.
Parce que nous croyons au dialogue et à la transparence démocratique, nous vous demandons respectueusement :
• De clarifier les raisons qui ont motivé votre vote contre cet amendement ;
• De nous indiquer quelles actions concrètes vous comptez mener pour soutenir les Français de l’étranger sur les questions de protection sociale ;
• Et de nous dire si vous êtes prête à soutenir une initiative similaire lors d’une prochaine discussion parlementaire.
Les Français établis hors de France ne demandent ni privilège, ni passe-droit : ils demandent simplement que leurs contributions soient reconnues et que leurs droits soient défendus. Nous espérons que vous entendrez l’inquiétude exprimée aujourd’hui et que vous apporterez les éclaircissements nécessaires.
Veuillez agréer, Madame la Députée, l’expression de notre considération distinguée.
✅ LE COLLECTIF DES ASSOCIATIONS DE THAÏLANDE : AFBT, AMICALE FRANÇAISE PATTAYA, AMICALE FRANCOPHONE ANDAMAN, BANGKOK ACCUEIL, FRANÇAIS DU MONDE- ADFE THAÏLANDE, LES AMIS FRANCOPHONES PATTAYA ;TERRES D’ISAN ET DE FRANCE, UFE-THAILANDE
18 Décembre 2025
D’EST EN OUEST
Khontemporary vous embarquent pour la première escale de notre voyage cinématographique à travers l'Europe.
- Un film allemand captivant en version originale, sous-titré TH/EN.
- Une discussion après la projection pour échanger et débattre.
- Une ambiance unique dans un lieu culturel incontournable de Khon Kaen.
Et c'est gratuit !
Ne manquez pas cette première soirée et/ou retrouvé nous demain soir, pour un cap à l'Ouest avec la seconde escale :
Film français en version originale, sous-titré TH/EN
Nos partenaires : Khontemporary • Goethe-Institut • Institut français • Faculty of Humanities and Social Sciences, KKU • Terres d'Isan et de France
https://www.facebook.com/share/p/16kJnGyWFo/
17 Décembre 2025
➡️ Une aventure humaine et culturelle pleinement réussie !
Pendant une journée complète, des collégiens et lycéens venus de la ville de Kalasin et de la campagne de Phon se sont rencontrés, ont partagé, ri, joué, sous couvert de la découverte de la culture française, mais surtout dans une véritable exploration d’eux-mêmes.
• des élèves de français enseignant la culture française fraîchement apprise,
• des élèves de lycée professionnel partageant leurs connaissances concrètes et leurs projets d’avenir,
• le tout récompensé par des crêpes et gâteaux français, préparés et dégustés avec enthousiasme,
• des films et des images qui font rêver,
• des clips enregistrés en thaï et générés en français grâce à l’IA.
Et pour clôturer la journée, rien de tel que le terrain de sport, où les garçons ont montré leur talent au football et les filles leur enthousiasme au « ballon chaise ».
Au final, en une seule journée au programme intense, des liens sincères se sont tissés entre ces jeunes.
Le plus beau succès ?
Voir ces élèves repartir heureux, confiants et curieux, convaincus que « le français, c’est accessible », parce qu’ils l’ont vécu, ressenti et partagé.
Ils ont découvert qu’une langue est avant tout une rencontre, une émotion, une ouverture vers l’autre.
Ce projet s’inscrit pleinement dans l’esprit du 340ᵉ anniversaire des relations franco-thaïlandaises : une amitié tournée vers l’avenir, portée par les jeunes générations.
Grâce au partenariat entre Terres d’Isan et de France, le College of Asian Scholars et les deux établissements participants, un pont culturel solide et joyeux a été construit — par les jeunes et pour les jeunes.
Un immense merci à tous les partenaires, enseignants, encadrants et chefs de projet — Patrice Virte de Khon Kaen, Kanokp Chaisri de Kalasin et Oi de Phon — dont l’engagement a rendu cette aventure possible.
Merci également à Gérard Dorchy, notre chef , qui a passé sept heures à préparer suffisamment de crêpes pour satisfaire l’appétit de nos 40 ogres !
Nous repartons de cette expérience fiers, inspirés et plus motivés que jamais à continuer à faire vivre l’amitié franco-thaïlandaise sur le terrain, au plus près de la jeunesse.
À très bientôt pour de nouvelles aventures culturelles !
13 Décembre 2025
La langue de Molière enseignée à l'université de Kalasin.
Réunis en petit groupe, des étudiants particulièrement motivés ont exprimé avec sincérité leur désir d’apprendre le français, langue de culture, de dialogue et d’ouverture sur le monde. À travers des jeux de scène, des échanges spontanés et beaucoup de rires, chacun a pu s’exprimer avec plaisir, dans une ambiance à la fois studieuse et joyeuse.
Ces moments d’apprentissage sont aussi de véritables instants de partage humain, portés par l’énergie collective des étudiants et l’engagement chaleureux de l’équipe de Terres d’Isan, en étroite complicité avec leurs amis de France. La transmission de la langue devient alors une expérience vivante, faite de sourires, de curiosité et de bienveillance.
Et comme souvent, Gérard, vice-président de l’association, a ajouté une touche gourmande à cette belle rencontre en offrant crêpes et tartes aux pommes, symboles d’une convivialité très française, unanimement appréciées.
Un rendez-vous attendu avec impatience, tant par les étudiants que par les animateurs, avant de se retrouver la semaine prochaine pour une nouvelle leçon, riche de mots, de rires et de liens partagés.
09 Décembre 2025
🎥 Deux vidéos en ligne !
Revivez les plus beaux moments de notre journée « Voyage au cœur de l’Isan ». Musique, danse, poésie, gastronomie et rencontres chaleureuses… un événement réussi, accueilli par la fondation PIMALI, que nous sommes heureux de partager avec vous.
Découvrez la vidéo sur YouTube et replongez dans ces instants précieux .
Découvrez la vidéo sur YouTube et replongez dans ces instants précieux .
08 Décembre 2025
D’EST EN OUEST à Khontemporary : deux soirées pour voyager à travers l’Europe… sans quitter Khon Kaen.
Terres d’Isan et de France est heureuse de s’associer à cet événement culturel unique !
Les 19 & 20 décembre 2025, découvrez un film allemand puis un film français en version originale, sous-titrés TH/EN.
Et après la projection ? On discute, on échange, on débat avec nos intervenants. Ciné, culture, et l’occasion de découvrir un lieu unique à deux pas du campus…
Et c’est gratuit !
Nos partenaires :
Khontemporary
Goethe-Instituthttps://terresisanfrance.com/n-l-instant-tif
Faculty of Humanities and Social Sciences, Khon Kaen University
#khontemporary #goetheinstitut #institutfrancais
#HUSO #KKU #cinemaeuropeen #movienight #khonkaen #cultureisan #germanfilm #frenchfilm #KhonKaenEvents
07 Décembre 2025
Un voyage au cœur de l’Isan… et bien au-delà.
L’association Terres d’Isan et de France (TIF) a eu la joie d’accueillir une cinquantaine de participants pour une journée exceptionnelle, riche de découvertes et d’émotions. Un véritable voyage aux multiples dimensions !
Nous avons débuté avec le phin, instrument emblématique de l’Isan, présenté par un Français passionné, facteur d’instruments et élève de maîtres thaïlandais. Une passerelle rare entre nos deux cultures, vibrante et authentique.
Voyage chorégraphique
Un groupe de danseuses traditionnelles thaïlandaises nous a ensuite offert un moment suspendu : grâce, précision, élégance… un héritage vivant de l’Isan transmis en mouvements, comme des pages d’histoire qui prennent vie sous nos yeux.
Voyage poétique
Des fables ont été déclamées, apportant douceur, imaginaire et réflexion, et rappelant que la culture se partage aussi par les mots.
Voyage culinaire
Nos papilles ont voyagé grâce au menu préparé par les jeunes étudiants de la fondation PIMALI, fusion délicate entre France et Isan… et un pas de plus vers l’amitié.
Un événement accueilli par la fondation PIMALI .
PIMALI situé à 17 km de Nongkai forme chaque année des jeunes défavorisés ou orphelins à un métier de l’hôtellerie, leur offrant autonomie, dignité et un véritable avenir professionnel.
De 6 jeunes à ses débuts, la fondation accompagne désormais plus de 60 jeunes par an, dans un esprit de solidarité, de mentorat et de transmission.
Un moment de partage
Cette journée a été marquée par la joie, la bonne humeur et de nombreux échanges entre compatriotes, amis et familles. Un beau moment pour mieux se connaître, tisser des liens et célébrer ce qui nous unit.
Un immense merci à toutes celles et ceux qui ont participé et contribué à faire de cette rencontre un moment précieux.
01 Décembre 2025
TIF mise à l’honneur dans le recueil offert à Son Altesse Royale lors de la célébration des 340 ans de relations franco-thaïlandaises.
L’Association Terres d’Isan et de France (TIF), représentée par son président, a eu l’immense honneur d’être invitée par l’ATPF (Association Thaïlandaise des Professeurs de Français) à sa fête annuelle organisée à Assumption College Bangkok, en présence de Son Altesse Royale la Princesse Maha Chakri Sirindhorn.
« Un fil de soie entre deux mondes : 340 ans d'élégance entre la France et la Thaïlande » franchir avec succès trois jurys successifs et être retenu pour figurer dans le recueil final ( article 19 ). Ce volume, regroupant 20 contributions emblématiques, a été offert à Son Altesse Royale la Princesse Maha Chakri Sirindhorn, constituant ainsi un témoignage durable de l’amitié franco-thaïlandaise.
30 Novembre 2025
TIF à la soirée caritative de l’Ambassade de France en Thaïlande
Hier soir, dans les jardins de la Résidence de France, se tenait la grande soirée caritative annuelle au profit de l’Association Française de Bienfaisance de Thaïlande (AFBT).
Le président de Terres d’Isan et de France (TIF), accompagné de son épouse, y représentait fièrement notre association à cet événement majeur de la communauté française en Thaïlande.
Un immense bravo à l’AFBT, à son président Bruno Peytel, ainsi qu’à tous les bénévoles pour leur dévouement et leur engagement constant auprès de nos compatriotes en difficulté.
Un moment fort de la soirée :
Lors de son discours devant plusieurs centaines de personnes, Monsieur l’Ambassadeur a tenu à mettre en lumière la signature, le 3 octobre 2025, du partenariat entre l’AFBT et TIF. Il a salué l’importance de cet accord, qui permettra de renforcer encore davantage l’aide apportée à nos compatriotes, notamment dans la région de l’Isan.
Une reconnaissance qui honore toute l’équipe de TIF : son sérieux, son engagement et son professionnalisme.
Cette mise à l’honneur renforce notre détermination à poursuivre nos actions et à servir au mieux celles et ceux qui en ont besoin.
25 Novembre 2025
🌿 Terres d’Isan et de France ( TIF ): Collaboration et rayonnement de la soie de l’Isan à l’international 🌿
Du 18 au 25 novembre 2025, un groupe d’entrepreneurs thaïlandais de l’Isan, accompagnés par le Centre de Promotion des Textiles Traditionnels Thaïlande–France et l’Association de la soie thaïlandaise et des textiles de Khon Kaen, a participé à un voyage exceptionnel en France pour visiter le Silk in Lyon 2025, l’un des salons internationaux les plus prestigieux de la soie et du textile.
Cet événement a permis aux producteurs de soie et de textiles de l’Isan de :
Rencontrer et échanger avec des acteurs majeurs du secteur, dont le CEO du Holding Textile Hermès et des dirigeants d’entreprises textiles européennes,
Présenter le savoir-faire unique de la soie et des textiles de Khon Kaen,
Établir des liens directs avec des acheteurs et partenaires français intéressés par l’importation de produits thaïlandais,
Mettre en avant le potentiel créatif et culturel de l’Isan dans les domaines de la mode et de la décoration.
Cette mission a également été l’occasion de rappeler le rôle fondamental de Sa Majesté la Reine Sirikit dans la promotion et la reconnaissance internationale de la soie thaïlandaise, et de souligner l’importance de la France comme marché stratégique pour les produits artisanaux de l’Isan.
Pour Terres d’Isan et de France ( TIF ) cette initiative illustre parfaitement la mission de notre association : créer des passerelles durables entre artisans thaïlandais et acteurs français, promouvoir le patrimoine textile de l’Isan et soutenir le développement économique et créatif de la région.
Un grand merci au TCEB et à tous les partenaires thaïlandais et français pour cette collaboration fructueuse. Ensemble, nous contribuons à faire rayonner la soie de l’Isan sur la scène internationale !
Cet événement a permis aux producteurs de soie et de textiles de l’Isan de :
Rencontrer et échanger avec des acteurs majeurs du secteur, dont le CEO du Holding Textile Hermès et des dirigeants d’entreprises textiles européennes,
Présenter le savoir-faire unique de la soie et des textiles de Khon Kaen,
Établir des liens directs avec des acheteurs et partenaires français intéressés par l’importation de produits thaïlandais,
Mettre en avant le potentiel créatif et culturel de l’Isan dans les domaines de la mode et de la décoration.
Cette mission a également été l’occasion de rappeler le rôle fondamental de Sa Majesté la Reine Sirikit dans la promotion et la reconnaissance internationale de la soie thaïlandaise, et de souligner l’importance de la France comme marché stratégique pour les produits artisanaux de l’Isan.
Pour Terres d’Isan et de France ( TIF ) cette initiative illustre parfaitement la mission de notre association : créer des passerelles durables entre artisans thaïlandais et acteurs français, promouvoir le patrimoine textile de l’Isan et soutenir le développement économique et créatif de la région.
Un grand merci au TCEB et à tous les partenaires thaïlandais et français pour cette collaboration fructueuse. Ensemble, nous contribuons à faire rayonner la soie de l’Isan sur la scène internationale !
25 Novembre 2025
Khun Biw, un symbole d’engagement et de fierté pour Terres d’Isan et de France ( TIF ).
À l’occasion de la Journée internationale des professeurs de français, l’ambassade de France à bangkok accueille chaque année celles et ceux qui œuvrent avec passion à la transmission de notre langue.
En Thaïlande , l’enseignement du français s’appuie sur un réseau dynamique de plus de 25 000 élèves dans les établissements secondaires publics, encadrés par près de 350 enseignants. Les universités du pays forment par ailleurs environ 4 500 étudiants, accompagnés par plus de 120 professeurs spécialisés.
En Thaïlande , l’enseignement du français s’appuie sur un réseau dynamique de plus de 25 000 élèves dans les établissements secondaires publics, encadrés par près de 350 enseignants. Les universités du pays forment par ailleurs environ 4 500 étudiants, accompagnés par plus de 120 professeurs spécialisés.
Cette journée met à l’honneur l’engagement des formateurs qui, grâce à leurs échanges et à leur expertise, font continuellement évoluer les approches pédagogiques et offrent aux enseignants de nouveaux outils pour faire rayonner le français.
L’association Terres d’Isan et de France ( TIF ) exprime sa grande fierté de voir Khun Biw professeure de français au collège Anukonaree de Kalasin et membre du bureau exécutif et en charge des relations publiques auprès des institutions thaïlandaises, prendre part à cette célébration aux côtés de la communauté éducative francophone.
https://terresisanfrance.com/
L’association Terres d’Isan et de France ( TIF ) exprime sa grande fierté de voir Khun Biw professeure de français au collège Anukonaree de Kalasin et membre du bureau exécutif et en charge des relations publiques auprès des institutions thaïlandaises, prendre part à cette célébration aux côtés de la communauté éducative francophone.
https://terresisanfrance.com/
17 Novembre 2025
Les Ngobs sont en place — l’exposition est prête à vous accueillir au TCDC Khon Kaen
Après plusieurs jours de préparation, l’exposition des Ngobs revisités est désormais entièrement installée au TCDC de Khon Kaen… et le résultat est tout simplement superbe .
L’espace, lumineux et contemporain, met magnifiquement en valeur le travail des jeunes créateurs d’Isan — chaque pièce trouve sa place, chaque couleur résonne, chaque histoire s’exprime.Du 18 au 23 novembre 2026, vous pourrez découvrir ces chapeaux ngob transformés en véritables œuvres d’art par des lycéens et étudiants de Roi Et, Khon Kaen et Kalasin.
Un objet du quotidien thaïlandais devient ici un symbole de fierté, d’identité et d’ouverture au monde.
Une initiative signée Terres d’Isan et de France (TIF)
Pour cette exposition, carte blanche a été donnée aux jeunes : motifs, couleurs, idées fortes — chaque ngob raconte une vision unique et sincère.
Dates : 18–23 novembre 2026 – 10h30 à 19h
Lieu : TCDC Khon Kaen
L’exposition est prête, chaleureuse, vibrante. Il ne manque plus que vous.
14 Novembre 2025
➡️ Les Ngobs débarquent au TCDC de Khon Kaen !
Ce projet nous tient particulièrement à cœur. Il rassemble des lycéens et étudiants de Roi Et, Khon Kaen et Kalasin autour d’une idée simple mais puissante : prendre un objet du quotidien, profondément thaïlandais, et en faire une création qui parle d’identité, de fierté et d’ouverture au monde.
Une initiative portée par Terres d’Isan et de France (TIF), qui encourage depuis des années les échanges culturels et l’expression artistique des jeunes. Pour cette édition, ils ont donné carte blanche aux participants : couleurs, motifs, messages… chaque ngob raconte l’histoire de l’amitié entre nos deux peuples.
Dates : 18–23 novembre 2026 de 10h30 à 19h
Lieu : TCDC Khon Kaen
Ce sera l’occasion parfaite pour découvrir l’énergie créative de la jeunesse d’Isan et la manière dont elle réinvente les traditions avec audace et simplicité.
Venez, regardez, soutenez — vous repartirez sûrement avec le sourire.
#NgobExhibition#TCDCKhonKaen #TerresdIsanetdeFrance #ArtIsan #JeunesseCréative #CultureThaïe
Dates : 18–23 novembre 2026 de 10h30 à 19h
Lieu : TCDC Khon Kaen
Ce sera l’occasion parfaite pour découvrir l’énergie créative de la jeunesse d’Isan et la manière dont elle réinvente les traditions avec audace et simplicité.
Venez, regardez, soutenez — vous repartirez sûrement avec le sourire.
#NgobExhibition#TCDCKhonKaen #TerresdIsanetdeFrance #ArtIsan #JeunesseCréative #CultureThaïe
09 Novembre 2025
Le deuxième jour de notre séjour à Bangkok avec nos 8 étudiants gagnants
Au matin, nous avons eu le privilège de visiter la Maison de Jim Thompson, guidés en thaï par une médiatrice culturelle spécialement dédiée à nos collégiens et étudiants.
Ce lieu emblématique, intimement lié à la renaissance de la soie thaïlandaise aux côtés de Sa Majesté la Reine Sirikit, a résonné avec une force particulière pour nos jeunes venus d’Isan, terre aujourd’hui encore maîtresse dans l’art du tissage.
Dans cette maison de bois et de lumière, au cœur d’un jardin serein, chacun a pu sentir que la culture, lorsqu’elle est transmise, devient vivante.
Puis, c’est depuis le fleuve lui-même que nous avons poursuivi notre voyage : à bord d’un long-tail boat, nous avons glissé dans les klongs de Bangkok.
Entre les maisons en teck posées sur l’eau, les pontons familiers, la vie quotidienne qui se déroule au rythme lent du fleuve, une autre ville est apparue aux yeux de nos jeunes artistes : une ville intime, humble, profondément thaïlandaise.
En fin d’après-midi, nous avons retrouvé notre hôtel, heureux, un peu fourbus mais le sourire léger.
Le dîner fut simple, convivial, rempli de rires et de cette douce fatigue qui suit les journées denses et belles.
Le lendemain matin, vint l’heure des départs : certains prirent la route, d’autres l’avion, le train ou le bus, pour rejoindre leur région d’Isan.
Mais tous sont repartis avec quelque chose de précieux : des souvenirs lumineux, l’empreinte d’une expérience partagée, la fierté d’avoir représenté leur culture et leur talent, et ce sentiment rare d’avoir vécu, ensemble, quelque chose d’exceptionnel.
Ces deux jours resteront longtemps dans les mémoires.
Dans les leurs, dans les nôtres, et dans le fil vivant de l’amitié franco-thaïlandaise.
08 Novembre 2025
La visite à l’Ambassade de France fut un moment aussi solennel que profondément humain.
Son Excellence l’Ambassadeur de France en Thaïlande, représentant notre pays auprès du Royaume, a salué avec une grande simplicité et beaucoup de bienveillance le travail des huit jeunes artistes. Il a rappelé que la créativité, lorsqu’elle naît du dialogue entre les cultures, devient un pont vivant entre les peuples.
Les photos, prises sur les marches, au bord de l’eau, ou dans les jardins baignés de lumière, resteront certainement gravées dans la mémoire de nos collégiens.
Des instants de joie pure.
Des instants qui donnent du sens.
Des instants qui construisent des ponts.
L’amitié franco-thaïlandaise s’écrit aussi avec ces gestes, ces créations, ces rencontres et ces sourires.
07 Novembre 2025
Un très beau moment de fierté et de partage aujourd’hui à Bangkok.
Accueillis par Sara, responsable des événements culturels, ils ont bénéficié d’une visite guidée leur permettant de mieux comprendre le rôle de cette grande institution francophone.
À 13 heures, l’heure du départ sonnait.
Le groupe a alors pris la route en mini-bus VIP en direction de l’Ambassade de France, où les attendaient :
• Son Excellence l’Ambassadeur de France en Thaïlande et son épouse,
• Madame la Consule,
• ainsi que des représentants des services culturels.
L’amitié franco-thaïlandaise se construit aussi par la créativité des jeunes.
#TIF #Francophonie #Isan #AllianceFrançaiseBangkok #AmbassadeDeFrance #AmitiéFrancoThaï #JeunesseCréative
06 Novembre 2025
Soirée organisée par l’Association des Anciens Élèves de France (AAEF)
Les anciens élèves de France sont de véritables ambassadeurs de notre pays .
Fondée en 1976, l’AAEF joue un rôle essentiel dans le rayonnement de la France en Thaïlande : encourager les étudiants thaïlandais à poursuivre leur formation en France, créer des passerelles durables entre les deux pays, promouvoir la culture française, tout en soutenant le développement personnel et professionnel de ses membres.
Le dîner de gala « Voyage au Clair de Lune : Nos 340 années de partage » fut une véritable expérience sensorielle. Deux jeunes chefs, anciens étudiants de France, ont su tisser un dialogue entre Versailles et Ayutthaya, entre tradition et modernité, entre finesse française et générosité thaïlandaise.
Un menu pensé comme un voyage, et comme un hommage délicat à nos histoires qui se répondent.
Un moment empreint également de recueillement, avec une minute de silence en mémoire de la Reine Mère défunte, suivie des arrangements originaux de l'hymne royal Thai et l'hymne national Français par le pianiste Frank Herrgott.
Ce fut une très belle soirée caritative, placée sous le signe du partage, du respect mutuel et de l’amitié franco-thaïe.
Je repars avec le sentiment humble et heureux d’avoir contribué, aux côtés de tous, à renforcer encore les ponts entre nos deux cultures.
20 Octobre 2025
Chers amis et membres de notre association,
Voici une belle occasion de nous retrouver dans un cadre élégant et chaleureux tout en soutenant une noble cause
Le Gala Annuel de Charité 2025 organisé par l’AFBT promet une soirée exceptionnelle autour du Beaujolais Nouveau, de la musique et de la solidarité.
Réservez vite vos places et retrouvons-nous nombreux le 29 novembre à la Résidence de France !
Le Gala Annuel de Charité 2025 organisé par l’AFBT promet une soirée exceptionnelle autour du Beaujolais Nouveau, de la musique et de la solidarité.
Réservez vite vos places et retrouvons-nous nombreux le 29 novembre à la Résidence de France !
🌟 Gala Annuel de Charité 2025 – Beaujolais Nouveau à Bangkok L’Association Française de Bienfaisance en Thaïlande (AFBT) a le plaisir de vous convier à sa Grande Soirée Caritative 🎶
🍷 Un événement placé sous le signe de la solidarité, de l’élégance et de la convivialité à la française !
📍 Dans les jardins de la Résidence de France à Bangkok
- 📅 Samedi 29 novembre 2025
- 🕕 À partir de 18h00 (ouverture des portes dès 17h00)
- 👔 Tenue de ville requise
✨ Au programme :
- 🎵 Animation musicale exceptionnelle par le Princess Galyani Vadhana Institute of Music
- 🍽️ Buffet dans la pure tradition française
- 🍷 Dégustation du Beaujolais Nouveau 2025
- 🤝 Et surtout, une belle occasion de soutenir les actions de l’AFBT envers les Français en difficulté en Thaïlande.
03 Novembre 2025
🎨🇹🇭🇫🇷 Festival de couleurs à l’Alliance Française de Bangkok !
Les 7 et 8 novembre 2025, ne manquez pas l’exposition des chapeaux peints (ngob) réalisés par des collégiens et étudiants d’Isan, à l’Alliance Française de Bangkok. Une explosion de créativité pour célébrer les 340 ans d’amitié et les 170 ans de relations diplomatiques entre la Thaïlande et la France.
🖌️ Ce projet artistique unique est une initiative de l’association Terres d’Isan et de France (TIF), qui a invité de jeunes francophones à transformer un chapeau traditionnel thaïlandais en œuvre d’art et symbole d’amitié entre les deux pays.
🗓️ Dates : du 7 novembre (matin) au 8 novembre (soir)
📍 Lieu : Alliance Française de Bangkok
✨ Venez découvrir ces créations hautes en couleurs — un véritable pont entre tradition, modernité et jeunesse.
01 Novembre 2025
➡️ Félicitations à tous les participants du concours national « Tissu à motif royal Sirirajaphattharaporn 2025 » ! 🌟
Nous sommes particulièrement fiers de notre grand ami Diamond de Roi Et, qui a remporté la Médaille d’Or 🥇 dans la catégorie 3 – Tissu à technique créative avec son œuvre « Creative Mudmee Silk under the Grace of Sirirajaphattharaporn ». Diamand est un fidèle compagnon de l’association Terres d’Isan et de France (TIF). Il nous a toujours soutenus lors de nos événements autour de la soie, depuis notre première présence au Festival de la Soie de Khon Kaen en Novembre 2023.
Son parcours est fulgurant et son sens de la créativité et du beau est exceptionnel. Il crée des tissus du temps présent, destinés à un marché international, avec des inspirations souvent puisées dans la nature qui nous entoure. Chaque pièce reflète sa vision contemporaine tout en honorant les traditions textiles thaïlandaises.
👏 De la part de tous les membres de TIF, nous le félicitons chaleureusement et sommes fiers qu’il fasse partie de nos amis thaïlandais. Son talent et son engagement contribuent à mettre en lumière l’artisanat textile de l’Isan à l’échelle internationale.
Le concours, présidé par Son Altesse Royale la Princesse Sirivannavari Nariratana Rajakanya, a rassemblé 8903 créations et récompensé les meilleures œuvres dans 15 catégories. Tous les lauréats recevront leurs décorations royales lors du Festival de la Soie prévu le 2 décembre 2025.
✨ Bravo à Diamond et à tous les artisans qui contribuent à faire rayonner la créativité et le savoir-faire thaïlandais dans le monde entier !
31 Octobre 2025
🤝Forum sur les relations commerciales franco-thaïlandaises
➡️ Le passé, le présent et le futur des relations commerciales franco-thaïes” au Royal Thaï Navy Convention Hall – Bangkok / 30 octobre 2025
En qualité de président de l’association Terres d’Isan et de France (TIF), j’ai eu le plaisir de participer à cet événement exceptionnel organisé dans le cadre des célébrations des 340 ans des relations diplomatiques entre la France et la Thaïlande.
Ce forum, placé sous l’initiative des Conseillers du Commerce Extérieur (CCE), en collaboration avec la Chambre de Commerce Franco-Thaï (FTCC) et l’Ambassade de France en Thaïlande, a permis d’aborder avec clarté et dynamisme le passé, le présent et l’avenir de nos relations économiques bilatérales.
Les interventions de diplomates, d’experts et de dirigeants d’entreprises françaises et thaïlandaises ont offert une vision inspirante et constructive de la coopération entre nos deux pays.
L’assistance, nombreuse et attentive, a particulièrement apprécié la qualité des échanges et la richesse des perspectives évoquées pour l’avenir de nos relations économiques et culturelles.
Le cocktail de clôture, dans une ambiance conviviale et détendue, a prolongé ces discussions dans un esprit d’ouverture et d’amitié franco-thaïe.
Félicitations aux organisateurs pour un événement parfaitement maîtrisé et porteur d’avenir pour nos deux nations.
Ce forum, placé sous l’initiative des Conseillers du Commerce Extérieur (CCE), en collaboration avec la Chambre de Commerce Franco-Thaï (FTCC) et l’Ambassade de France en Thaïlande, a permis d’aborder avec clarté et dynamisme le passé, le présent et l’avenir de nos relations économiques bilatérales.
Les interventions de diplomates, d’experts et de dirigeants d’entreprises françaises et thaïlandaises ont offert une vision inspirante et constructive de la coopération entre nos deux pays.
L’assistance, nombreuse et attentive, a particulièrement apprécié la qualité des échanges et la richesse des perspectives évoquées pour l’avenir de nos relations économiques et culturelles.
Le cocktail de clôture, dans une ambiance conviviale et détendue, a prolongé ces discussions dans un esprit d’ouverture et d’amitié franco-thaïe.
Félicitations aux organisateurs pour un événement parfaitement maîtrisé et porteur d’avenir pour nos deux nations.
27 Octobre 2025
➡️ Une belle réussite pour notre première permanence à Udon Thani !
Ensemble, nous avons posé les bases d’une belle aventure, autour de nos deux grands axes : ✨ l’échange culturel, pour partager nos idées, nos valeurs et nos traditions, 🤝 le lien social, pour soutenir, accompagner et créer une solidarité concrète entre francophones et amis de la France dans l’Isan.
Les permanences T.I.F. à Udon auront désormais lieu chaque mois, dans un lieu convivial que nous souhaitons pérenniser grâce à vous. Ce sera l’occasion de se retrouver, de partager un café, d’échanger sur nos projets, et surtout de faire vivre ce lien humain et culturel qui nous unit.
Si vous n’avez pas pu être des nôtres cette fois-ci, rejoignez-nous pour les prochaines rencontres ! Votre énergie, vos idées et votre bonne humeur sont les bienvenues.
26 Octobre 2025
➡️ Participation de l’association TIF au colloque de l’Université Rajamangala de Khon Kaen:
Cet événement s’inscrivait dans la perspective du déplacement prévu fin novembre 2025 en France 🇫🇷, pour la participation au Salon international de la soie de Lyon, véritable carrefour mondial des soyeux.
Des experts en création, marketing et commercialisation sont intervenus auprès d’une assemblée de producteurs isanais, partageant leur expérience et leurs conseils.
Travaillant étroitement depuis plus de 18 mois avec les équipes provinciales et l’Université Rajamangala, TIF a apporté son soutien et son expertise afin de contribuer au succès de cette initiative majeure.
Enfin, en tout début de séance, une minute de silence a été observée en hommage à Sa Majesté la Reine Sirikit, dont l’engagement pour le développement de la soie thaïlandaise a donné à cette rencontre une dimension particulièrement émouvante.
25 Octobre 2025
Hommage à Sa Majesté la Reine Sirikit Kitiyakara (1932–2025)
L’Association Terres d’Isan et de France s’incline avec une profonde tristesse devant la disparition de Sa Majesté la Reine Sirikit, survenue à l’âge de 93 ans, ainsi que l’a annoncé le Royal Household Bureau.
Tout au long de Sa vie, Sa Majesté a incarné la grâce, la bienveillance et le dévouement envers le peuple thaïlandais. Par Ses nombreuses actions en faveur de la culture, de l’artisanat, des femmes et des plus démunis, Elle a su préserver et faire rayonner l’âme de la Thaïlande, tout en inspirant le respect et l’admiration bien au-delà de ses frontières.
Aujourd’hui, la Thaïlande pleure une Reine aimée, une Mère du peuple, un symbole d’unité et de compassion.
Nous nous associons à la peine du Royaume et exprimons notre solidarité et notre reconnaissance pour l’immense héritage qu’Elle laisse à son pays.
Avec respect et émotion,
L’Association Terres d’Isan et de France
Tout au long de Sa vie, Sa Majesté a incarné la grâce, la bienveillance et le dévouement envers le peuple thaïlandais. Par Ses nombreuses actions en faveur de la culture, de l’artisanat, des femmes et des plus démunis, Elle a su préserver et faire rayonner l’âme de la Thaïlande, tout en inspirant le respect et l’admiration bien au-delà de ses frontières.
Aujourd’hui, la Thaïlande pleure une Reine aimée, une Mère du peuple, un symbole d’unité et de compassion.
Nous nous associons à la peine du Royaume et exprimons notre solidarité et notre reconnaissance pour l’immense héritage qu’Elle laisse à son pays.
Avec respect et émotion,
L’Association Terres d’Isan et de France
21 Octobre 2025
Soirée à la Résidence de France
– Lancement de l’ouvrage « France-Thaïlande, une longue histoire »
Une belle réception s’est tenue à la Résidence de France à l’occasion du lancement du livre « France-Thaïlande, une longue histoire » de Jean-Michel Kauffmann, publié aux Éditions Soukha.
L’événement était présidé par S.E. Monsieur Jean-Claude Poimboeuf, Ambassadeur de France en Thaïlande, en présence de l’ancien ambassadeur de Thaïlande à Paris Sarun Charoensuwan, aujourd’hui conseiller du Ministre des Affaires étrangères.
Une belle réception s’est tenue à la Résidence de France à l’occasion du lancement du livre « France-Thaïlande, une longue histoire » de Jean-Michel Kauffmann, publié aux Éditions Soukha.
L’événement était présidé par S.E. Monsieur Jean-Claude Poimboeuf, Ambassadeur de France en Thaïlande, en présence de l’ancien ambassadeur de Thaïlande à Paris Sarun Charoensuwan, aujourd’hui conseiller du Ministre des Affaires étrangères.
L’association Terres d’Isan et de France (TIF) était honorée d’y participer, représentée par son président, aux côtés de nombreuses personnalités françaises et thaïlandaises venues célébrer l’amitié et l’histoire partagée entre nos deux pays.
#FranceThaïlande#TIF #Culture#AmitiéFrancoThaïe #DiplomatieCulturelle#
#FranceThaïlande#TIF #Culture#AmitiéFrancoThaïe #DiplomatieCulturelle#
20 Octobre 2025
Chers amis et membres de notre association,
Voici une belle occasion de nous retrouver dans un cadre élégant et chaleureux tout en soutenant une noble cause
Le Gala Annuel de Charité 2025 organisé par l’AFBT promet une soirée exceptionnelle autour du Beaujolais Nouveau, de la musique et de la solidarité.
Réservez vite vos places et retrouvons-nous nombreux le 29 novembre à la Résidence de France !
Le Gala Annuel de Charité 2025 organisé par l’AFBT promet une soirée exceptionnelle autour du Beaujolais Nouveau, de la musique et de la solidarité.
Réservez vite vos places et retrouvons-nous nombreux le 29 novembre à la Résidence de France !
🌟 Gala Annuel de Charité 2025 – Beaujolais Nouveau à Bangkok L’Association Française de Bienfaisance en Thaïlande (AFBT) a le plaisir de vous convier à sa Grande Soirée Caritative 🎶
🍷 Un événement placé sous le signe de la solidarité, de l’élégance et de la convivialité à la française !
📍 Dans les jardins de la Résidence de France à Bangkok
- 📅 Samedi 29 novembre 2025
- 🕕 À partir de 18h00 (ouverture des portes dès 17h00)
- 👔 Tenue de ville requise
✨ Au programme :
- 🎵 Animation musicale exceptionnelle par le Princess Galyani Vadhana Institute of Music
- 🍽️ Buffet dans la pure tradition française
- 🍷 Dégustation du Beaujolais Nouveau 2025
- 🤝 Et surtout, une belle occasion de soutenir les actions de l’AFBT envers les Français en difficulté en Thaïlande.
18 Octobre 2025
🌟 Un délicieux voyage culinaire à Kalasin ! 🌟
L’association Terres d’Isan et de France ( TIF ) a eu le plaisir d’animer un cours culinaire à l’Université d’Agriculture de Kalasin, section Good Technology. Au programme : crêpes et tartes aux pommes, préparées avec passion et bonne humeur ! 🥞
🍎 Notre vice-président, Gérard, véritable épicurien et amoureux de la cuisine, a conduit ce cours avec brio. Sa joie communicative et son enthousiasme ont immédiatement conquis les élèves cuisiniers et même les professeurs présents. Le moment fort de la journée ? La dégustation, où chacun a pu savourer le fruit de son travail dans une ambiance joyeuse et conviviale.
😋 L’enthousiasme était tel que les élèves ont d’ores et déjà réclamé une nouvelle intervention de notre association pour découvrir d’autres mets français. Une belle réussite qui nous inspire à continuer à partager la richesse et la convivialité de la gastronomie française ! ❤️
#TerresdIsanEtdeFrance #CuisineFrançaise #Kalasin #GoodTechnology #PartageCulinaire
17 Octobre 2025
Chers compatriotes,
Vous êtes cordialement invités à l’inauguration de la première permanence de l’association Terres d’Isan et de France à Udon Thani, le vendredi 24 octobre 2025, de 10h à 12h.
Que vous soyez déjà membre, intéressé à rejoindre notre association, ou simplement curieux d’en savoir plus sur nos actions, vous serez les bienvenus pour partager un moment d’échange convivial.
Claude Rigal, notre responsable local à Udon Thani, et Marc Laval, président de Terres d’Isan et de France, seront présents pour vous accueillir et discuter avec vous des divers projets et activités de l’association, tant sur le plan social que culturel.
Afin de faciliter l’organisation de cet événement, nous vous invitons à confirmer votre présence en contactant Claude Rigal par e-mail à l’adresse suivante :
udon@terresisanfrance.com
Il se fera un plaisir de vous fournir toutes les informations nécessaires.
Au plaisir de vous retrouver nombreux à cette occasion !
Bien cordialement,
L’équipe de Terres d’Isan et de France
Que vous soyez déjà membre, intéressé à rejoindre notre association, ou simplement curieux d’en savoir plus sur nos actions, vous serez les bienvenus pour partager un moment d’échange convivial.
Claude Rigal, notre responsable local à Udon Thani, et Marc Laval, président de Terres d’Isan et de France, seront présents pour vous accueillir et discuter avec vous des divers projets et activités de l’association, tant sur le plan social que culturel.
Afin de faciliter l’organisation de cet événement, nous vous invitons à confirmer votre présence en contactant Claude Rigal par e-mail à l’adresse suivante :
udon@terresisanfrance.com
Il se fera un plaisir de vous fournir toutes les informations nécessaires.
Au plaisir de vous retrouver nombreux à cette occasion !
Bien cordialement,
L’équipe de Terres d’Isan et de France
17 Octobre 2025
🌾 Un moment de partage et d’émotion à Kamalasai 🌾
Dans ces petites écoles rurales, nous avons été accueillis avec une gentillesse et une simplicité touchantes par les directeurs, les professeurs, les autorités locales… et surtout par les enfants. Leurs sourires, leurs wai et leur joie de vivre resteront longtemps dans nos cœurs. ❤️
Ces écoles de 30 à 60 élèves, animées par quelques enseignants passionnés, offrent à ces enfants la chance précieuse d’apprendre près de chez eux.
Un immense merci 🙏 au Rotary Club de Kalasin pour cette belle initiative et leur accueil si fraternel.
Touché par leur engagement et leurs actions pour les plus démunis, notre président a souhaité rejoindre humblement le Rotary Club de Kalasin afin de participer, à son échelle, à ces belles œuvres caritatives.
Ce qui est sûr, c’est que nous reviendrons les voir — avec le cœur empli de sourires, d’Isan et d’amitié.
💛 #TerresdIsanetdeFrance #Kalasin #Solidarité #Éducation #Thaïlande #Isan #RotaryClub
16 Octobre 2025
✨ Quand l’amitié franco-thaïlandaise se coiffe d’un “Ngob”
Hier, dans le bâtiment du Centre culturel franco-thaï, au cœur du campus universitaire de Kalasin, s’est déroulée une inauguration à la fois simple et inoubliable : la première exposition des chapeaux “Ngob”, fruit du projet artistique et éducatif porté par l’association TIF (Terres d’Isan et de France).
Autour des chapeaux magnifiquement décorés par les étudiants des universités de Khon Kaen, Kalasin, Roi-Et et des collèges partenaires, un même sentiment dominait : la fierté et la joie partagée.
Les jeunes artistes, entourés de leurs professeurs, de la vice-présidente de l’Université en charge du culturel, de la doyenne de la faculté des langues, d’anciens présidents de l’Université et du staff de TIF, ont célébré avec enthousiasme le fruit de plusieurs semaines de créativité et de travail collectif.
Ce projet, imaginé dans le cadre des 340 ans d’amitié et des 170 ans de relations diplomatiques entre la France et la Thaïlande, incarne une vision forte :
transformer un objet du quotidien – le chapeau traditionnel thaïlandais “Ngob” – en œuvre d’art, en message culturel et en pont entre deux peuples.
Après les discours officiels et le traditionnel coupage du ruban, l’exposition a été ouverte dans une ambiance vibrante d’émotion et de complicité.
Le verre de l’amitié, accompagné des douceurs préparées dès l’aube par Gérard, vice-président de TIF, a ajouté une touche d’humanité et de convivialité à cette belle matinée.
Au-delà des mots et des décorations, ce moment a fait naître un sentiment d’unité : celui d’une jeunesse fière de ses racines, curieuse du monde, et consciente que la langue française et la culture partagée peuvent devenir des passerelles d’avenir.
Les chapeaux “Ngob” continueront bientôt leur route, à travers la Thaïlande, pour raconter cette histoire d’amitié, de couleurs, de respect et d’espoir.
Une histoire qui prouve que, quand l’art et l’éducation s’unissent, l’amitié entre la France et la Thaïlande ne se raconte pas : elle se vit.
13 Octobre 2025
➡️ Terres d’Isan et de France s’installe au plus près de vous !
Dans le souci d’être plus proches de nos membres, ainsi que de toutes celles et ceux qui souhaitent nous rejoindre. l’association Terres d’Isan et de France (TIF) a le plaisir d’annoncer l’ouverture de cinq premiers bureaux locaux en région Isan:
Nb / Des permanences pourront être organisées dans chacun de ces bureaux, à l’occasion d’événements ou dans des lieux publics. Les dates, lieux et horaires seront précisés ultérieurement par chaque responsable local.
📍 Udon Thani – Khon Kaen – Kalasin – Surin - Roi-Et
🛑 Vos bureaux locaux TIF en région Isan:
- Udon Thani : animé par Claude Rigal. Contact : udon@terresisanfrance.com
- Khon Kaen : animé par Thierry Joseph Nicolas. Contact khonkaen@terresisanfrance.com
- Kalasin : animé par Mohammed Nour Contact :kalasin@terresisanfrance.com
- Surin : animé par Claude Bauchet Contact : claudebauchet@outlook.com
- Roi-Et : animé par Gérard Dorchy Contact :roiet@terresisanfrance.com
Nb / Des permanences pourront être organisées dans chacun de ces bureaux, à l’occasion d’événements ou dans des lieux publics. Les dates, lieux et horaires seront précisés ultérieurement par chaque responsable local.
- Ces rencontres locales seront l’occasion :
- d’échanger autour de sujets culturels ou sociaux
- de présenter nos actions associatives et de créer du lien humain dans un esprit chaleureux et bienveillant.
🛑🛑 Présentation de l’association TIF lors des premières réunions
Chaque première rencontre sera l’occasion de découvrir ou redécouvrir l’association et ses objectifs autour de deux grands axes :
- Axe culturel : valorisation des échanges entre la France et l’Isan.
- Axe social : entraide et accompagnement des Français résidant en Isan
⚠️ En particulier, nous vous présenterons notre partenariat avec l’Association de la Bienfaisance (AFBT), qui fait désormais de TIF l’interlocuteur privilégié des Français de l’Isan pour toute aide ou accompagnement dans des situations spécifiques, et avec trois priorités majeures.
- Créer du lien social entre les Français résidant dans cette vaste région,
- Favoriser l’entraide locale à travers un réseau de proximité,
- Renforcer la prévention santé, en particulier pour les personnes âgées ou en situation précaire.
À très bientôt, L’équipe TIF
06 Octobre 2025
➡️ Un très beau moment de rencontre et de dynamisme francophone à Bangkok
🛑 C’est sous une casquette de Conseiller des Français de l’étranger et de Président de l’association Terres d’Isan et de France, accompagné par notre responsable administratif et comptable que nous avons eu le plaisir de répondre à l’invitation d’Anne Lapierre, nouvelle présidente de Bangkok Accueil, à l’occasion de leur grand événement de rentrée. 👏 Un événement impressionnant, tant par la richesse et la diversité des stands proposés par les nombreux sponsors de l’association, que par la présence fidèle et active de ses membres. Bangkok Accueil, avec plus de 500 adhérents, confirme son rôle central dans la vie francophone de Thaïlande et son dynamisme spectaculaire.
Les interventions de notre Consule de France, du Consul de Suisse, de la Chargée d’affaires de l’Ambassade de Belgique ainsi que du Consul honoraire de Monaco, ont souligné l’importance de ce tissu associatif pour nos communautés à l’étranger.
🤝 Ces derniers mois, Bangkok Accueil et Terres d’Isan et de France ont eu l’occasion d’organiser plusieurs événements communs, qui nous ont permis de mieux nous connaître, mais surtout de créer des liens solides et sincères.
🙏 Merci à Anne pour son accueil chaleureux. Son énergie et son enthousiasme promettent une nouvelle dynamique à l’association. Nous lui adressons tous nos vœux de réussite dans cette belle aventure humaine et associative !
06 Octobre 2025
➡️ Intervention à l’Université Rajamangala de Nakhon Ratchasima – Dimanche 5 octobre 2025
🛑. À la demande de la Faculté de Business Administration de l’Université Rajamangala de Nakhon Ratchasima (Korat), et suite à une sollicitation de l’association Terres d’Isan et de France, engagée de longue date dans la valorisation de la soie isanaise à l’international, j’ai eu le plaisir d’intervenir pendant deux heures devant des étudiants 👩🎓👨🎓 en dernière année de master.
L’objectif de cette intervention était de présenter les différentes approches commerciales permettant de conquérir le marché français dans le secteur des produits en soie thaïlandais. La session s’est conclue par un échange de questions-réponses animé et particulièrement enrichissant.
Un grand merci au Dr. Anirut Pipatprapa, doyen de la Faculté of Business Administration, RMUTI, pour son accueil chaleureux sur ce magnifique campus.
04 Octobre 2025
🛑 Signature d’une convention de partenariat entre l’AFBT et TIF au service des Français d’Isan
➡️ L’Association Française de Bienfaisance en Thaïlande (AFBT), basée à Bangkok, et l’Association Terres d’Isan et de France (TIF), implantée dans le nord-est du pays, ont signé ✍️ une convention de partenariat à l’Ambassade de France en Thaïlande, à laquelle se sont associées les autorités consulaires.
Ce partenariat 🤝 marque une étape importante dans la coopération entre les acteurs associatifs au service de la communauté française de la région Isan. Il vise à renforcer l’accompagnement des ressortissants français et de leurs familles, notamment les plus vulnérables.
- Trois priorités guideront cette coopération :
- Créer du lien social entre les Français résidant dans cette vaste région
- Favoriser l’entraide locale à travers un réseau de proximité
- Renforcer la prévention santé, en particulier pour les personnes âgées ou en situation précaire.
👉 Dans ce cadre, une avancée majeure a été obtenue par l’AFBT : la mise en place, pour la première fois, d’un dispositif de tiers payant CFE à 100 % pour certaines hospitalisations et interventions chirurgicales, dans des hôpitaux publics ou privés à tarifs maîtrisés. Ce dispositif, encore méconnu, permet d’éviter aux patients d’avancer les frais, et peut ainsi prévenir des situations de renoncement aux soins, voire sauver des vies. Grâce au partenariat avec TIF, les ressortissants français de l’Isan pourront être accompagnés dans leurs démarches pour bénéficier de ce soutien essentiel.
L’objectif de nos deux associations est d’offrir un soutien plus proche, plus efficace et plus durable à nos compatriotes. Des bureaux locaux, animés par des référents de l’association TIF dans plusieurs villes d’Isan, seront mis en place pour accueillir, orienter et accompagner les Français en difficulté. Un numéro de contact dédié viendra compléter ce dispositif de proximité.
Cette initiative illustre l’engagement commun des acteurs associatifs et des services de l’État pour répondre, de manière concrète et solidaire, aux besoins de la communauté française en Thaïlande.
04 Octobre 2025
➡️ Invitation à l’exposition de Ngob peints 🎨
🛑 Terres d’Isan et de France a le plaisir de vous inviter à découvrir une exposition artistique unique, présentant plus de 60 chapeaux traditionnels thaïlandais (ngob) peints à la main par des étudiants et collégiens d’Isan.
🎉 Cet événement s’inscrit dans le cadre de la célébration des 340 ans des premières relations diplomatiques entre la Thaïlande et la France
🤝 Les œuvres exposées ont été créées par des jeunes talents issus de 2 universités et 3 collèges de la région. Chaque chapeau peint illustre, à sa manière, l’amitié durable entre nos deux pays. 📅 Dates : du 16 au 18 octobre 2025
📍 Lieu : Centre Culturel Thaï-Français (derrière le bâtiment de la présidence, Université de Kalasin – campus en ville) Nous serions ravis de vous y accueillir nombreuses et nombreux !
🧺 Le “Ngob” est un chapeau traditionnel thaïlandais, souvent porté par les femmes dans les rizières. Il symbolise à la fois la vie rurale et la richesse culturelle du pays.
#ExpositionNgobPeints#TerresdIsanetdeFrance #AmitiéFrancoThaïe #UniversitédeKalasin #CultureThaïFrançaise #340AnsDeRelations
27 Septembre 2025
<< Diaporama >>
👒✨ Et les gagnants sont… ÉPOUSTOUFLANTS !
Clap de fin sur notre magnifique aventure artistique autour des Ngob, ces chapeaux traditionnels thaïlandais devenus pour l’occasion de véritables œuvres d’art.
Après des semaines de création dans cinq établissements – à Khon Kaen, Kalasin et Roi-Et – les élèves ont livré des pièces uniques, audacieuses, profondément inspirées. Un foisonnement de couleurs, de formes, d’idées… et surtout, une passion commune : celle de l’amitié franco-thaïlandaise, célébrée cette année à travers deux anniversaires forts, 340 ans d’échanges et 170 ans de relations diplomatiques.
🎨 Parmi toutes ces merveilles, trois duos ont particulièrement touché les jurys par leur originalité, la finesse de leur message, et l’incroyable qualité artistique de leur chapeau.
👉 À Khon Kaen, Kalasin et Roi-Et, ces jeunes artistes ont su transformer un accessoire en manifeste culturel.
Leur récompense ? Une expérience inoubliable : une visite de l’Alliance française de Bangkok, la découverte de la Résidence de France et son histoire et une rencontre exclusive avec notre ambassadeur !
Une façon concrète de saluer leur talent… et de nourrir leur curiosité pour la culture française.
👏 Un immense bravo à ces lauréats, mais aussi à tous les participants, aux enseignants engagés, aux équipes pédagogiques passionnées, et à ceux qui, dans l’ombre, rendent ce projet possible. Les chapeaux ont parlé. Et ils nous ont tous émerveillés.
L’avenir de la création est entre de très belles mains.
🛑 Les chapeaux vont voyager ! L’ensemble des Ngob, plus de 60 chapeaux magnifiquement décorés par les élèves seront exposés lors d’une tournée artistique à travers la région.
Première étape : le Centre culturel franco-thaï de Kalasin, au cœur du campus de l’Université de Kalasin, où l’exposition se tiendra les 16, 17 et 18 octobre, de 11h00 à 18h00.
D’autres dates suivront à Khon Kaen, Bangkok et Roi-Et, dans des lieux et dates qui seront annoncées prochainement. Lors de ces expositions, des ateliers créatifs ouverts à tous seront également proposés : les visiteurs pourront, eux aussi, laisser parler leur imagination et peindre leur propre chapeau, dans une ambiance conviviale et artistique.
Un beau moment de partage et de création à ne pas manquer !
Vive l’amitié franco-thaïlandaise, vive l’art, vive la jeunesse !
26 Septembre 2025
<< Diaporama >>
👒 Roi-Et : Quand l’art rencontre l’histoire !
Au collège Roi-Et Wittayalai, les élèves n’ont pas seulement décoré des chapeaux… ils ont raconté une histoire. Celle de 340 ans d’amitié entre la Thaïlande et la France, et des 170 ans de relations diplomatiques.
🎉 Sous la direction inspirante de Khun Piak, professeur Thailandais de français passionné depuis 31 ans, les collégiens ont d’abord pris le temps de comprendre. Comprendre ce que ces anniversaires signifient. Ce que cette amitié représente.
Après une série d’exposés, les idées ont fusé sur le papier. Chaque binôme a imaginé un message, un symbole, une ambiance… avant de les faire éclore en couleurs sur leurs ngob, ces fameux chapeaux traditionnels devenus toiles d’expression.
Huit semaines, une demi-journée par semaine, ont été nécessaires pour atteindre ce niveau de finesse et d’émotion. Le résultat ? Époustouflant. Un florilège d’œuvres originales, réfléchies, poétiques.
Le jury, face à tant de talent, a longuement hésité… mais un duo est finalement “sorti du chapeau” 😉 pour décrocher la première place !
Tous les participants ont reçu un diplôme bien mérité, sous les applaudissements de leurs camarades. Et les deux gagnantes auront la chance exceptionnelle de visiter l’Alliance française de Bangkok, la Résidence de France, et de rencontrer notre ambassadeur !
Un grand bravo à tous les élèves et à notre ami Piak pour ce magnifique travail de mémoire, de création et de transmission. Vous avez prouvé que la jeunesse de Roi-Et sait conjuguer culture, cœur ❤️ et créativité !
25 Septembre 2025
<< Diaporama >>
🛑 KALASIN FAIT SON SHOW ! 🔥
L’université KSU et le collège Anukoolnaree de Kalasin viennent de créer l’événement avec un festival de couleurs, de formes et de créativité sans limites !
💥 Des réalisations audacieuses, des accessoires bluffants, des pièces dignes des plus grands défilés !
🎨🌈 Un véritable arc-en-ciel d’inspirations, mêlant traditions thaïlandaises et clins d’œil à la France, pour célébrer les 340 ans des relations d’amitié franco-thaïe.
🔥 Du style, de l’audace, de la passion. Ces étudiants nous ont prouvé que la jeunesse est une force artistique incroyable !
🙏 Merci aux enseignants, aux encadrants, et à toutes celles et ceux qui ont rendu cette explosion de talent possible.
🎉 Kalasin, vous avez mis la barre très haut… un grand bravo 👏.
24 Septembre 2025
<< Diaporama >>
Ngob de stars à Khonkaen !
Les collégiens de l’école Kanlayanawat de Khon Kaen viennent de nous éblouir avec leurs magnifiques chapeaux thaïlandais (ngob) décorés dans le cadre du projet artistique lancé par Terres d’Isan et de France ( TIF ).
Chaque chapeau, fruit d’un travail en duo, déborde d’imagination, de finesse et de couleurs.
Des créations uniques où s’expriment la jeunesse, la culture thaïlandaise et la passion pour la francophonie !
Le jury dirigé de main de maître par Marc Nusseaume notre consul honoraire a eu la lourde tâche de désigner un duo gagnant… tant le niveau était élevé. Chacun des chapeaux racontait une histoire, mêlant tradition et modernité avec un regard touchant autour du thème de l’amitié entre la France et la Thaïlande, pour marquer le 340e anniversaire de cette amitié historique.
Nous avons été bluffés par le talent, la sensibilité artistique et la créativité sans limites de ces jeunes artistes.
Un immense bravo à tous les participants, vous avez su faire du ngob une véritable œuvre d’art !
Merci aux enseignants et à tous ceux qui rendent cette belle aventure possible.
La suite du projet s’écrit déjà dans les écoles… et demain nous posterons les réalisions des étudiants de l’université de Kalasin.
Un autre grand moment à vivre.
21 Septembre 2025
Quand les jeunes de l’Isan célèbrent l’amitié franco-thaïlandaise… avec des chapeaux !
Il y a plus de 8 semaines, l’association Terres d’Isan et de France (TIF) a lancé un projet artistique inédit avec la participation de 2 universités et 3 collèges de la région d’Isan.
L’idée ? Inviter les lycéens et étudiants francophones à décorer des chapeaux thaïlandais traditionnels (ngob) autour du thème de l’amitié entre la France et la Thaïlande, pour marquer le 340e anniversaire de cette amitié historique. Une belle occasion de mêler créativité, culture et francophonie !
Les 23 et 24 septembre, un jury se réunira dans chaque établissement pour désigner un duo gagnant. Les œuvres retenues seront ensuite exposées dans les écoles, les mairies partenaires et, peut-être, à l’Alliance Française de Bangkok.
Les lauréats auront même l’opportunité exceptionnelle de visiter la Résidence de France à Bangkok et d’échanger avec l’Ambassadeur.
Nous reviendrons très bientôt (après le 24 sept ) avec de nombreuses photos de ces créations originales réalisées par nos jeunes talents !
Il y a plus de 8 semaines, l’association Terres d’Isan et de France (TIF) a lancé un projet artistique inédit avec la participation de 2 universités et 3 collèges de la région d’Isan.
L’idée ? Inviter les lycéens et étudiants francophones à décorer des chapeaux thaïlandais traditionnels (ngob) autour du thème de l’amitié entre la France et la Thaïlande, pour marquer le 340e anniversaire de cette amitié historique. Une belle occasion de mêler créativité, culture et francophonie !
Les 23 et 24 septembre, un jury se réunira dans chaque établissement pour désigner un duo gagnant. Les œuvres retenues seront ensuite exposées dans les écoles, les mairies partenaires et, peut-être, à l’Alliance Française de Bangkok.
Les lauréats auront même l’opportunité exceptionnelle de visiter la Résidence de France à Bangkok et d’échanger avec l’Ambassadeur.
Nous reviendrons très bientôt (après le 24 sept ) avec de nombreuses photos de ces créations originales réalisées par nos jeunes talents !
18 Septembre 2025
Un très grand merci à Le « Petit Journal Thaïlande » pour ce bel article mettant en lumière la dynamique et les projets passionnants de notre association Terres d’Isan et de France
Notre programme est déjà riche et prometteur jusqu’à l’été 2026… et ce n’est que le début !
Découvrez l’article complet ici :
https://lepetitjournal.com/.../terres-isan-france...
Notre programme est déjà riche et prometteur jusqu’à l’été 2026… et ce n’est que le début !
Découvrez l’article complet ici :
https://lepetitjournal.com/.../terres-isan-france...
Article du Petit Journal format texte / traduction
Terres d’Isan et de France présente un programme chargé jusqu’à l’été 2026 Ce sont pas moins de treize projets que l’association Terres d’Isan et de France a lancé il y a quelques jours. Français et Thaïlandais, jeunes et retraités, tous sont concernés par plusieurs d’entre eux.
Marc Laval, président de l’association Terres d’Isan et de France Marc Laval, président de l’association Terres d’Isan et de France Écrit par Franck STEPLER Publié le 18 septembre 2025
Marc Laval est un président heureux. Il y a quelques jours, il réunissait la quinzaine de bénévoles actifs de l’association Terres d’Isan et de France (TIF), afin de mettre sur pied le programme des initiatives à mener dans les mois à venir. Elles devraient être au nombre de treize et recouvrir des domaines aussi variés que l’éducation, la gastronomie, la musique ou, dans une approche bien différente, la fin de vie. « L’esprit de l’association est celui d’une grande réciprocité, martèle Marc Laval. Réciprocité entre les membres, avec les non-membres, entre Français et Thaïlandais aussi bien sûr. »
Un esprit bienveillant qui attire même ceux qui n’habitent pas au cœur de l’Isan. Ainsi ce monsieur qui a contacté l’association depuis Hua Hin pour expliquer que, même loin de tout, il souhaitait devenir membre et s’impliquer. Des membres, TIF en compte aujourd’hui une bonne soixantaine. Il y a à peine deux ans, ils débutaient à six… « Bien sûr, nous espérons être de plus en plus nombreux à l’avenir, assume Marc Laval. Soixante membres qui cotisent chacun à hauteur de huit cents bahts par an, sachant que nous ne bénéficions d’aucune aide officielle pour le moment, ce n’est pas assez pour financer tous les événements que nous souhaitons proposer. » Dans le cadre du Stafe, une aide aux associations, TIF déposera certainement un dossier. Autre priorité, le développement d’actions sociales, d’aides à la personne, demandées par les membres. Une équipe renforcée et expérimentée aura la charge de cet axe de développement.
Les six fondateurs de l’association Terres d’Isan et de France… Les six fondateurs de l’association Terres d’Isan et de France…
Réunion des bénévoles de Terres d’Isan et de France … et les quinze bénévoles qui viennent d’établir le nouveau programme.
Parmi les treize projets qui seront lancés d’ici l’été 2026, en voici quatre qui illustrent bien ce qu’est et veut devenir l’association :
Célébrer 340 ans de relations entre la France et la Thaïlande
1) Projet en finalisation: TIF a été distinguée par l’Association Thaïlandaise des Professeurs de Français (ATPF) pour son article « Un fil de soie entre deux mondes ». Ce texte sera publié dans le bulletin spécial de l’ATPF, « Thaïlande–France : 340 ans de relations riches et fécondes », un recueil réalisé sous le haut patronage royal à l’occasion des 340 ans de relations diplomatiques entre la France et la Thaïlande. Le premier exemplaire de cet ouvrage sera remis à Son Altesse Royale la Princesse Maha Chakri Sirindhorn, à l’occasion de son anniversaire. Les échanges culturels en étendard
2) TIF prépare un projet culturel d’envergure pour 2026, année du 170ᵉ anniversaire des relations diplomatiques entre la France et la Thaïlande. À cette occasion, elle va créer, dans une grande ville en Isan, un rendez-vous artistique d’importance, réunissant des artistes français et thaïlandais autour de plusieurs disciplines (peinture, sculpture, musique, arts visuels, …). L’événement, encore en phase de réflexion, viserait à mettre en valeur la richesse du dialogue interculturel entre les deux pays, à offrir une visibilité renforcée à la scène artistique locale et à positionner TIF comme un acteur majeur des échanges culturels franco-thaïlandais.
Développer l’action sociale, en partenariat avec La Bienfaisance 3) AFBT et TIF en phase d’unir leurs forces pour les Français en Isan.
L’Association Française de Bienfaisance en Thaïlande (AFBT), basée à Bangkok, et l’Association Terres d’Isan et de France (TIF), implantée dans le nord-est, finalisent la signature d’une convention de partenariat afin de renforcer leur action auprès des ressortissants français et de leurs familles sur cette grande région Isanaise.
Ce rapprochement vise à mieux soutenir les personnes en difficultés, les personnes âgées, les personnes en défaut d’assurance, grâce à trois priorités : créer du lien social, développer l’entraide et renforcer la prévention santé. Ensemble, les deux associations veulent offrir un accompagnement plus proche, plus efficace et durable aux Français de Thaïlande.
Les jeunes au premier plan
4) Quand les jeunes de l’Isan célèbrent l’amitié franco-thaïlandaise… avec des chapeaux ! Pour marquer le 340e anniversaire de l’amitié France-Thaïlande, TIF lance un projet artistique inédit. Lycéens et étudiants francophones de la région d’Isan (2 universités et 3 collèges) décoreront des chapeaux thaïlandais traditionnels (ngob) autour du thème de l’amitié entre les deux pays, mêlant créativité et expression personnelle.
Les œuvres seront exposées dans les écoles, les mairies partenaires et, éventuellement, à l’Alliance Française de Bangkok. Les lauréats auront l’honneur de visiter la Résidence de France à Bangkok et d’échanger avec l’Ambassadeur, une expérience culturelle unique qui valorise leur engagement et leur apprentissage du français.
Les mois à venir seront riches en Isan, nous aurons évidemment l'occasion d’y revenir.
En attendant, voici les liens à suivre pour rester au contact :
16 Septembre 2025
La section de français de KKU, l’Ambassade de France et l’Institut Français vous proposent un joli moment de cinéma à partager ensemble.
Deux films français, deux ambiances différentes, pour un thème fort : la jeunesse de France !
Vingt Dieux – mardi 23 septembre, 16h00
https://youtu.be/XQ9OZ6rPCPQ?si=UMownWhgbSW5pa2d
Deux films français, deux ambiances différentes, pour un thème fort : la jeunesse de France !
Vingt Dieux – mardi 23 septembre, 16h00
https://youtu.be/XQ9OZ6rPCPQ?si=UMownWhgbSW5pa2d
En Corps – mercredi 24 septembre, 16h00
https://youtu.be/K1oOdxxDK6E?si=-vopDThw9rtXv1PI
Venez découvrir le cinéma français d’aujourd’hui, mais surtout... le faire découvrir ensemble !
Nous vous attendons avec plaisir,
Grâce à nos partenaires, c’est gratuit et aucune inscription n’est nécessaire !
https://youtu.be/K1oOdxxDK6E?si=-vopDThw9rtXv1PI
Venez découvrir le cinéma français d’aujourd’hui, mais surtout... le faire découvrir ensemble !
Nous vous attendons avec plaisir,
Grâce à nos partenaires, c’est gratuit et aucune inscription n’est nécessaire !
14 Septembre 2025
La gastronomie thaïlandaise mise à l’honneur en France ! 🍴
Le 13 septembre, à l’initiative de M. Saran Charoensuwan, Ambassadeur de Thaïlande à Paris et son épouse ainsi que du Bureau de promotion du commerce extérieur, s’est tenue une belle soirée culinaire et culturelle au restaurant L’Orchidée à Ensisheim.
Ce lieu d’exception est le premier restaurant thaïlandais en France à recevoir le prestigieux label Thai Select 3 étoiles, ce restaurant ayant déjà une étoile Michelin
🌟. Plus de 50 invités – influenceurs gastronomiques, représentants d’institutions locales et amis de la Thaïlande – ont pu découvrir l’excellence de la cuisine thaïlandaise, accompagnée de spectacles culturels et de présentations touristiques.
À travers le label Thai Select, attribué par le Ministère du Commerce de Thaïlande, c’est tout un savoir-faire qui est reconnu : authenticité des saveurs, qualité des ingrédients, excellence du service et ambiance thaïlandaise. Aujourd’hui, 862 restaurants sont labellisés dans 54 pays, dont déjà 37 en France 🇫🇷. Cet événement illustre parfaitement comment la cuisine rapproche les cultures et contribue à diffuser l’image d’une Thaïlande raffinée, accueillante et créative. 👉 Pour en savoir plus sur le label : www.thaiselect.com
🌸 Félicitations au restaurant L’Orchidée et bravo à tous les acteurs qui font rayonner la culture thaïlandaise à travers la gastronomie ! 🌸
13 Septembre 2025
Une dynamique en marche à TIF ! Hier, à l'Université de Khon Kaen - Faculté des Langues (HUSO), s'est tenue une rencontre riche et stimulante pour Terres d'Isan et de France (TIF).
Une quinzaine de participants, motivés et passionnés, se sont réunis pour échanger, réfléchir et tracer ensemble l'avenir de notre association.
En comparant avec nos premières réunions de septembre 2023 , où 4 pionniers se retrouvaient pour jeter les bases de cette aventure, quelle fierté de voir aujourd'hui une équipe élargie, soudée et déjà en pleine effervescence !
De nombreux sujets ont été abordés, dont :
- Le développement CULTUREL et la préparation d'événements qui rythmeront les six prochains mois (et il y en aura beaucoup !)
- L'engagement SOCIAL, déjà amorcé, que nous allons considérablement renforcer grâce à la volonté et au soutien de nouveaux compatriotes qui nous rejoignent.
TIF grandit, fédère, attire de plus en plus de sympathisants et continue d’affirmer sa mission culturelle et maintenant sociale.
Merci à toutes celles et ceux qui donnent de leur temps et de leur cœur pour faire vivre cette belle aventure collective !
19 Août 2025
🛑 À ne surtout pas manquer à Bangkok !
➡️ Si vous voyagez prochainement en Thaïlande, prenez le temps de découvrir une exposition splendide :
➡️ Si vous voyagez prochainement en Thaïlande, prenez le temps de découvrir une exposition splendide :
👗 « Costume thaï : de la cour royale à la mode nationale »
📍 Musée du Textile de la Reine Sirikit – Grand Palais, Bangkok
📅 À partir du 16 août 2025
Cette exposition exceptionnelle met en lumière l’histoire et la beauté des huit costumes thaïs royaux, créés sous l’impulsion de Sa Majesté la Reine Sirikit. Ces tenues élégantes et intemporelles sont devenues les modèles de l’habit national féminin de Thaïlande.
👑 Les huit modèles présentés :
• Chut Thai Ruean Ton
• Chut Thai Chitralada
• Chut Thai Amarin
• Chut Thai Boromphiman
• Chut Thai Dusit
• Chut Thai Chakri (2 versions)
• Chut Thai Siwalai ( 2 versions )
• Chut Thai Chakkraphat
👉 Une immersion dans l’art, la culture et le raffinement thaï, à travers des pièces uniques mêlant tradition et modernité.
🕘 Ouvert tous les jours de 9h00 à 16h30 (dernière entrée 15h30).
🎟️ Tarifs : Adultes 150฿ | Seniors 80฿ | Étudiants/12-18 ans 50฿ | Enfants -12 ans gratuit.
✨ Un rendez-vous culturel incontournable pour tous les amoureux de l’art et du patrimoine !
17 Août 2025
➡️ Petit retour en arrière ❤️ et la magie du pays des mille sourires.
En ce mois de juillet 2024, un souffle venu d’Orient s’est posé au cœur de la Drôme provençale, dans le paisible village de Taulignan. L’inauguration de l’histoire de la soie thaïlandaise, portée par la visite du docteur Sorajak au musée de la soie, a transformé l’endroit en un véritable carrefour de cultures et d’émotions. Il n’a suffi que d’une journée pour que les Thaïlandais et Thaïlandaises de la région ressentent ces vibrations profondes, comme un écho venu de leur patrie lointaine. Un appel invisible, presque magnétique, les a réunis autour d’un pique-nique improvisé où l’amour du partage et la joie des retrouvailles étaient palpables. On aurait dit que chacun se connaissait depuis toujours. Les rires fusaient, les regards complices se croisaient, les plats aux parfums d’épices circulaient de main en main. Ce moment simple et spontané avait la force d’une évidence : celle de l’humanité qui se reconnaît dans l’autre. C’était là toute la magie du « pays des mille sourires » : cette capacité à créer des ponts entre les âmes, à faire vibrer un sentiment d’unité et de chaleur, même loin de ses racines. Dans ce village de 1700 habitants, le temps d’une journée, la Thaïlande et la Provence n’ont fait qu’un ❤️.
17 Août 2025
À ne pas manquer à Bangkok !
Si vous êtes de passage dans la capitale thaïlandaise, prenez le temps de découvrir l’exposition « Chud Thai : Dressing the Nation in Heritage », présentée au Queen Sirikit Museum of Textiles, situé dans l’enceinte du Grand Palais.
Cette exposition met à l’honneur Sa Majesté la Reine Mère Sirikit à travers huit styles emblématiques de Chud Thai Phra Rajaniyom : Ruean Ton, Chitralada, Amarin, Boromphiman, Dusit, Chakri, Siwalai et Chakraphat.
Chaque tenue illustre l’élégance et la richesse du patrimoine thaïlandais, entre tradition et raffinement.
Où ? Galerie 1, Queen Sirikit Museum of Textiles, Grand Palais – Bangkok
Quand ? Dès aujourd’hui, exposition ouverte au public
Une halte culturelle incontournable pour plonger dans l’art textile et l’héritage royal de la Thaïlande !
Si vous êtes de passage dans la capitale thaïlandaise, prenez le temps de découvrir l’exposition « Chud Thai : Dressing the Nation in Heritage », présentée au Queen Sirikit Museum of Textiles, situé dans l’enceinte du Grand Palais.
Cette exposition met à l’honneur Sa Majesté la Reine Mère Sirikit à travers huit styles emblématiques de Chud Thai Phra Rajaniyom : Ruean Ton, Chitralada, Amarin, Boromphiman, Dusit, Chakri, Siwalai et Chakraphat.
Chaque tenue illustre l’élégance et la richesse du patrimoine thaïlandais, entre tradition et raffinement.
Où ? Galerie 1, Queen Sirikit Museum of Textiles, Grand Palais – Bangkok
Quand ? Dès aujourd’hui, exposition ouverte au public
Une halte culturelle incontournable pour plonger dans l’art textile et l’héritage royal de la Thaïlande !
15 Août 2025
Il était “l’heure” d’apprendre… et de se régaler !
Ce jeudi, le Centre Culturel Franco-Thaï de l’Université de Kalasin a accueilli un nouveau cours de français animé par M. Nour Mohammed, professeur retraité passionné, toujours aussi généreux dans ses explications.
Au programme : apprendre à dire l’heure en français… et à savourer chaque minute de ce moment convivial.
Comme à son habitude, Gérard, vice-président de l’association, avait préparé une douce surprise : de délicieux petits choux à la crème, aux parfums variés. Un régal qui a fait l’unanimité !
Entre les aiguilles de l’horloge et celles de la gourmandise, le temps a filé trop vite.
Mais quand on aime, on ne compte pas… sauf peut-être en heures et en minutes, pour le plaisir de pratiquer encore et encore la langue de Molière.
Rendez-vous très bientôt pour la prochaine leçon… à l’heure pile !
Ce jeudi, le Centre Culturel Franco-Thaï de l’Université de Kalasin a accueilli un nouveau cours de français animé par M. Nour Mohammed, professeur retraité passionné, toujours aussi généreux dans ses explications.
Au programme : apprendre à dire l’heure en français… et à savourer chaque minute de ce moment convivial.
Comme à son habitude, Gérard, vice-président de l’association, avait préparé une douce surprise : de délicieux petits choux à la crème, aux parfums variés. Un régal qui a fait l’unanimité !
Entre les aiguilles de l’horloge et celles de la gourmandise, le temps a filé trop vite.
Mais quand on aime, on ne compte pas… sauf peut-être en heures et en minutes, pour le plaisir de pratiquer encore et encore la langue de Molière.
Rendez-vous très bientôt pour la prochaine leçon… à l’heure pile !
01 Août 2025
Reprise des cours de français pour nos étudiants thaïlandais de Kalasin !
Après des vacances bien méritées, nos étudiants thaïlandais ont retrouvé avec enthousiasme le chemin des cours de français, toujours organisés avec grand soin et professionnalisme par Mohammed Nour, ancien professeur émérite de collège.
C’est en présence de Gérard Dorchy, vice-président de notre association TIF, que cette après-midi d’apprentissage s’est déroulée dans une ambiance aussi studieuse que conviviale. Nos jeunes apprenants font preuve d’un bel engagement dans leur progression en langue française - des compétences qui, sans prétendre à une pratique permanente, leur seront précieuses lorsqu’ils viendront un jour visiter notre cher hexagone
Après des vacances bien méritées, nos étudiants thaïlandais ont retrouvé avec enthousiasme le chemin des cours de français, toujours organisés avec grand soin et professionnalisme par Mohammed Nour, ancien professeur émérite de collège.
C’est en présence de Gérard Dorchy, vice-président de notre association TIF, que cette après-midi d’apprentissage s’est déroulée dans une ambiance aussi studieuse que conviviale. Nos jeunes apprenants font preuve d’un bel engagement dans leur progression en langue française - des compétences qui, sans prétendre à une pratique permanente, leur seront précieuses lorsqu’ils viendront un jour visiter notre cher hexagone
Et comme le veut la tradition, la séance s’est conclue sur une note gourmande ! Grâce à Gérard, friandises, boissons, tartes françaises et crêpes maison ont ravi les papilles de tous.
Un délicieux moment de partage pour finir ces deux heures sur une touche sucrée et chaleureuse.
Prochain rendez-vous : le 15 août, pour une séance un peu particulière puisque, pour la première fois, nous aurons le plaisir de nous retrouver au sein du Centre culturel
Franco-Thai, récemment mis à disposition de l’association Terres d’Isan et de France, au cœur du campus universitaire.
À très bientôt pour continuer ensemble cette belle aventure francophone !
Un délicieux moment de partage pour finir ces deux heures sur une touche sucrée et chaleureuse.
Prochain rendez-vous : le 15 août, pour une séance un peu particulière puisque, pour la première fois, nous aurons le plaisir de nous retrouver au sein du Centre culturel
Franco-Thai, récemment mis à disposition de l’association Terres d’Isan et de France, au cœur du campus universitaire.
À très bientôt pour continuer ensemble cette belle aventure francophone !
28 Juillet 2025
Un beau début pour le site web de Terres d’Isan et de France (TIF ) !
Il y a 9 mois, nous lancions le site internet de notre association culturelle TIF, avec l’envie de partager plus largement nos activités, nos contenus, et notre passion pour la culture sous toutes ses formes. Aujourd’hui, nous sommes fiers de constater que plus de 3000 vues mensuelles sont enregistrées, soit une moyenne de 114 visites par jour !
C’est un beau départ, encourageant et motivant ! Mais ce n’est qu’un début : nous continuons à travailler avec enthousiasme pour enrichir encore le site, l’animer régulièrement et vous proposer des contenus de qualité.
Que vous soyez amateur d’art, de littérature, de musique, d’histoire ou simplement curieux, vous y trouverez de très nombreuses rubriques d’intérêt, mises à jour avec soin. Le côté culturel y est fortement présent, fidèle à notre mission associative, et notre équipe met tout en œuvre pour en faire un véritable espace vivant.
Nous vous invitons chaleureusement à y faire un tour : explorez, découvrez, partagez ! Vos visites et vos retours sont précieux pour nous aider à aller encore plus loin.
https://terresisanfrance.com/
Merci à tous pour votre soutien et votre fidélité.
Il y a 9 mois, nous lancions le site internet de notre association culturelle TIF, avec l’envie de partager plus largement nos activités, nos contenus, et notre passion pour la culture sous toutes ses formes. Aujourd’hui, nous sommes fiers de constater que plus de 3000 vues mensuelles sont enregistrées, soit une moyenne de 114 visites par jour !
C’est un beau départ, encourageant et motivant ! Mais ce n’est qu’un début : nous continuons à travailler avec enthousiasme pour enrichir encore le site, l’animer régulièrement et vous proposer des contenus de qualité.
Que vous soyez amateur d’art, de littérature, de musique, d’histoire ou simplement curieux, vous y trouverez de très nombreuses rubriques d’intérêt, mises à jour avec soin. Le côté culturel y est fortement présent, fidèle à notre mission associative, et notre équipe met tout en œuvre pour en faire un véritable espace vivant.
Nous vous invitons chaleureusement à y faire un tour : explorez, découvrez, partagez ! Vos visites et vos retours sont précieux pour nous aider à aller encore plus loin.
https://terresisanfrance.com/
Merci à tous pour votre soutien et votre fidélité.
23 Juillet 2025
Retour en images sur le colloque national interdisciplinaire sur les études françaises, qui s’est tenu le 18 juillet à l’Université Kasetsart à Bangkok.
Cette 3e édition mettait à l’honneur le thème de l'interdisciplinarité des études françaises.
L’invité principal, l’ethnologue Pierre Le Roux, a enrichi les échanges par ses éclairages sur les tribus Jawi du sud de la Thaïlande.
Cet événement illustre parfaitement la dynamique actuelle de la coopération franco-thaïlandaise et l’engagement renouvelé des deux pays à promouvoir le dialogue académique et culturel autour de la langue française.
Cette 3e édition mettait à l’honneur le thème de l'interdisciplinarité des études françaises.
L’invité principal, l’ethnologue Pierre Le Roux, a enrichi les échanges par ses éclairages sur les tribus Jawi du sud de la Thaïlande.
Cet événement illustre parfaitement la dynamique actuelle de la coopération franco-thaïlandaise et l’engagement renouvelé des deux pays à promouvoir le dialogue académique et culturel autour de la langue française.
23 Juillet 2025
Merci à toutes celles et ceux, ici et ailleurs, qui ont pris le temps de voter pour le concours de l’école Ratchasima Wittayalai !
Un grand bravo à toute la communauté éducative pour cette belle mobilisation francophile.
Un grand bravo à toute la communauté éducative pour cette belle mobilisation francophile.
À l’école Ratchasima Wittayalai :
• Il y a eu un discours en français et en thaï sur l’importance de la fête du 14 juillet.
• Nous avons également posé des questions générales sur la France aux élèves, avec des récompenses offertes par l’ambassade de France.
• Récitation de poèmes sur le 14 juillet par les élèves de M5 (programme français et anglais).
• Remise des prix aux élèves ayant remporté le concours de peinture « Le plat français favori » par le directeur de l’école Ratchasima Wittayalai.
• Spectacle de danse présenté par les lycéens de M6.
• Prestation des choristes.
• Défilé.
#Bonne fête
สำหรับงานโรงเรียนราชสีมาวิทยาลัย :
• มีการกล่าวสุนทรพจน์เป็นภาษาฝรั่งเศสและภาษาไทยเกี่ยวกับความสำคัญของวันชาติฝรั่งเศส 14 กรกฎาคม
• มีกิจกรรมตอบคำถามทั่วไปเกี่ยวกับประเทศฝรั่งเศสสำหรับนักเรียน พร้อมของรางวัลจากสถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส
• การอ่านบทกวีเกี่ยวกับวันที่ 14 กรกฎาคม โดยนักเรียนระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 5 (หลักสูตรภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษ)
• การมอบรางวัลให้นักเรียนที่ชนะการประกวดวาดภาพหัวข้อ “อาหารฝรั่งเศสจานโปรด” โดยผู้อำนวยการโรงเรียนราชสีมาวิทยาลัย
• การแสดงเต้นโดยนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 6
• การขับร้องประสานเสียง
• Il y a eu un discours en français et en thaï sur l’importance de la fête du 14 juillet.
• Nous avons également posé des questions générales sur la France aux élèves, avec des récompenses offertes par l’ambassade de France.
• Récitation de poèmes sur le 14 juillet par les élèves de M5 (programme français et anglais).
• Remise des prix aux élèves ayant remporté le concours de peinture « Le plat français favori » par le directeur de l’école Ratchasima Wittayalai.
• Spectacle de danse présenté par les lycéens de M6.
• Prestation des choristes.
• Défilé.
#Bonne fête
สำหรับงานโรงเรียนราชสีมาวิทยาลัย :
• มีการกล่าวสุนทรพจน์เป็นภาษาฝรั่งเศสและภาษาไทยเกี่ยวกับความสำคัญของวันชาติฝรั่งเศส 14 กรกฎาคม
• มีกิจกรรมตอบคำถามทั่วไปเกี่ยวกับประเทศฝรั่งเศสสำหรับนักเรียน พร้อมของรางวัลจากสถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส
• การอ่านบทกวีเกี่ยวกับวันที่ 14 กรกฎาคม โดยนักเรียนระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 5 (หลักสูตรภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษ)
• การมอบรางวัลให้นักเรียนที่ชนะการประกวดวาดภาพหัวข้อ “อาหารฝรั่งเศสจานโปรด” โดยผู้อำนวยการโรงเรียนราชสีมาวิทยาลัย
• การแสดงเต้นโดยนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 6
• การขับร้องประสานเสียง
15 Juillet 2025
Nous tenons à exprimer toute notre gratitude et notre profonde reconnaissance à Son Excellence Monsieur l’Ambassadeur de France en Thaïlande, qui a eu la grande délicatesse de nous adresser un discours spécialement rédigé à l’occasion de notre célébration du 14 juillet.
Ce message, lu devant nos invités officiels et nos hôtes VIP de la province de Kalasin par Monsieur Marc Nussaume, Consul honoraire à Khon Kaen, a témoigné de l’attention bienveillante de l’Ambassade à l’égard de notre communauté et a été accueilli avec un immense honneur et beaucoup d’émotion.
Nous partageons ci-dessous la teneur de ce texte hautement sympathique, qui a marqué notre cérémonie et renforcé encore les liens d’amitié et de coopération entre la France et la Thaïlande .
Ce message, lu devant nos invités officiels et nos hôtes VIP de la province de Kalasin par Monsieur Marc Nussaume, Consul honoraire à Khon Kaen, a témoigné de l’attention bienveillante de l’Ambassade à l’égard de notre communauté et a été accueilli avec un immense honneur et beaucoup d’émotion.
Nous partageons ci-dessous la teneur de ce texte hautement sympathique, qui a marqué notre cérémonie et renforcé encore les liens d’amitié et de coopération entre la France et la Thaïlande .
14 Juillet 2025
Plus de 1000 invités étaient réunis pour cet événement d’envergure, marqué par une magnifique interprétation a cappella des hymnes français et thaïlandais, ainsi que par des discours rappelant les liens historiques qui unissent nos deux pays depuis plus de trois siècles.
J’ai eu l’occasion de saluer notre ambassadeur, notre consule, ainsi que Franck Gellet, ancien ambassadeur de France au Qatar, qui a apporté son soutien ces derniers mois à l’ambassade de Thaïlande avant de rejoindre dans quelques jours son nouveau poste d’ambassadeur en Jordanie. J’ai également retrouvé de nombreux amis et relations.
Ce fut un moment fort pour la communauté française en Thaïlande. Je suis particulièrement fier d’avoir pu y représenter notre association. Nous sommes très honorés d’avoir été présents à cette soirée placée sous le signe de l’amitié, du partage et du rayonnement de la France à l’étranger.
Ce fut un moment fort pour la communauté française en Thaïlande. Je suis particulièrement fier d’avoir pu y représenter notre association. Nous sommes très honorés d’avoir été présents à cette soirée placée sous le signe de l’amitié, du partage et du rayonnement de la France à l’étranger.
เมื่อคืนนี้ ผมและภรรยารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็นตัวแทนของสมาคม Terres d’Isan et de France (TIF) ในงานเฉลิมฉลองวันชาติฝรั่งเศส ซึ่งจัดโดยท่านเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส ณ โรงแรม Eastin Grand Phayathai กรุงเทพฯ
งานนี้มีแขกผู้มีเกียรติเข้าร่วมมากกว่า 1,000 คน โดยมีการขับร้องเพลงชาติฝรั่งเศสและไทยแบบอะคาเปลลาที่ไพเราะจับใจ และมีสุนทรพจน์ที่กล่าวถึงสายสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์อันยาวนานกว่า 300 ปีระหว่างสองประเทศของเรา
ผมมีโอกาสทักทายท่านเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส ท่านกงสุล และ Franck Gellet อดีตเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำกาตาร์ ซึ่งมาช่วยงานที่สถานทูตฝรั่งเศสในไทยในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ก่อนที่ท่านจะเดินทางไปรับตำแหน่งเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำจอร์แดนในอีกไม่กี่วันข้างหน้า นอกจากนี้ ผมยังได้พบปะเพื่อนฝูงและผู้ที่ผมเคารพรักอีกหลายท่าน
ถือเป็นช่วงเวลาที่ทรงคุณค่าสำหรับชุมชนชาวฝรั่งเศสในประเทศไทย และผมรู้สึกภาคภูมิใจอย่างยิ่งที่ได้เป็นตัวแทนสมาคมของเราในงานครั้งนี้ เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เข้าร่วมงานอันเปี่ยมด้วยมิตรภาพ การแบ่งปัน และเป็นเวทีที่แสดงถึงภาพลักษณ์ของฝรั่งเศสในต่างแดน
งานนี้มีแขกผู้มีเกียรติเข้าร่วมมากกว่า 1,000 คน โดยมีการขับร้องเพลงชาติฝรั่งเศสและไทยแบบอะคาเปลลาที่ไพเราะจับใจ และมีสุนทรพจน์ที่กล่าวถึงสายสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์อันยาวนานกว่า 300 ปีระหว่างสองประเทศของเรา
ผมมีโอกาสทักทายท่านเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส ท่านกงสุล และ Franck Gellet อดีตเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำกาตาร์ ซึ่งมาช่วยงานที่สถานทูตฝรั่งเศสในไทยในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ก่อนที่ท่านจะเดินทางไปรับตำแหน่งเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำจอร์แดนในอีกไม่กี่วันข้างหน้า นอกจากนี้ ผมยังได้พบปะเพื่อนฝูงและผู้ที่ผมเคารพรักอีกหลายท่าน
ถือเป็นช่วงเวลาที่ทรงคุณค่าสำหรับชุมชนชาวฝรั่งเศสในประเทศไทย และผมรู้สึกภาคภูมิใจอย่างยิ่งที่ได้เป็นตัวแทนสมาคมของเราในงานครั้งนี้ เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เข้าร่วมงานอันเปี่ยมด้วยมิตรภาพ การแบ่งปัน และเป็นเวทีที่แสดงถึงภาพลักษณ์ของฝรั่งเศสในต่างแดน
14 Juillet 2025
Retour sur notre soirée du 13 juillet à Kalasin !
Hier soir, nous nous sommes réunis nombreux au Centre culturel franco-thaï, situé au cœur de l’Université de Kalasin, pour célébrer la Fête Nationale française (Bastille Day).
Un grand merci à toutes et à tous pour votre présence chaleureuse et enthousiaste.
Nous avons eu l’honneur d’accueillir plusieurs autorités locales, parmi lesquelles :
Nous avons également eu le plaisir d’accueillir notre Consul honoraire, M. Marc Nussaume, accompagné de son épouse, qui représentait nos autorités françaises lors de cet événement. À cette occasion, il a eu pour mission de lire le message de notre Ambassadeur de France, lequel s’est excusé de ne pouvoir être présent, étant retenu par une autre obligation officielle dans le cadre de ses hautes fonctions.
Des enfants et des collégiens thaïlandais ont également été invités. Ils ont pris en charge la décoration de notre salle dînatoire, apportant une touche de jeunesse, de fraîcheur et de couleur indispensable à un événement comme celui-ci. Leur participation a ajouté un charme particulier et reflété l’esprit d’amitié entre nos deux cultures.
Nous avons également eu le plaisir d’accueillir deux musiciens locaux, qui ont interprété des morceaux de musique moderne et traditionnelle, apportant gaieté et ambiance tout au long du dîner.
Un lâcher de montgolfières est venu ponctuer les discours officiels et l’exécution des hymnes nationaux thaïlandais et français, suscitant la surprise et l’émerveillement de tous les participants.
Cette soirée a rassemblé de nombreux Français résidant en Issan, accompagnés de leurs compagnes et amis thaïlandais, dans une atmosphère conviviale, festive et fraternelle.
Merci à tous ceux qui ont contribué à l’organisation et au succès de cet événement.
Nous sommes fiers de renforcer chaque année ces liens d’amitié et de coopération entre la France et la Thaïlande .
Hier soir, nous nous sommes réunis nombreux au Centre culturel franco-thaï, situé au cœur de l’Université de Kalasin, pour célébrer la Fête Nationale française (Bastille Day).
Un grand merci à toutes et à tous pour votre présence chaleureuse et enthousiaste.
Nous avons eu l’honneur d’accueillir plusieurs autorités locales, parmi lesquelles :
- le Vice-Gouverneur de la province de Kalasin
- le Maire de la ville de Kalasin
- le Vice-Président de l’Université de Kalasin
- l’ancien Président de l’Université de Kalasin
- le Responsable des Affaires Culturelles de la province
- la Responsable du Service des Administrations Provinciales
- le Président de la Chambre de Commerce
- le Président du Rotary Club
Nous avons également eu le plaisir d’accueillir notre Consul honoraire, M. Marc Nussaume, accompagné de son épouse, qui représentait nos autorités françaises lors de cet événement. À cette occasion, il a eu pour mission de lire le message de notre Ambassadeur de France, lequel s’est excusé de ne pouvoir être présent, étant retenu par une autre obligation officielle dans le cadre de ses hautes fonctions.
Des enfants et des collégiens thaïlandais ont également été invités. Ils ont pris en charge la décoration de notre salle dînatoire, apportant une touche de jeunesse, de fraîcheur et de couleur indispensable à un événement comme celui-ci. Leur participation a ajouté un charme particulier et reflété l’esprit d’amitié entre nos deux cultures.
Nous avons également eu le plaisir d’accueillir deux musiciens locaux, qui ont interprété des morceaux de musique moderne et traditionnelle, apportant gaieté et ambiance tout au long du dîner.
Un lâcher de montgolfières est venu ponctuer les discours officiels et l’exécution des hymnes nationaux thaïlandais et français, suscitant la surprise et l’émerveillement de tous les participants.
Cette soirée a rassemblé de nombreux Français résidant en Issan, accompagnés de leurs compagnes et amis thaïlandais, dans une atmosphère conviviale, festive et fraternelle.
Merci à tous ceux qui ont contribué à l’organisation et au succès de cet événement.
Nous sommes fiers de renforcer chaque année ces liens d’amitié et de coopération entre la France et la Thaïlande .
10 Juillet 2025
Le programme de français de l’école Ratchasima Wittayalai (Nakhon Ratchasimaภาษาฝรั่งเศส โรงเรียนราชสีมาวิทยาลัย นครราชสีมา) organise un concours de dessin sur le thème :
« Votre Plat Favori »
Les élèves ont commencé à envoyer leurs magnifiques créations, et le vote populaire est désormais ouvert !
Pour soutenir ces jeunes apprenant·e·s du français, il vous suffit de liker et partager vos dessins préférés.
L’œuvre qui obtiendra le plus de likes et de partages remportera le prix du public.
Merci à toutes et tous pour votre soutien à la jeunesse francophone de l’Isan !
« Votre Plat Favori »
Les élèves ont commencé à envoyer leurs magnifiques créations, et le vote populaire est désormais ouvert !
Pour soutenir ces jeunes apprenant·e·s du français, il vous suffit de liker et partager vos dessins préférés.
L’œuvre qui obtiendra le plus de likes et de partages remportera le prix du public.
Merci à toutes et tous pour votre soutien à la jeunesse francophone de l’Isan !
09 Juillet 2025
Rencontre pleine d’émotion à l’école Wittayalai de Roiet.
Le président et le vice-président de notre association Terres d’Isan et de France (TIF), accompagnés de leurs épouses, ont eu l’immense plaisir de rendre visite à l’école Wittayalai de Roiet, en Isan.
Ils y ont rencontré le professeur Piak, véritable pilier de l’enseignement du français en Thaïlande. Depuis plus de 32 ans, il transmet avec passion notre langue et notre culture à plus d’une centaine d’étudiants thaïlandais chaque année. Un engagement admirable qui force l’admiration et suscite l’émotion.
À cette occasion, au nom de TIF, nous lui avons offert le livre d’Élisabeth Zana sur les vingt ans du tsunami et l’incroyable histoire de Nat Association. Un ouvrage profondément émouvant, signé et dédicacé par l’auteure elle-même, que le professeur Piak présentera prochainement à ses élèves pour leur faire découvrir ce témoignage unique.
Nous tenons à exprimer toute notre gratitude au professeur Piak pour son dévouement inlassable au rayonnement de la langue française en Thaïlande. Et nous remercions également Mme Élisabeth Zana pour ce livre précieux qui touchera de nombreux jeunes Isanais.
Terres d’Isan et de France, toujours aux côtés de celles et ceux qui font vivre l’amitié entre nos deux cultures.
Le président et le vice-président de notre association Terres d’Isan et de France (TIF), accompagnés de leurs épouses, ont eu l’immense plaisir de rendre visite à l’école Wittayalai de Roiet, en Isan.
Ils y ont rencontré le professeur Piak, véritable pilier de l’enseignement du français en Thaïlande. Depuis plus de 32 ans, il transmet avec passion notre langue et notre culture à plus d’une centaine d’étudiants thaïlandais chaque année. Un engagement admirable qui force l’admiration et suscite l’émotion.
À cette occasion, au nom de TIF, nous lui avons offert le livre d’Élisabeth Zana sur les vingt ans du tsunami et l’incroyable histoire de Nat Association. Un ouvrage profondément émouvant, signé et dédicacé par l’auteure elle-même, que le professeur Piak présentera prochainement à ses élèves pour leur faire découvrir ce témoignage unique.
Nous tenons à exprimer toute notre gratitude au professeur Piak pour son dévouement inlassable au rayonnement de la langue française en Thaïlande. Et nous remercions également Mme Élisabeth Zana pour ce livre précieux qui touchera de nombreux jeunes Isanais.
Terres d’Isan et de France, toujours aux côtés de celles et ceux qui font vivre l’amitié entre nos deux cultures.
02 Juillet 2025
Remise des diplômes du baccalauréat 2025 au Lycée Français International de Bangkok
Terres d’Isan et de France ne pouvait manquer ce rendez-vous .
Hier soir, le président de l’Association Terres d’Isan et de France était présent à la cérémonie de remise des diplômes du baccalauréat 2025 au Lycée Français International de Bangkok, présidée par Monsieur l’Ambassadeur de France en Thaïlande.
Cet événement, à la fois solennel et joyeux, a vu de nombreux élèves recevoir leur diplôme avec fierté et émotion. Leur réussite marque la fin d’un cycle scolaire et l’ouverture d’une nouvelle page de vie, qui les conduira vers des études supérieures au Canada, en Suisse, en Belgique, en France bien entendu, et dans bien d’autres pays.
Pour Terres d’Isan et de France, association à vocation culturelle, il était essentiel d’être aux côtés de ces jeunes et de leurs familles, afin de témoigner notre soutien à la francophonie, à l’éducation et aux liens qui unissent nos cultures. Cette présence s’inscrit pleinement dans notre engagement pour le rayonnement culturel et éducatif français à l’international et particulièrement en Thaïlande.
Terres d’Isan et de France ne pouvait manquer ce rendez-vous .
Hier soir, le président de l’Association Terres d’Isan et de France était présent à la cérémonie de remise des diplômes du baccalauréat 2025 au Lycée Français International de Bangkok, présidée par Monsieur l’Ambassadeur de France en Thaïlande.
Cet événement, à la fois solennel et joyeux, a vu de nombreux élèves recevoir leur diplôme avec fierté et émotion. Leur réussite marque la fin d’un cycle scolaire et l’ouverture d’une nouvelle page de vie, qui les conduira vers des études supérieures au Canada, en Suisse, en Belgique, en France bien entendu, et dans bien d’autres pays.
Pour Terres d’Isan et de France, association à vocation culturelle, il était essentiel d’être aux côtés de ces jeunes et de leurs familles, afin de témoigner notre soutien à la francophonie, à l’éducation et aux liens qui unissent nos cultures. Cette présence s’inscrit pleinement dans notre engagement pour le rayonnement culturel et éducatif français à l’international et particulièrement en Thaïlande.
27 Juin 2025
02 Juin 2025
INVITATION à notre grande fête du 13 juillet 2025 !
เชิญร่วมงานเฉลิมฉลองครั้งยิ่งใหญ่ในวันที่ 13 กรกฎาคม 2025!
เรียน เพื่อนๆ และสมาชิกทุกท่าน
วันอาทิตย์ที่ 13 กรกฎาคม 2025 ตั้งแต่เวลา 17.00 น. เป็นต้นไป ขอเชิญทุกท่านมาร่วมงาน ณ ศูนย์วัฒนธรรมฝรั่งเศส-อีสาน มหาวิทยาลัยกาฬสินธุ์ เพื่อเฉลิมฉลองในบรรยากาศที่อบอุ่น เป็นกันเอง และเปิดกว้างสำหรับทุกคน: ครอบครัว เด็กๆ เพื่อนๆ และผู้มาใหม่!
กิจกรรมภายในงาน:
เกมสนุกๆ ที่เราจัดทำขึ้นเอง
เครื่องดื่มต้อนรับ และอาหารเย็นเสิร์ฟบนโต๊ะ (รวมเครื่องดื่ม)
ดนตรีสด ทั้งเพลงสมัยใหม่และเพลงพื้นบ้าน
มาร่วมฉลองให้กับประเทศฝรั่งเศสไปพร้อมกัน ท่ามกลางบรรยากาศสนุกสนาน เป็นกันเอง มีโคมไฟประดับ และเสียงดนตรี
สถานที่:
ศูนย์วัฒนธรรมฝรั่งเศส-อีสาน – มหาวิทยาลัยกาฬสินธุ์
62/1 ถนนเกษตรสมบูรณ์ อำเภอเมือง จังหวัดกาฬสินธุ์
ลิงก์แผนที่ : https://maps.app.goo.gl/Z86BFZUtqFj93gju6...
ค่าร่วมงาน: 600 บาทต่อคน
กรุณายืนยันการเข้าร่วมภายในวันที่ 5 กรกฎาคม 2025
อีเมล: m.laval@sfereteam.com
โทรศัพท์: 083-518-2171 (+66 83-518-2171)
กรุณาชำระเงินเข้าบัญชีของสมาคม:
ธนาคารกสิกรไทย – 184-8-94262-2
ชื่อบัญชี: Association Terres d’Isan and France
โปรดแนบหลักฐานการโอนเงินมาด้วย
เราหวังว่าทุกท่านจะมาร่วมสร้างความทรงจำดีๆ ด้วยกันในวันที่ 13 กรกฎาคมนี้!
แล้วพบกันเร็วๆ นี้!
– ทีมงาน TIF
เรียน เพื่อนๆ และสมาชิกทุกท่าน
วันอาทิตย์ที่ 13 กรกฎาคม 2025 ตั้งแต่เวลา 17.00 น. เป็นต้นไป ขอเชิญทุกท่านมาร่วมงาน ณ ศูนย์วัฒนธรรมฝรั่งเศส-อีสาน มหาวิทยาลัยกาฬสินธุ์ เพื่อเฉลิมฉลองในบรรยากาศที่อบอุ่น เป็นกันเอง และเปิดกว้างสำหรับทุกคน: ครอบครัว เด็กๆ เพื่อนๆ และผู้มาใหม่!
กิจกรรมภายในงาน:
เกมสนุกๆ ที่เราจัดทำขึ้นเอง
เครื่องดื่มต้อนรับ และอาหารเย็นเสิร์ฟบนโต๊ะ (รวมเครื่องดื่ม)
ดนตรีสด ทั้งเพลงสมัยใหม่และเพลงพื้นบ้าน
มาร่วมฉลองให้กับประเทศฝรั่งเศสไปพร้อมกัน ท่ามกลางบรรยากาศสนุกสนาน เป็นกันเอง มีโคมไฟประดับ และเสียงดนตรี
สถานที่:
ศูนย์วัฒนธรรมฝรั่งเศส-อีสาน – มหาวิทยาลัยกาฬสินธุ์
62/1 ถนนเกษตรสมบูรณ์ อำเภอเมือง จังหวัดกาฬสินธุ์
ลิงก์แผนที่ : https://maps.app.goo.gl/Z86BFZUtqFj93gju6...
ค่าร่วมงาน: 600 บาทต่อคน
กรุณายืนยันการเข้าร่วมภายในวันที่ 5 กรกฎาคม 2025
อีเมล: m.laval@sfereteam.com
โทรศัพท์: 083-518-2171 (+66 83-518-2171)
กรุณาชำระเงินเข้าบัญชีของสมาคม:
ธนาคารกสิกรไทย – 184-8-94262-2
ชื่อบัญชี: Association Terres d’Isan and France
โปรดแนบหลักฐานการโอนเงินมาด้วย
เราหวังว่าทุกท่านจะมาร่วมสร้างความทรงจำดีๆ ด้วยกันในวันที่ 13 กรกฎาคมนี้!
แล้วพบกันเร็วๆ นี้!
– ทีมงาน TIF
01 Juin 2025
Félicitations à la Thaïlande et à Opal Suchata Chuangsri, élue Miss Monde !
L’association Terres d’Isan et de France tient à féliciter chaleureusement Opal Suchata Chuangsri, la représentante de la Thaïlande, pour sa brillante élection en tant que Miss Monde.
Sa grâce, son intelligence et son engagement témoignent de la richesse humaine et culturelle de son pays. Cette victoire est une fierté non seulement pour la Thaïlande, mais aussi pour tous ceux qui œuvrent au rapprochement des cultures.
Lors de son couronnement, Opal Suchata Chuangsri portait une magnifique tenue traditionnelle en soie Yok Dok, originaire de la région de Lamphun, dans le nord de la Thaïlande. Ce tissu raffiné, symbole du savoir-faire artisanal thaïlandais, rend hommage à l’élégance et à la richesse culturelle de son pays.
Nous adressons nos meilleurs vœux de succès à Miss Monde dans ses futures missions, tournées vers la solidarité, la paix et la promotion des valeurs universelles.
Vive la Thaïlande, vive Opal, et vive la beauté du dialogue entre les cultures !
ขอแสดงความยินดีกับประเทศไทยและโอปอล สุชาตา ชวงศรี ผู้ครองตำแหน่งมิสเวิลด์!
สมาคม แผ่นดินอีสานและฝรั่งเศส (Terres d’Isan et de France) ขอแสดงความยินดีกับ โอปอล สุชาตา ชวงศรี ตัวแทนจากประเทศไทย ที่คว้าตำแหน่ง มิสเวิลด์ ได้อย่างสง่างาม
ความงาม ความเฉลียวฉลาด และความมุ่งมั่นของเธอ สะท้อนให้เห็นถึงความงดงามของวัฒนธรรมและจิตใจของชาวไทยอย่างแท้จริง ความสำเร็จครั้งนี้ไม่เพียงเป็นความภาคภูมิใจของประเทศไทยเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของการเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมที่งดงาม
ในพิธีรับตำแหน่ง โอปอล สุชาตา ชวงศรี สวมใส่ชุดผ้าไหม ยกดอก อันงดงามจากจังหวัด ลำพูน ทางภาคเหนือของประเทศไทย ผืนผ้าไหมอันประณีตนี้เป็นตัวแทนของภูมิปัญญาท้องถิ่นและความงามของวัฒนธรรมไทยอย่างแท้จริง
ในพิธีรับตำแหน่ง โอปอล สุชาตา ชวงศรี สวมใส่ชุดผ้าไหม ยกดอก อันงดงามจากจังหวัด ลำพูน ทางภาคเหนือของประเทศไทย ผืนผ้าไหมอันประณีตนี้เป็นตัวแทนของภูมิปัญญาท้องถิ่นและความงามของวัฒนธรรมไทยอย่างแท้จริง
เราขออวยพรให้มิสเวิลด์คนใหม่ประสบความสำเร็จในการปฏิบัติภารกิจที่เต็มไปด้วยความเสียสละ ความเมตตา และสันติภาพในระดับนานาชาติ
ขอแสดงความยินดีกับประเทศไทย ยินดีกับโอปอล และขอสดุดีความงามของการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม!
L’association Terres d’Isan et de France tient à féliciter chaleureusement Opal Suchata Chuangsri, la représentante de la Thaïlande, pour sa brillante élection en tant que Miss Monde.
Sa grâce, son intelligence et son engagement témoignent de la richesse humaine et culturelle de son pays. Cette victoire est une fierté non seulement pour la Thaïlande, mais aussi pour tous ceux qui œuvrent au rapprochement des cultures.
Lors de son couronnement, Opal Suchata Chuangsri portait une magnifique tenue traditionnelle en soie Yok Dok, originaire de la région de Lamphun, dans le nord de la Thaïlande. Ce tissu raffiné, symbole du savoir-faire artisanal thaïlandais, rend hommage à l’élégance et à la richesse culturelle de son pays.
Nous adressons nos meilleurs vœux de succès à Miss Monde dans ses futures missions, tournées vers la solidarité, la paix et la promotion des valeurs universelles.
Vive la Thaïlande, vive Opal, et vive la beauté du dialogue entre les cultures !
ขอแสดงความยินดีกับประเทศไทยและโอปอล สุชาตา ชวงศรี ผู้ครองตำแหน่งมิสเวิลด์!
สมาคม แผ่นดินอีสานและฝรั่งเศส (Terres d’Isan et de France) ขอแสดงความยินดีกับ โอปอล สุชาตา ชวงศรี ตัวแทนจากประเทศไทย ที่คว้าตำแหน่ง มิสเวิลด์ ได้อย่างสง่างาม
ความงาม ความเฉลียวฉลาด และความมุ่งมั่นของเธอ สะท้อนให้เห็นถึงความงดงามของวัฒนธรรมและจิตใจของชาวไทยอย่างแท้จริง ความสำเร็จครั้งนี้ไม่เพียงเป็นความภาคภูมิใจของประเทศไทยเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ของการเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมที่งดงาม
ในพิธีรับตำแหน่ง โอปอล สุชาตา ชวงศรี สวมใส่ชุดผ้าไหม ยกดอก อันงดงามจากจังหวัด ลำพูน ทางภาคเหนือของประเทศไทย ผืนผ้าไหมอันประณีตนี้เป็นตัวแทนของภูมิปัญญาท้องถิ่นและความงามของวัฒนธรรมไทยอย่างแท้จริง
ในพิธีรับตำแหน่ง โอปอล สุชาตา ชวงศรี สวมใส่ชุดผ้าไหม ยกดอก อันงดงามจากจังหวัด ลำพูน ทางภาคเหนือของประเทศไทย ผืนผ้าไหมอันประณีตนี้เป็นตัวแทนของภูมิปัญญาท้องถิ่นและความงามของวัฒนธรรมไทยอย่างแท้จริง
เราขออวยพรให้มิสเวิลด์คนใหม่ประสบความสำเร็จในการปฏิบัติภารกิจที่เต็มไปด้วยความเสียสละ ความเมตตา และสันติภาพในระดับนานาชาติ
ขอแสดงความยินดีกับประเทศไทย ยินดีกับโอปอล และขอสดุดีความงามของการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม!
29 Mai 2025
27 Mai 2025
COMMUNIQUÉ :
Face à une demande croissante de nos compatriotes, Terres d’Isan et de France ( TIF ) devient bien plus qu’une association culturelle : un véritable réseau humain et solidaire , un pont entre générations et cultures, pour rompre l’isolement et faire vivre les valeurs d’amitié, d’entraide et de partage au cœur de la Thaïlande .
Madame, Monsieur, chers amis de l’Isan,
Un réseau culturel et solidaire en Thaïlande.
Notre ambition :
Créer bien plus qu’une association culturelle — un véritable réseau humain et solidaire, ancré dans les réalités du territoire isanais et des besoins inhérents à celui-ci.
TIF vise à rapprocher les Français, les francophones et les Thaïlandais francophiles autour de valeurs fortes : amitié, entraide, échange et partage, avec une présence concrète dans différentes villes grâce à des représentants locaux qui font vivre l’association au plus près des membres.
Madame, Monsieur, chers amis de l’Isan,
Un réseau culturel et solidaire en Thaïlande.
Notre ambition :
Créer bien plus qu’une association culturelle — un véritable réseau humain et solidaire, ancré dans les réalités du territoire isanais et des besoins inhérents à celui-ci.
TIF vise à rapprocher les Français, les francophones et les Thaïlandais francophiles autour de valeurs fortes : amitié, entraide, échange et partage, avec une présence concrète dans différentes villes grâce à des représentants locaux qui font vivre l’association au plus près des membres.
Pourquoi nous rejoindre ?
Pour tisser des liens durables, sortir de l’isolement, partager des moments de vie entre générations et cultures.
Pour participer à un projet collectif, porteur de sens, qui valorise les talents et l’engagement de chacun.
Pour accéder à un réseau d’entraide et de proximité : soutien moral, coups de main du quotidien, écoute, conseils pratiques, relais solidaires dans chaque zone.
Pour vivre la culture autrement, à travers des activités variées :
Rencontres autour des traditions locales
Ateliers artistiques, culinaires et créatifs
Pratique sportive (boxe thaïe, arts martiaux)
Conférences, tables rondes, apprentissage des langues
Projets éducatifs pour enfants et adultes
Pour bénéficier d’un maillage associatif sur tout le territoire isanais : nos représentants locaux assurent un lien humain de proximité, facilitent l’intégration, initient des projets concrets et animent la vie associative dans plusieurs villes.
Pour tisser des liens durables, sortir de l’isolement, partager des moments de vie entre générations et cultures.
Pour participer à un projet collectif, porteur de sens, qui valorise les talents et l’engagement de chacun.
Pour accéder à un réseau d’entraide et de proximité : soutien moral, coups de main du quotidien, écoute, conseils pratiques, relais solidaires dans chaque zone.
Pour vivre la culture autrement, à travers des activités variées :
Rencontres autour des traditions locales
Ateliers artistiques, culinaires et créatifs
Pratique sportive (boxe thaïe, arts martiaux)
Conférences, tables rondes, apprentissage des langues
Projets éducatifs pour enfants et adultes
Pour bénéficier d’un maillage associatif sur tout le territoire isanais : nos représentants locaux assurent un lien humain de proximité, facilitent l’intégration, initient des projets concrets et animent la vie associative dans plusieurs villes.
Une dynamique collective, au cœur de l’Isan.
Basée à Kalasin, TIF rayonne aujourd’hui dans toute la région grâce à un réseau grandissant de membres et de bénévoles.
Apolitique, à but non lucratif, reconnue localement, l’association se veut un lieu de vie francophone et francophile, accueillant et inclusif.
Un appel à toutes les bonnes volontés
Que vous soyez résident de longue date ou tout juste arrivé en Isan, vous avez une place parmi nous.
Votre talent, votre enthousiasme, vos idées et votre énergie bénévole sont les bienvenus pour continuer à faire de TIF une aventure humaine unique.
La cotisation annuelle est de 800 bahts : un petit geste pour un grand projet collectif.
Faites de “Terres d’Isan et de France” votre maison culturelle, votre réseau d’amis, votre espace d’engagement et d’entraide.
À très bientôt parmi nous, partout en Isan !
L’équipe TIF
- REJOIGNEZ-NOUS .
1— pour devenir membre.
https://terresisanfrance.com/rejoignez-nous
2— pour d'éventuelles questions.
https://terresisanfrance.com/contact
3 - pour visiter notre Facebook.https://terresisanfrance.com/
Votre talent, votre enthousiasme, vos idées et votre énergie bénévole sont les bienvenus pour continuer à faire de TIF une aventure humaine unique.
La cotisation annuelle est de 800 bahts : un petit geste pour un grand projet collectif.
Faites de “Terres d’Isan et de France” votre maison culturelle, votre réseau d’amis, votre espace d’engagement et d’entraide.
À très bientôt parmi nous, partout en Isan !
L’équipe TIF
- REJOIGNEZ-NOUS .
1— pour devenir membre.
https://terresisanfrance.com/rejoignez-nous
2— pour d'éventuelles questions.
https://terresisanfrance.com/contact
3 - pour visiter notre Facebook.https://terresisanfrance.com/
09 Mai 2025
Eh oui Khun Biw notre responsable des relations publiques à Terres d’Isan et de France était bien présente et représentait avec d’autres nos professeurs de français œuvrant en Isan
Depuis janvier 2025, une cinquantaine de professeurs thaïlandais de français suivent une formation linguistique et pédagogique, débutée en ligne avec l’Alliance Française de Normandie, puis poursuivie cette semaine à l’Alliance Française de Bangkok. Organisée par l’Ambassade de France en Thaïlande et le ministère thaïlandais de l’Éducation, cette formation vise à renforcer les compétences des enseignants et à favoriser l’échange de pratiques. Le 6 mai, l’ambassadeur Jean-Claude Poimboeuf les a reçus à la résidence de France, saluant leur rôle essentiel dans la diffusion de la langue et de la culture françaises. À l’issue du programme, les participants passeront les examens DELF/DALF, et six d’entre eux recevront une bourse pour un stage en France en octobre 2025.
Depuis janvier 2025, une cinquantaine de professeurs thaïlandais de français suivent une formation linguistique et pédagogique, débutée en ligne avec l’Alliance Française de Normandie, puis poursuivie cette semaine à l’Alliance Française de Bangkok. Organisée par l’Ambassade de France en Thaïlande et le ministère thaïlandais de l’Éducation, cette formation vise à renforcer les compétences des enseignants et à favoriser l’échange de pratiques. Le 6 mai, l’ambassadeur Jean-Claude Poimboeuf les a reçus à la résidence de France, saluant leur rôle essentiel dans la diffusion de la langue et de la culture françaises. À l’issue du programme, les participants passeront les examens DELF/DALF, et six d’entre eux recevront une bourse pour un stage en France en octobre 2025.
07 Mai 2025
Et Oui, les Thaïlandais parlent français , mais ils ne le savent pas.
. Vous ne vous en rendez peut-être pas compte, mais si vous parlez thaï — ou même si vous écoutez attentivement lors d’un voyage en Thaïlande — vous remarquerez qu’un nombre surprenant de mots français se glissent dans les conversations quotidiennes.
Bien que la Thaïlande n’ait jamais été colonisée par une puissance européenne, ses échanges culturels à l’échelle mondiale — notamment avec la France — ont laissé leur empreinte, en particulier dans la langue.
. Vous ne vous en rendez peut-être pas compte, mais si vous parlez thaï — ou même si vous écoutez attentivement lors d’un voyage en Thaïlande — vous remarquerez qu’un nombre surprenant de mots français se glissent dans les conversations quotidiennes.
Bien que la Thaïlande n’ait jamais été colonisée par une puissance européenne, ses échanges culturels à l’échelle mondiale — notamment avec la France — ont laissé leur empreinte, en particulier dans la langue.
En thaï, de nombreux mots empruntés au français sont intégrés de manière fluide dans le langage courant, souvent avec une prononciation typiquement thaïlandaise. Dites-les avec l’accent local, et voilà ! Vous parlez un mélange thaï-français.
Commençons par le mot « France » lui-même. En thaï, cela se dit « ฝรั่งเศส » (Farang-set), directement dérivé de Français. Et les Français ? On les appelle chao Farang-set (ชาวฝรั่งเศส).
Besoin d’un moyen de transport ? Vous pouvez appeler un chauffeur, ou en thaï, โชเฟอร์ (cho-fer). La prononciation change un peu, mais le sens reste clair.
Envie de manger à l’extérieur ? Les buffets sont extrêmement populaires en Thaïlande — qu’il s’agisse de sushis ou de barbecue coréen — et le terme บุฟเฟต์ (buf-fet) vient directement du mot français buffet.
Vous cherchez une réduction ? Découpez un คูปอง (koo-pong), emprunté au mot français coupon. Ce terme est couramment utilisé dans les magasins thaïlandais, surtout pour les promotions.
Si vous êtes à l’étranger et avez besoin d’aide, le consul peut vous assister. En thaï, c’est กงสุล (gong-soon), un emprunt direct du mot consul.
Et pour votre dose de caféine matinale ? Les Thaïlandais adorent leur กาแฟ (ga-fae), dérivé du mot français café. Sortez avec des amis dans un คาเฟ่ (ka-fé) élégant, et vous avez à la fois votre café et une référence linguistique.
Certains mots sont tellement ancrés dans le thaï que leur origine française est souvent oubliée. Par exemple, le mot thaï ขนมปัง (Kanom-pang), qui signifie pain, vient du mot pain en français. On l’entend surtout dans l’expression khanom pang (ขนมปัง), littéralement « collation de pain », qui désigne des produits de boulangerie ou des sandwichs.
Un autre mot inattendu ? เยซู (Ye-su), le nom thaï de Jésus, vient aussi de la prononciation française Jésus. Il est surtout utilisé dans les contextes religieux ou pour évoquer les traditions et fêtes occidentales comme Noël.
Ces exemples illustrent l’ampleur des échanges culturels et linguistiques entre la Thaïlande et la France, notamment aux XIXe et début du XXe siècles, lorsque l’influence occidentale a commencé à façonner la modernisation thaïlandaise — dans l’éducation, la mode, le droit, et bien sûr, la langue.
Alors, la prochaine fois que vous entendrez un Thaïlandais parler de บุฟเฟต์ (buffet), คาเฟ่ (café) ou โชเฟอร์ (chauffeur), vous serez en présence d’une touche de raffinement français en Asie du Sud-Est. Ces mots empruntés ajoutent de la couleur à la langue thaïe et nous rappellent que les langues évoluent sans cesse, au fil de l’histoire, du commerce, de la diplomatie et de la curiosité culturelle.
Commençons par le mot « France » lui-même. En thaï, cela se dit « ฝรั่งเศส » (Farang-set), directement dérivé de Français. Et les Français ? On les appelle chao Farang-set (ชาวฝรั่งเศส).
Besoin d’un moyen de transport ? Vous pouvez appeler un chauffeur, ou en thaï, โชเฟอร์ (cho-fer). La prononciation change un peu, mais le sens reste clair.
Envie de manger à l’extérieur ? Les buffets sont extrêmement populaires en Thaïlande — qu’il s’agisse de sushis ou de barbecue coréen — et le terme บุฟเฟต์ (buf-fet) vient directement du mot français buffet.
Vous cherchez une réduction ? Découpez un คูปอง (koo-pong), emprunté au mot français coupon. Ce terme est couramment utilisé dans les magasins thaïlandais, surtout pour les promotions.
Si vous êtes à l’étranger et avez besoin d’aide, le consul peut vous assister. En thaï, c’est กงสุล (gong-soon), un emprunt direct du mot consul.
Et pour votre dose de caféine matinale ? Les Thaïlandais adorent leur กาแฟ (ga-fae), dérivé du mot français café. Sortez avec des amis dans un คาเฟ่ (ka-fé) élégant, et vous avez à la fois votre café et une référence linguistique.
Certains mots sont tellement ancrés dans le thaï que leur origine française est souvent oubliée. Par exemple, le mot thaï ขนมปัง (Kanom-pang), qui signifie pain, vient du mot pain en français. On l’entend surtout dans l’expression khanom pang (ขนมปัง), littéralement « collation de pain », qui désigne des produits de boulangerie ou des sandwichs.
Un autre mot inattendu ? เยซู (Ye-su), le nom thaï de Jésus, vient aussi de la prononciation française Jésus. Il est surtout utilisé dans les contextes religieux ou pour évoquer les traditions et fêtes occidentales comme Noël.
Ces exemples illustrent l’ampleur des échanges culturels et linguistiques entre la Thaïlande et la France, notamment aux XIXe et début du XXe siècles, lorsque l’influence occidentale a commencé à façonner la modernisation thaïlandaise — dans l’éducation, la mode, le droit, et bien sûr, la langue.
Alors, la prochaine fois que vous entendrez un Thaïlandais parler de บุฟเฟต์ (buffet), คาเฟ่ (café) ou โชเฟอร์ (chauffeur), vous serez en présence d’une touche de raffinement français en Asie du Sud-Est. Ces mots empruntés ajoutent de la couleur à la langue thaïe et nous rappellent que les langues évoluent sans cesse, au fil de l’histoire, du commerce, de la diplomatie et de la curiosité culturelle.
06 Mai 2025
Et voilà, toutes les bonnes choses ont une fin…
Le 30 avril au matin, quitter l’hôtel Rimpao de Kalasin a été un savoureux mélange d’émotions : valises bouclées, moteurs chauds, et pourtant aucune hâte… On prolonge les derniers instants dans le hall, entre embrassades et poignées de main chaleureuses.
Toute l’équipe de Terres d’Isan & de France, organisatrice de ces journées exceptionnelles pour Bangkok Accueil, s’était rassemblée pour saluer nos invités : après la découverte des villages de la soie, puis un voyage de deux jours… dans le temps, aux côtés de nos amis dinosaures !
Un immense merci à Siline Ng-Amphoux présidente de l’association Bangkok Accueil, pour sa confiance sans faille envers TIF, et à chacun des participants – Phaly, Thom, Anai, Jérôme, Siline, Olivier, Pierre-Yves, Raphaël, Lise, Nicole, Clémence, Xavier, Éric, Anne-Marie, Jean-Claude, Danielle et Jeremiah pour leur gentillesse et leur bonne humeur contagieuse.
Heureusement, l’Isan ne restera pas en reste : nos invités nous ont quitté en nous promettant… de revenir !
Bangkok Accueil - Réseau Fiafe
Le 30 avril au matin, quitter l’hôtel Rimpao de Kalasin a été un savoureux mélange d’émotions : valises bouclées, moteurs chauds, et pourtant aucune hâte… On prolonge les derniers instants dans le hall, entre embrassades et poignées de main chaleureuses.
Toute l’équipe de Terres d’Isan & de France, organisatrice de ces journées exceptionnelles pour Bangkok Accueil, s’était rassemblée pour saluer nos invités : après la découverte des villages de la soie, puis un voyage de deux jours… dans le temps, aux côtés de nos amis dinosaures !
Un immense merci à Siline Ng-Amphoux présidente de l’association Bangkok Accueil, pour sa confiance sans faille envers TIF, et à chacun des participants – Phaly, Thom, Anai, Jérôme, Siline, Olivier, Pierre-Yves, Raphaël, Lise, Nicole, Clémence, Xavier, Éric, Anne-Marie, Jean-Claude, Danielle et Jeremiah pour leur gentillesse et leur bonne humeur contagieuse.
Heureusement, l’Isan ne restera pas en reste : nos invités nous ont quitté en nous promettant… de revenir !
Bangkok Accueil - Réseau Fiafe
05 Mai 2025
Laem Non Wiset
• Dernier soir avec nos amis, dîner sur une barge amarrée au lac Lampao.
La journée s’achève sur les rives paisibles du lac Lampao, où le représentant local de la Tourism Authority of Thailand (TAT) nous accueille et nous offre un dîner inoubliable à bord d’une barge ornée d’une tête de diplodocus.
Nous délaissons un instant nos fossiles marins pour savourer du tilapia grillé, bercés par le clapotis de l’eau et les accords d’un karaoké improvisé.
La bonne humeur flottait dans l’air, contagieuse et sincère.
Cette soirée lacustre fut la parfaite consécration de ces journées magiques passées avec nos amis de Bangkok Accueil.
L’essentiel était là.
Le reste pouvait bien attendre.
Bangkok Accueil - Réseau Fiafe
05 Mai 2025
04 Mai 2025
Soirée Garden Party chez Terres d’Isan et de France – Un moment d’amitié et de célébration
Le 28 avril au soir, Terres d’Isan et de France a eu le plaisir d’accueillir l’équipe de Bangkok Accueil pour une garden party placée sous le signe de la convivialité et du partage culturel.
Après plus de quatre mois de travaux ayant entravé l’accès au bâtiment administratif de l’université de Kalasin, ainsi qu’à notre centre culturel franco-thaï, la réouverture des voies de circulation a été l’occasion idéale pour inaugurer officiellement notre magnifique bâtiment, désormais facilement accessible. Nous avons souhaité marquer cet événement en recevant dignement nos amis et partenaires.
Le dîner, préparé avec soin par un traiteur local fort de plus de 30 ans d’expérience dans la province, mettait à l’honneur la richesse de la cuisine isan — dans une version spécialement non pimentée pour l’occasion. Le tout était accompagné d’un excellent vin français, pour une parfaite alliance des saveurs locales et hexagonales.
Après plus de quatre mois de travaux ayant entravé l’accès au bâtiment administratif de l’université de Kalasin, ainsi qu’à notre centre culturel franco-thaï, la réouverture des voies de circulation a été l’occasion idéale pour inaugurer officiellement notre magnifique bâtiment, désormais facilement accessible. Nous avons souhaité marquer cet événement en recevant dignement nos amis et partenaires.
Le dîner, préparé avec soin par un traiteur local fort de plus de 30 ans d’expérience dans la province, mettait à l’honneur la richesse de la cuisine isan — dans une version spécialement non pimentée pour l’occasion. Le tout était accompagné d’un excellent vin français, pour une parfaite alliance des saveurs locales et hexagonales.
L’ambiance était festive et chaleureuse. Un orchestre, dirigé par un professeur de l’université, a rythmé la soirée de ses mélodies entraînantes. Nous avons également eu l’honneur de la présence du président de l’université, qui a partagé avec nous ce moment privilégié.
En fin de soirée, avant de regagner leur hébergement pour une nuit bien méritée, plusieurs invités se sont essayés avec enthousiasme à la danse traditionnelle isanaise, dans un esprit de découverte et de bonne humeur.
Ce fut un moment d’échanges sincères, de sourires et d’amitié, unanimement apprécié par l’ensemble des participants. Une soirée mémorable qui illustre parfaitement l’esprit de notre centre culturel : faire vivre le lien entre la France et la Thaïlande, dans le respect des cultures et le plaisir d’être ensemble.
Bangkok Accueil - Réseau Fiafe
งานเลี้ยงกลางสวนของ Terres d’Isan et de France – ช่วงเวลาแห่งมิตรภาพและการเฉลิมฉลอง
ในค่ำคืนวันที่ 28 เมษายน Terres d’Isan et de France ได้มีความยินดีต้อนรับทีมงานจาก Bangkok Accueil ในงานเลี้ยงกลางสวนที่อบอวลไปด้วยบรรยากาศแห่งมิตรภาพและการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม
หลังจากการก่อสร้างที่กินเวลานานกว่าสี่เดือน ซึ่งทำให้ไม่สามารถเข้าถึงอาคารบริหารของมหาวิทยาลัยกาฬสินธุ์ รวมถึงศูนย์วัฒนธรรมไทย-ฝรั่งเศสของเราได้ การเปิดเส้นทางสัญจรอีกครั้งจึงเป็นโอกาสอันเหมาะสมในการเฉลิมฉลองอาคารหลังงามที่ได้รับการปรับปรุงใหม่ พร้อมทั้งต้อนรับแขกผู้มีเกียรติอย่างอบอุ่น
มื้อค่ำในคืนนั้นจัดเตรียมโดยร้านอาหารท้องถิ่นที่มีประสบการณ์กว่า 30 ปีในจังหวัด เมนูอาหารอีสานแบบไม่เผ็ดถูกคัดสรรอย่างพิถีพิถันเพื่อให้แขกผู้มาร่วมงานได้ลิ้มรสอย่างอิ่มเอม โดยจับคู่กับไวน์ฝรั่งเศสชั้นดี เพิ่มความกลมกล่อมให้กับค่ำคืนนี้
บรรยากาศเต็มไปด้วยความสนุกสนานและเป็นกันเอง วงดนตรีจากอาจารย์ของมหาวิทยาลัยสร้างจังหวะและเสียงเพลงให้กับงานอย่างมีชีวิตชีวา และเรายังได้รับเกียรติจากท่านอธิการบดีของมหาวิทยาลัยที่มาร่วมงานในครั้งนี้ด้วย
ก่อนที่แขกผู้ร่วมงานจะกลับไปพักผ่อน หลายท่านได้ลองเรียนรู้และร่วมรำวงพื้นเมืองอีสานด้วยความสนุกสนานและเปิดใจ
นี่คือช่วงเวลาแห่งการแลกเปลี่ยนที่จริงใจ เต็มไปด้วยรอยยิ้มและมิตรภาพ ซึ่งทุกคนต่างชื่นชมและประทับใจอย่างเป็นเอกฉันท์ ค่ำคืนที่น่าจดจำนี้สะท้อนถึงจิตวิญญาณของศูนย์วัฒนธรรมของเราได้เป็นอย่างดี — การเชื่อมโยงความสัมพันธ์ระหว่างฝรั่งเศสและไทย ด้วยความเคารพในวัฒนธรรมและความสุขในการอยู่ร่วมกัน
ในค่ำคืนวันที่ 28 เมษายน Terres d’Isan et de France ได้มีความยินดีต้อนรับทีมงานจาก Bangkok Accueil ในงานเลี้ยงกลางสวนที่อบอวลไปด้วยบรรยากาศแห่งมิตรภาพและการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม
หลังจากการก่อสร้างที่กินเวลานานกว่าสี่เดือน ซึ่งทำให้ไม่สามารถเข้าถึงอาคารบริหารของมหาวิทยาลัยกาฬสินธุ์ รวมถึงศูนย์วัฒนธรรมไทย-ฝรั่งเศสของเราได้ การเปิดเส้นทางสัญจรอีกครั้งจึงเป็นโอกาสอันเหมาะสมในการเฉลิมฉลองอาคารหลังงามที่ได้รับการปรับปรุงใหม่ พร้อมทั้งต้อนรับแขกผู้มีเกียรติอย่างอบอุ่น
มื้อค่ำในคืนนั้นจัดเตรียมโดยร้านอาหารท้องถิ่นที่มีประสบการณ์กว่า 30 ปีในจังหวัด เมนูอาหารอีสานแบบไม่เผ็ดถูกคัดสรรอย่างพิถีพิถันเพื่อให้แขกผู้มาร่วมงานได้ลิ้มรสอย่างอิ่มเอม โดยจับคู่กับไวน์ฝรั่งเศสชั้นดี เพิ่มความกลมกล่อมให้กับค่ำคืนนี้
บรรยากาศเต็มไปด้วยความสนุกสนานและเป็นกันเอง วงดนตรีจากอาจารย์ของมหาวิทยาลัยสร้างจังหวะและเสียงเพลงให้กับงานอย่างมีชีวิตชีวา และเรายังได้รับเกียรติจากท่านอธิการบดีของมหาวิทยาลัยที่มาร่วมงานในครั้งนี้ด้วย
ก่อนที่แขกผู้ร่วมงานจะกลับไปพักผ่อน หลายท่านได้ลองเรียนรู้และร่วมรำวงพื้นเมืองอีสานด้วยความสนุกสนานและเปิดใจ
นี่คือช่วงเวลาแห่งการแลกเปลี่ยนที่จริงใจ เต็มไปด้วยรอยยิ้มและมิตรภาพ ซึ่งทุกคนต่างชื่นชมและประทับใจอย่างเป็นเอกฉันท์ ค่ำคืนที่น่าจดจำนี้สะท้อนถึงจิตวิญญาณของศูนย์วัฒนธรรมของเราได้เป็นอย่างดี — การเชื่อมโยงความสัมพันธ์ระหว่างฝรั่งเศสและไทย ด้วยความเคารพในวัฒนธรรมและความสุขในการอยู่ร่วมกัน
03 Mai 2025
02 Mai 2025
01 Mai 2025
30 Avril 2025
Terres d’Isan et de France ( TIF ) reçoit sur ses terres en Isan un groupe de Bangkok Accueil.
Circuit Isanais du 26 au 30 avril 2025.
Nous vous ferons vivre par de prochains postings l’épopée fantastique vécue par nos hôtes.
- L’appel de l’Isan
Située sur l’immense Plateau de Khorat cette région décentrée du Nord-Est de la Thaïlande est issue des anciens royaumes khmères et laotiens voisins dont elle a conservé les attributs culturels en particulier la langue et la cuisine.
Résolument discrète, elle recèle pourtant d’un joyau fruit d’une tradition ancestrale que ses artisans, travailleurs assidus et accueillants ont à cœur de partager avec le visiteur qui s’égare hors des sentiers battus.
C’est ainsi qu’au détour d’une ferme spécialisée, nos hôtes découvriront les secrets de l’élevage des vers à soie puis de la filature et du traitement de cette fibre merveilleuse à l’origine de créations prisées par le monde des arts et de la mode.
Nous vous ferons vivre par de prochains postings l’épopée fantastique vécue par nos hôtes.
- L’appel de l’Isan
Située sur l’immense Plateau de Khorat cette région décentrée du Nord-Est de la Thaïlande est issue des anciens royaumes khmères et laotiens voisins dont elle a conservé les attributs culturels en particulier la langue et la cuisine.
Résolument discrète, elle recèle pourtant d’un joyau fruit d’une tradition ancestrale que ses artisans, travailleurs assidus et accueillants ont à cœur de partager avec le visiteur qui s’égare hors des sentiers battus.
C’est ainsi qu’au détour d’une ferme spécialisée, nos hôtes découvriront les secrets de l’élevage des vers à soie puis de la filature et du traitement de cette fibre merveilleuse à l’origine de créations prisées par le monde des arts et de la mode.
26 Avril 2025
Si vous êtes à Paris fin mai 2025, un événement à ne pas manquer : le Festival Tout à Fait Thaï au Parc de Bagatelle
Les 24 et 25 mai 2025, laissez-vous emporter par un vent d’exotisme en plein cœur de Paris ! Le Parc de Bagatelle accueille le festival Tout à Fait Thaï, une immersion joyeuse et dépaysante dans la richesse de la culture thaïlandaise.
Organisé par l’Ambassade Royale de Thaïlande, ce rendez-vous culturel célèbre un double anniversaire historique : les 340 ans des premières relations entre le Royaume de Siam et la France, ainsi que les 170 ans de relations diplomatiques entre les deux nations.
Pendant deux jours, le parc vibrera au rythme de Bangkok :
gastronomie, musique, traditions, art martial, bien-être et artisanat seront à l’honneur.
Au programme :
• 25 stands de street food et de spécialités thaïlandaises pour une expérience culinaire inoubliable
• Concerts live et musiques traditionnelles
• Spectacles de danse et de théâtre classiques
• Ateliers d’arts et d’artisanat pour petits et grands
• Massages thaï traditionnels tout au long du week-end
• Démonstrations spectaculaires de Muay Thaï avec initiations pour le public
• Exposition de costumes et de créations dans le magnifique Château de Bagatelle
• Et des rencontres exclusives avec des célébrités venues de Thaïlande, figures emblématiques de la culture et du sport
Une escapade culturelle et sensorielle, dans le cadre verdoyant et romantique du Parc de Bagatelle, situé dans le 16ᵉ arrondissement de Paris, au cœur du bois de Boulogne.
Les 24 et 25 mai 2025, laissez-vous emporter par un vent d’exotisme en plein cœur de Paris ! Le Parc de Bagatelle accueille le festival Tout à Fait Thaï, une immersion joyeuse et dépaysante dans la richesse de la culture thaïlandaise.
Organisé par l’Ambassade Royale de Thaïlande, ce rendez-vous culturel célèbre un double anniversaire historique : les 340 ans des premières relations entre le Royaume de Siam et la France, ainsi que les 170 ans de relations diplomatiques entre les deux nations.
Pendant deux jours, le parc vibrera au rythme de Bangkok :
gastronomie, musique, traditions, art martial, bien-être et artisanat seront à l’honneur.
Au programme :
• 25 stands de street food et de spécialités thaïlandaises pour une expérience culinaire inoubliable
• Concerts live et musiques traditionnelles
• Spectacles de danse et de théâtre classiques
• Ateliers d’arts et d’artisanat pour petits et grands
• Massages thaï traditionnels tout au long du week-end
• Démonstrations spectaculaires de Muay Thaï avec initiations pour le public
• Exposition de costumes et de créations dans le magnifique Château de Bagatelle
• Et des rencontres exclusives avec des célébrités venues de Thaïlande, figures emblématiques de la culture et du sport
Une escapade culturelle et sensorielle, dans le cadre verdoyant et romantique du Parc de Bagatelle, situé dans le 16ᵉ arrondissement de Paris, au cœur du bois de Boulogne.
19 Avril 2025
Notre collaboration avec l’association Bangkok Acceuil ainsi que le musée de Taulignan en Drôme provençale a permis la publication d’un article sur la soie thaïlandaise dans le magazine Tuktuk ( page 31 ).
- C’est pour cela que l’on aime TIF
- C’est pour cela que l’on aime TIF
ความร่วมมือของเรากับสมาคม Bangkok Acceuil และพิพิธภัณฑ์ Taulignan ส่งผลให้บทความเกี่ยวกับผ้าไหมไทยได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสาร Tuktuk
- นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเราจึงรัก TIF
- นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเราจึงรัก TIF
16 Avril 2025
Après plusieurs mois de travaux, nous allons retrouver dans quelques semaines notre bâtiment « Thai-Isan french cultural center of Kalasin « sous un jour nouveau et avec un environnement très réussi .
หลังจากทำงานกันมาหลายเดือน ในอีกไม่กี่สัปดาห์ เราจะพบว่าอาคาร “ศูนย์วัฒนธรรมไทย-อีสานฝรั่งเศส กาฬสินธุ์” ของเราจะมีรูปลักษณ์ใหม่และมีสภาพแวดล้อมที่ประสบความสำเร็จสูงสุด .
หลังจากทำงานกันมาหลายเดือน ในอีกไม่กี่สัปดาห์ เราจะพบว่าอาคาร “ศูนย์วัฒนธรรมไทย-อีสานฝรั่งเศส กาฬสินธุ์” ของเราจะมีรูปลักษณ์ใหม่และมีสภาพแวดล้อมที่ประสบความสำเร็จสูงสุด .
13 Avril 2025
Songkran en vitesse de croisière
En levée de rideau avant le spectacle intégral, les batailles d'eau géantes, avaient commencé très en amont du 13 avril. Ces pugilats en mode arroseur arrosé sont, bien évidemment, la marque déposée de l’événement le plus truculent de l’année au pays du sourire.
Le nouvel an thaï est particulièrement imbibé.
Dès hier, à Bangkok, Khaosan Road dégoulinait par la force des pistolets en plastique et de leurs munitions liquides. Des rangées de guerriers spécialisés dans l’aspersion et le tourniquet veulent en découdre comme s’il était question de mener une bataille pour la survie du genre humain reconverti en une espèce inédite de batraciens. Le plus souvent accompagnés d’inépuisables réservoirs portatifs autorisant la reconstitution d’épopées navales genre Trafalgar.
Depuis le début de ce dimanche, Silom affronte un déluge de force 7. Un goutte à goutte haute fréquence qui laisse tout le monde pantelant.
Des dizaines et des dizaines de milliers de citadins, souvent par nécessité d’emploi, avaient tenu à rejoindre il y a deux-trois jours déjà leurs provinces d'origine.
Sorte de rituel que le mot thrombose peine à décrire tant l’exode est massif.
Trains, avions, autobus, vans, voitures, tous les moyens de locomotion avaient littéralement été pris d'assaut.
Tristement, Les routes sont, à pareille époque, le lieu d’hécatombes, inlassablement répétées.
Sempiternelle statisque d’une sinistralité exacerbée. Mais rien ne semble devoir doucher l’allégresse d’un peuple en phase d’exaltation joyeuse.
Pour le reste, le voyage est, certes, éprouvant.
Mais on endure d'autant mieux le côté chaotique d’une telle pérégrination qu'au bout du périple, il y a les retrouvailles exubérantes avec la famille et tous ceux du village natal. Des régions comme l’Isaan font miraculeusement le plein.
La ruralité redevient subitement un aimant.
Comme de juste, la bière coule pour l’occasion dans une inflation d’hectolitres. Nécessité fait loi. Des norias de gosiers assoiffés exigent d’être humectés en continu. Libations toujours enveloppées dans les flots tumultueux d’une musique stridente. On danse jusqu'à plus soif avant de s’emparer d’une énième canette. Sonos et déhanchements.
Tradition oblige: Le Royaume ruisselle pendant trois jours.
Partout, les contrées du bas Mékong sont trempées jusqu’à l’os, sourire en bandoulière.
Outre la vague d’allégresse submergeant le Royaume, l’édition 2025 de cette frénésie aqueuse revêt opportunément une valeur cathartique.
Une grosse quinzaine après le tremblement de terre du 28 mars qui a stupéfié, tétanisé, choqué des millions de Thaïlandais, d’expatriés et de touristes, il faut noyer la peur. Les spasmes qui agitent les cortèges détrempés doivent recouvrir le trauma. Circonvenir la frayeur de nouvelles secousses sismiques. Hypothétiques mais jamais exclues.
Les bains de foule sont aussi une résurrection. On pressent jusque dans les jeunes générations un désir de purification. Effluve ludique des corps, ensemencement des âmes.
Alors, que l'on aime les ablutions niagaresques ou que l’on préfère des cérémonies plus intimistes dans le cadre familial, il est une évidence:
Le Nouvel An Thaï s'arrose. Dans l’abondance.
Alors, Joyeux Songkran à tous.
Mention spéciale pour tous les membres de TIF.
01 Avril 2025
➡️ / 📢 Nouvelle rubrique de notre site web TIF : “ Allo, ici la Terre!" 🌍 Nous sommes ravis d’annoncer la collaboration de Cyrille Moyon, professeur certifié de Sciences de la Vie et de la Terre, qui animait les Rencontres Environnement à Kalasin les 17 et 18 août 2024. Cet événement a réuni une centaine d’écoliers et d’étudiants autour des enjeux écologiques. Il prend désormais les rênes de la rubrique "Allo, ici la Terre", une série de 19 articles incisifs et captivants, répartis en 4 chapitres, pour explorer le fonctionnement de notre planète, l’équilibre des écosystèmes, l’importance de la biodiversité ainsi que l’urgence climatique. Entre références mythologiques, clins d'œil à la culture et un ton grinçant, ces articles offriront un éclairage original sur les interactions complexes qui façonnent la Terre… et la place que nous y tenons.
📅 Un nouvel article sera publié tous les 15 jours ! Suivez cette aventure scientifique et critique, où ironie et rigueur se rencontrent pour mieux comprendre le monde qui nous entoure et l’intérêt d’en prendre soin, dans une perspective d’intérêt collectif pour l’ensemble du vivant qui la peuple aujourd’hui.
🛑 🙏 Nous vous souhaitons bonne lecture et un immense merci à Cyrille pour son engagement dans ce projet stimulant !
31 Mars 2025
Cette édition revêt une importance particulière, puisqu'elle s'inscrit dans le cadre du 340e anniversaire du premier contact entre le Royaume de Siam et la France ainsi que le 170e anniversaire des relations diplomatiques entre la Thaïlande et la France pour la période de 2025-2026. Durant deux jours, le Parc de Bagatelle vibrera au rythme de la Thaïlande à travers la gastronomie thaïlandaise avec plus de 25 stands food, des ateliers dédiés au massage thaïlandais, des démonstrations et initiations au Muay Thaï, des concerts et performances artistiques, un Meet & Greet avec des célébrités thaïlandaises et des figures emblématiques du Muay Thaï, une exposition sur les costumes thaïlandais au sein du Château de Bagatelle.
https://www.paris.fr/.../tout-a-fait-thai-2025-festival...
https://www.paris.fr/.../tout-a-fait-thai-2025-festival...
15 Mars 2025
Cours de français à l’université de Kalasin.
Dans le cadre du projet centre culturel, nous poursuivons nos cours de français à l’université de Kalasin.
Ce vendredi 14 mars un jeu a été organisé pour faire participer les étudiants et le moins que l’on puisse dire c’est qu’il y a une forte motivation car nos petits Thaïlandais adorent jouer tout en apprenant.
L’ambiance était très conviviale, décontractée et les échanges magiques.
Un petit goûter offert par TIF avait été concocté par Gérard notre vice-président qui s’était levé très tôt pour préparer crêpes et far Breton accompagnés de confiture papayes.
Distribution de bonheur, il n’est que de voir les mines réjouies de nos protégés.
La cloche a sonné les vacances et nous nous reverrons maintenant fin juillet.
- C’est aussi pour cela que l’on aime TIF.
Ce vendredi 14 mars un jeu a été organisé pour faire participer les étudiants et le moins que l’on puisse dire c’est qu’il y a une forte motivation car nos petits Thaïlandais adorent jouer tout en apprenant.
L’ambiance était très conviviale, décontractée et les échanges magiques.
Un petit goûter offert par TIF avait été concocté par Gérard notre vice-président qui s’était levé très tôt pour préparer crêpes et far Breton accompagnés de confiture papayes.
Distribution de bonheur, il n’est que de voir les mines réjouies de nos protégés.
La cloche a sonné les vacances et nous nous reverrons maintenant fin juillet.
- C’est aussi pour cela que l’on aime TIF.
08 Mars 2025
La première assemblée générale de l’association de droit Thaïlandais Terres d’Isan et de France a eu lieu à Roi-Et le 7 mars au matin.
Plus de 2 heures d’échanges ont permis de faire une rétrospective des 12 mois passés et également de brosser les actions et événements qui animeront toute l’année prochaine.
L’assemblée générale a pris fin dans une ambiance conviviale et autour d’un très bon déjeuner offert par l’association à tous les présents.
- C’est pour cela aussi que l’on aime TIF.
Plus de 2 heures d’échanges ont permis de faire une rétrospective des 12 mois passés et également de brosser les actions et événements qui animeront toute l’année prochaine.
L’assemblée générale a pris fin dans une ambiance conviviale et autour d’un très bon déjeuner offert par l’association à tous les présents.
- C’est pour cela aussi que l’on aime TIF.
06 Mars 2025
340 ans de relations entre la France et la Thaïlande – Une année de commémorations exceptionnelles !
En 2025, la France et la Thaïlande célèbrent le 340ème anniversaire du premier contact diplomatique entre les deux nations.
À cette occasion, plusieurs événements auront lieu tout au long de l’année pour mettre en lumière ces liens historiques et leur évolution à travers les siècles. L’ambassade de France vous invite à y participer en nombre !
À cette occasion, plusieurs événements auront lieu tout au long de l’année pour mettre en lumière ces liens historiques et leur évolution à travers les siècles. L’ambassade de France vous invite à y participer en nombre !
- 1-8 mars : Festival de la Francophonie en Thaïlande
- 21 mars : Séminaire sur 340 ans de relations franco-thaïes
- 30 mars : Clôture du festival de la Francophonie
- 8 juin : Festival lors de la Journée Mondiale des océans
- 15-30 septembre : Festival Krung Thep Creative Streets
- 21-22 novembre : la 12ème édition des Nuits des Galleries
- 4-7 décembre : Bonjour France Expo 2025, salon des produits et savoir-faire français au Queen Sirikit Convention Center
Ne manquez pas cette opportunité unique de célébrer l’histoire et l’amitié franco-thaïes à travers une programmation culturelle, académique et scientifique de premier plan.
02 Mars 2025
Nous attendons que la Faculté des arts libéraux de l’université de Kalasin mette à notre disposition la vidéo haute définition du spectacle.
Notre enthousiasme a pris le dessus et donc voici les images de cette performance prises avec un téléphone portable.
La qualité n'est pas parfaite, mais nous percevons la passion qui a animé nos jeunes sur 4 jours.
- J'espère que vous apprécierez le spectacle .
https://drive.google.com/.../1eVtKwn8PmarGSUh2dvp.../view...
Notre enthousiasme a pris le dessus et donc voici les images de cette performance prises avec un téléphone portable.
La qualité n'est pas parfaite, mais nous percevons la passion qui a animé nos jeunes sur 4 jours.
- J'espère que vous apprécierez le spectacle .
https://drive.google.com/.../1eVtKwn8PmarGSUh2dvp.../view...
01 Mars 2025
Cette semaine, un atelier de création théâtrale s'est déroulé pendant 4 jours à l’université de Kalasin dans le cadre du Silk Festival.
TIF a ainsi reçu l'artiste et conteur français de renom, Kader Taibaoui, un professionnel activement impliqué dans la production et la direction théâtrale en France.
Kader nous a fait l'honneur et l'immense plaisir d'animer cet atelier où, pendant 3 jours ( deux heures par jour), il a formé 13 étudiants à des rôles de mime (langage universel) sur un conte de la soie écrit par lui.
La représentation finale a eu lieu le vendredi 27 février, à 18h30, au coeur du campus universitaire de Namon, province de Kalasin, dans un magnifique site du nom de Maison Blanche.
Quelle journée et quelle soirée incroyable nous avons passées !
Les étudiants sont montés sur scène et ont réalisé une performance de mime envoûtante, une expérience qu'ils garderont certainement en mémoire très longtemps.
- C’est aussi pour cela que l’on aime TIF.
un autre posting va suivre avec des vidéos.
TIF a ainsi reçu l'artiste et conteur français de renom, Kader Taibaoui, un professionnel activement impliqué dans la production et la direction théâtrale en France.
Kader nous a fait l'honneur et l'immense plaisir d'animer cet atelier où, pendant 3 jours ( deux heures par jour), il a formé 13 étudiants à des rôles de mime (langage universel) sur un conte de la soie écrit par lui.
La représentation finale a eu lieu le vendredi 27 février, à 18h30, au coeur du campus universitaire de Namon, province de Kalasin, dans un magnifique site du nom de Maison Blanche.
Quelle journée et quelle soirée incroyable nous avons passées !
Les étudiants sont montés sur scène et ont réalisé une performance de mime envoûtante, une expérience qu'ils garderont certainement en mémoire très longtemps.
- C’est aussi pour cela que l’on aime TIF.
un autre posting va suivre avec des vidéos.
27 Fév 2025
Terres d'Isan et de France
Université de Namon province de Kalasin où nous sommes présents à l’événement « Master chef « le riz et les légumes sont les ingrédients utilisés mais où les épices et piments sont rois .
- C’est aussi pour cela que l’on aime TIF
- C’est aussi pour cela que l’on aime TIF
21 Fév 2025
21 Fév 2025
Terres d’Isan et de France participe à la demande de la faculté des langues ( HUSO ) de l’université de Khon Kaen à l’événement découverte de la gastronomie.
- L’association avait pour mission de proposer aux étudiants une dégustation de vins de notre hexagone.
La faculté ayant de son côté approvisionné fromages français et pain.
Deux vins ont été proposés, un
- Bordeaux Château Fayau 2022
- Côtes du Rhône "Mas Grange Blanche" 2022 (Château Neuf du Pape).
C’est aussi pour cela que l’on aime ❤️ TIF.
20 Fév 2025
Terres d’Isan et de France organise un événement glamour et culturel à l'université de Kalasin !
- TIF avait invité Gaëlle Moura ayant plus de deux décennies d'expertise dans les métiers de la mode, à partager sa maîtrise et son talent en qualité de maquilleuse de très haut niveau (Gaëlle a un palmarès éblouissant / maquilleuse de stars ⭐️)
Les étudiants venus nombreux ont eu durant plus de deux heures la chance de plonger dans le monde fascinant du maquillage et de la magie qui en découle.
Sébastien Moura son époux et ancien mannequin professionnel ayant parcouru le monde et avec des années d'expérience dans les médias français et internationaux, a donné aux étudiants un aperçu des secrets de cette industrie. Leur passion, leurs idées et leurs histoires ont ravi nos jeunes et probablement donné des inspirations de carrières.
- C’est pour cela aussi que l’on aime ❤️TIF.
17 Fév 2025
Les étudiants de 3ème année de la section de français de la Faculté Humanities and Social Sciences, Khon Kaen University présentent leur projet théâtral "Madame Bovary: la femme en quête d’un amour éternel", leur adaptation du chef-d'œuvre de Gustave Flaubert. Ce projet, réalisé de A à Z dans le cadre d'un cours de littérature, met en scène les personnages principaux interprétés par les étudiants.
Unique Représentation : le 7 mars 2025 à 18h00
Lieu : Salle 2213, Bâtiment HS02, Faculté des Sciences Humaines et Sociales
Prix des Billets : 40, 60 et 70 Bahts
Venez découvrir leur adaptation et soutenir les talents des étudiants !
Réservez vos places dès maintenant via ce lien sur le bouton ci-dessous
Unique Représentation : le 7 mars 2025 à 18h00
Lieu : Salle 2213, Bâtiment HS02, Faculté des Sciences Humaines et Sociales
Prix des Billets : 40, 60 et 70 Bahts
Venez découvrir leur adaptation et soutenir les talents des étudiants !
Réservez vos places dès maintenant via ce lien sur le bouton ci-dessous
17 Fév 2025
Invitation par le Dr.Kasom Chanawongse FIFA regional instructor et président du Khon Kaen football club pour assister au match contre Roi-Et PB United ( Thaï League 3 Northeast Zone ) / Résultat 4 pour Khon Kaen FC et 2 pour Roi-Et PB United. Un très beau match où les joueurs ont donné d’eux-mêmes jusqu’à la dernière minute. - Le Dr.Kasom Chanawongse étant également Président du Collège of Asian Scholars de KhonKaen nous allons pouvoir envisager avec lui une participation de l’association Terres d’Isan et de France à la création d’un événement mêlant l’éducation et le sport. - Un nouveau challenge se dresse devant nous 🙏.
14 Fév 2025
TIF fête la Saint Valentin avec les étudiants de la faculté des langues de l’université de Kalasin.
Une ambiance bon enfant où devant un auditoire attentionné nous avons présenté la genèse de cette fête et de ses racines romaines.
Nous avons fait découvrir à ces étudiants des mots français touchant ce jour particulier ( amour, tendresse, épouse, fiancé, fleur, couple, je t’aime, joie et tant d’autres ) évoqué les coutumes spécifiques à cette fête des amoureux de divers pays ( Japon, Chine, Russie, Italie, Danemark et bien d’autres ) donné quelques chiffres et statistiques sur le côté commercial de cette journée des amours.
Un super 👌 moment de convivialité et un très grand merci 🙏 à Adjan Ton et Adjan Jonathan de nous avoir permis de partager cet instant de bonheur avec eux.
- C’est pour cela aussi que l’on aime ❤️ TIF.
09 Fév 2025
Vous aimez la Thaïlande et l'Asie du Sud-Est ? Informez-vous en consultant Gavroche Thaïlande, le portail d'information partenaire de notre association.
Et abonnez-vous à la newsletter Gavroche Hebdo en cliquant sur le bouton ci-dessous.
Et abonnez-vous à la newsletter Gavroche Hebdo en cliquant sur le bouton ci-dessous.
08 Fév 2025
Encore un cours de français réussi avec TIF !!
Le deuxième cours de français, organisé par Terres d'Isan et de France en collaboration avec le département d'anglais de l’université de Kalasin a été un franc succès.
Un auditoire de pratiquement 30 étudiants enjoués participait à cette seconde session.
Ce cours était dirigé par Nour, professeur d’université, qui avec grande patience et professionnalisme a animé ce moment où mots usuels et début de grammaire étaient les points du jour.
Le partage en fin du cours des magnifiques tartes aux fruits, cuites le matin même et très tôt par Gérard notre vice président insomniaque a ravi les papilles de tous…
Prochain cours le 14 mars
- C’est pour cela aussi que l’on aime TIF.
Le deuxième cours de français, organisé par Terres d'Isan et de France en collaboration avec le département d'anglais de l’université de Kalasin a été un franc succès.
Un auditoire de pratiquement 30 étudiants enjoués participait à cette seconde session.
Ce cours était dirigé par Nour, professeur d’université, qui avec grande patience et professionnalisme a animé ce moment où mots usuels et début de grammaire étaient les points du jour.
Le partage en fin du cours des magnifiques tartes aux fruits, cuites le matin même et très tôt par Gérard notre vice président insomniaque a ravi les papilles de tous…
Prochain cours le 14 mars
- C’est pour cela aussi que l’on aime TIF.
07 Fév 2025
Terres d'Isan et de France
OUVERTURE SITE WEB TIF
Chers amis membres et suiveurs,
Comme nous l’avions communiqué tout récemment nous avons le plaisir de vous annoncer l’ouverture aujourd’hui de notre nouveau site WEB accessible via le lien suivant :
https://terresisanfrance.com
Nous nous réjouissons de vous retrouver et d’échanger sur cette nouvelle plateforme qui, en complément de nos adresses F/B, vous présentera nos activités passées et futures en même temps qu’un choix de rubriques sur des thèmes culturels.
A bientôt sur la toile…
l’équipe TIF
Chers amis membres et suiveurs,
Comme nous l’avions communiqué tout récemment nous avons le plaisir de vous annoncer l’ouverture aujourd’hui de notre nouveau site WEB accessible via le lien suivant :
https://terresisanfrance.com
Nous nous réjouissons de vous retrouver et d’échanger sur cette nouvelle plateforme qui, en complément de nos adresses F/B, vous présentera nos activités passées et futures en même temps qu’un choix de rubriques sur des thèmes culturels.
A bientôt sur la toile…
l’équipe TIF
01 Fév 2025
2025 année commémorative entre la Thaïlande et la France , le Logo Terres d’Isan et de France ( TIF ) se pare d’un habit de fête.
- En ce début d’année 2025 TIF se prépare à célébrer deux dates commémoratives d’importance et pour l’occasion elle présente son logo revisité qui l'identifiera durant ces 12 prochains mois.
L’historique des relations franco-thaïlandaises remonte à la première mission française au Siam il y a 340 ans et, il y a 170 ans, au début des relations diplomatiques officielles. Un nouveau logo qui reproduit la Tour Eiffel de Paris et le Wat Arun de Bangkok a été réalisé par les autorités pour symboliser cette amitié forte et durable.
- En ce début d’année 2025 TIF se prépare à célébrer deux dates commémoratives d’importance et pour l’occasion elle présente son logo revisité qui l'identifiera durant ces 12 prochains mois.
L’historique des relations franco-thaïlandaises remonte à la première mission française au Siam il y a 340 ans et, il y a 170 ans, au début des relations diplomatiques officielles. Un nouveau logo qui reproduit la Tour Eiffel de Paris et le Wat Arun de Bangkok a été réalisé par les autorités pour symboliser cette amitié forte et durable.
Terres d’Isan et de France a choisi pour l’année 2025 de revisiter son emblème en y intégrant ces deux magnifiques illustrations accompagnées des anniversaires 340 et 170. »
- C’est pour cela aussi que l’on aime TIF.
- C’est pour cela aussi que l’on aime TIF.
29 Jan 2025
- Un moment inoubliable ❤️
Elisabeth Zana était parmi nous à Khon Kaen ce mercredi 29 janvier 2025 pour présenter son livre et échanger avec de nombreux participants, à la faculté des Sciences Humaines : Faculty of Humanities and Social Sciences (HUSO) ; Khon Kaen University.
De nombreux étudiants apprenant notre langue étaient venus écouter le récit de cette magnifique histoire d’humanité française. Terres d’Isan et de France (TIF) est fière d’avoir été l’organisatrice de cet émouvant moment. Cette manifestation était présidée par le Consul honoraire de France à Khon Kaen Marc Nussaume et par le Docteur Kantaphong Chitkla Vice-doyen de la faculté.
Dans ce livre écrit en mémoire de sa fille, avec laquelle elle entretenait et continue d’entretenir un lien fusionnel particulier, Elisabeth raconte la création de Natacha School qui vit le jour en avril 2005 à Krabi pour aider les enfants orphelins et les familles dans la détresse et vingt années de combats pour y accueillir aujourd’hui plus de 180 élèves en primaire et 50 en maternelle; plus d’une centaine d’enfants sont soutenus par des parrains/marraines, suivis en secondaire et à l’université.
Un verre de l’amitié ponctuait ce bel événement.
❤️ La solidarité se vit et se poursuit pour nous au quotidien. »
C’est pour cela aussi que l’on aime ❤️ TIF.
29 Jan 2025
Ce 29 janvier, nous entrons dans l’année du serpent, symbole de sérénité et d’adaptabilité, et donc une période propice à l'épanouissement personnel et à la concrétisation de projets.
- A nos amis chinois et vous tous, l’association Terres d’Isan et de France vous souhaite une très heureuse et belle année du serpent de bois - gōng xǐ fā cái.
- A nos amis chinois et vous tous, l’association Terres d’Isan et de France vous souhaite une très heureuse et belle année du serpent de bois - gōng xǐ fā cái.
23 Jan 2025
UNE JOURNÉE FESTIVE….
Présence importante de Terres d’Isan et de France (TIF) au Festival International de la Gastronomie 🧑🍳 organisé par le département d'anglais de la Faculté des Arts Libéraux de l’Université de Namon, province de Kalasin, où les enseignants et les élèves des écoles secondaires voisines avaient aussi été conviés à cette manifestation.
Lors de cet événement, nous avons été honorés de la présence de Monsieur Naruchit Saenpakdee, Doyen de la Faculté qui a présidé la cérémonie officielle d’ouverture.
Des stands proposant de la cuisine italienne, japonaise, américaine et mexicaine étaient pris d’assaut par des jeunes en quête de découverte gustative. Notre équipe a ainsi présenté 3 spécialités de l’hexagone (crêpes, pain perdu et fromage) pour ces étudiants qui ont pu également se familiariser avec la fabrication du pain français sous la conduite de notre secrétaire général Romain, qui pour l’occasion avait revêtu sa tenue de boulanger. Un superbe moment que 7 membres de TIF ont partagé avec les jeunes thaïlandais. - C’est pour cela aussi que l’on aime ❤️ TIF…
19 Jan 2025
18 Jan 2025
Une journée mémorable!
Le vendredi 17 janvier marquera le début d’une initiative pertinente qui s’annonce porteuse pour TIF :
➡️ Le tout premier cours de français 🇫🇷 organisé par Terres d'Isan et de France en collaboration avec la faculté des langues de l'université de Kalasin !
Nous avons été ravis d'accueillir 28 étudiants pour cette première session dirigée par le professeur Romain; elle était basée sur des jeux de rôles et égayée d’activités amusantes que ponctuaient régulièrement des éclats de rire.
Pour couronner ces bons moments, de délicieuses galettes des rois spécialement préparées par notre ami le chef Oud de Roi-Et ont délecté les papilles de ces étudiants et permis d’élire la reine de cette belle journée.
Un calendrier est à l’étude pour définir les nouvelles dates de cours sur les 6 prochains mois.
- TIF l’association que l’on aime 😍…
17 Jan 2025
Le président de Terres d’Isan et de France ( TIF ) était invité à la cérémonie au Ministère des Affaires Étrangères thaïlandaise...
0:00s
01 Jan 2025
Vœux de Terres d'Isan et de France
0:00s
ความปรารถนาจากดินแดนอีสานและฝรั่งเศส
เรียน สมาชิก TIF, และทุกท่านกำลังฟังเราอยู่ ปี พ.ศ. 2567 จะเป็นปีแห่ง TIF ที่อายุน้อยของเราด้วยตราประทับแห่งการยอมรับและความสำเร็จ โดยตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์เป็นต้นไป ผู้มีอำนาจในกาฬสินธุ์จะมอบสถานะสมาคมภายใต้กฎหมายไทยตามมาตลอดทั้งปีแรกของเหตุการณ์ต่างๆ มากมายซึ่ง หลายท่านเคยเป็นผู้เข้าร่วมหรือผู้สนับสนุน วันนี้เราอยากจะถ่ายทอดความขอบคุณทั้งหมดให้กับคุณที่นี่สำหรับกำลังใจของคุณที่แสดงออกมาตั้งแต่เริ่มต้นการผจญภัยอันยิ่งใหญ่นี้ และสำหรับความไว้วางใจของคุณที่คอยติดตามเราตลอด 12 เดือนที่ผ่านมา ในขณะที่ทีมงานของเราได้จัดการประชุม ฟอรัม และเวิร์กช็อปอื่น ๆ ที่มุ่งเป้าไปที่ ผู้ชมในวงกว้าง มั่นใจได้ว่า TIF กำลังไล่ตามความทะเยอทะยานทางวัฒนธรรมและศิลปะ และจะกระตือรือร้นที่จะนำเสนอวิชาใหม่ๆ ที่เราต้องการทำความเข้าใจและปฏิบัติในหลากหลายรูปแบบให้กับคุณ - สำหรับตอนนี้ เรากำลังดำเนินการขั้นสุดท้ายเพื่อเปิดตัวเว็บไซต์ในอนาคตของเรา ซึ่งเราจะประกาศอย่างเป็นทางการเร็วๆ นี้ เราหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้งผ่านกิจกรรมของเราตลอดปีใหม่นี้ ซึ่งเราหวังว่าคุณจะมีความสุขและคุ้มค่า - ความปรารถนาดีทั้งหมดของเราในปี 2025
เรียน สมาชิก TIF, และทุกท่านกำลังฟังเราอยู่ ปี พ.ศ. 2567 จะเป็นปีแห่ง TIF ที่อายุน้อยของเราด้วยตราประทับแห่งการยอมรับและความสำเร็จ โดยตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์เป็นต้นไป ผู้มีอำนาจในกาฬสินธุ์จะมอบสถานะสมาคมภายใต้กฎหมายไทยตามมาตลอดทั้งปีแรกของเหตุการณ์ต่างๆ มากมายซึ่ง หลายท่านเคยเป็นผู้เข้าร่วมหรือผู้สนับสนุน วันนี้เราอยากจะถ่ายทอดความขอบคุณทั้งหมดให้กับคุณที่นี่สำหรับกำลังใจของคุณที่แสดงออกมาตั้งแต่เริ่มต้นการผจญภัยอันยิ่งใหญ่นี้ และสำหรับความไว้วางใจของคุณที่คอยติดตามเราตลอด 12 เดือนที่ผ่านมา ในขณะที่ทีมงานของเราได้จัดการประชุม ฟอรัม และเวิร์กช็อปอื่น ๆ ที่มุ่งเป้าไปที่ ผู้ชมในวงกว้าง มั่นใจได้ว่า TIF กำลังไล่ตามความทะเยอทะยานทางวัฒนธรรมและศิลปะ และจะกระตือรือร้นที่จะนำเสนอวิชาใหม่ๆ ที่เราต้องการทำความเข้าใจและปฏิบัติในหลากหลายรูปแบบให้กับคุณ - สำหรับตอนนี้ เรากำลังดำเนินการขั้นสุดท้ายเพื่อเปิดตัวเว็บไซต์ในอนาคตของเรา ซึ่งเราจะประกาศอย่างเป็นทางการเร็วๆ นี้ เราหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้งผ่านกิจกรรมของเราตลอดปีใหม่นี้ ซึ่งเราหวังว่าคุณจะมีความสุขและคุ้มค่า - ความปรารถนาดีทั้งหมดของเราในปี 2025
28 Dec 2024
Notre dernier posting vous ayant certainement laissé sur votre faim et bien nous allons y pallier en vous racontant cette belle histoire qu’est notre bûche de Noël….
0:00s
28 Dec 2024
Le 26 décembre avec le département d'anglais de l’université de Kalasin,
L’association Terres d'Isan et de France a célébré Noël 🎄 🎅
Ce fut un succès absolu !
Romain a parlé des traditions de Noël françaises et fait découvrir aux étudiants l’histoire de la bûche de Noël ( gâteau de Noël emblématique français ). Les étudiants ont même pu déguster ce délicieux gâteau français.
Un grand merci à Jonathan pour son invitation et également à Ajarn Ton et à son groupe, ainsi qu'à Ajarn Golf, pour avoir animé musicalement ce moment de convivialité.
เมื่อวันที่ 26 ธันวาคม ร่วมกับภาควิชาภาษาอังกฤษ มหาวิทยาลัยกาฬสินธุ์
สมาคม Terres d’Isan et de France เฉลิมฉลองคริสต์มาส 🎄 🎅
มันเป็นความสำเร็จอย่างแท้จริง!
Romain พูดถึงประเพณีคริสต์มาสแบบฝรั่งเศสและแนะนำให้นักเรียนรู้จักกับประวัติศาสตร์ของท่อนไม้เทศกาลคริสต์มาส (เค้กคริสต์มาสแบบฝรั่งเศสอันเป็นเอกลักษณ์) นักเรียนยังได้ชิมเค้กฝรั่งเศสแสนอร่อยนี้อีกด้วย
ขอขอบคุณ Jonathan มากสำหรับคำเชิญของเขา และขอขอบคุณอาจารย์ต้นและคณะของเขา ตลอดจนอาจารย์กอล์ฟที่มอบความสุขทางดนตรีให้กับช่วงเวลาแห่งความสนุกสนานนี้
22 Dec 2024
Terres d'Isan et de France
Toute l’équipe de Terres d’Isan et de France de Khon Kaen a fêté un peu en avance le réveillon de Noël 🎅. Ce fut un grand moment de convivialité où la bonne humeur fut omniprésente.
22 Dec 2024
09 Dec 2024
Avant dernier jour du festival international de la soie de Khon Kaen. Une superbe ambiance où les acheteurs ou acheteuses prenaient la pose avec nous. Un résultat positif car bon nombre de personnes se sont arrêtées pour s’enquérir d’informations sur ce partenariat Franco-thai. 🇹🇭🇫🇷❤️
วันสุดท้ายของเทศกาลไหมนานาชาติขอนแก่น บรรยากาศดีๆที่ผู้ซื้อมาโพสกับเรา ผลดีคือคนจำนวนมากหยุดสอบถามเกี่ยวกับความร่วมมือระหว่างฝรั่งเศส-ไทยครั้งนี
07 Dec 2024
Samedi 7 décembre 2024 avait lieu à Assumption College à Bangkok dans le cadre de la 45èm fête de l'Association des professeurs de français 🇫🇷 de Thaïlande ( ATPF ) et sous le patronage royal, le programme de récitation de la chanson française.
- Bravo 👏 et bonne chance à tous nos étudiants et professeurs d’Isan qui participent à cet important événement.
- Vive la langue française ! 🇫🇷
วันเสาร์ที่ 7 ธันวาคม 2567 จัดขึ้นที่โรงเรียนอัสสัมชัญ กรุงเทพฯ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการเฉลิมฉลองครั้งที่ 45 ของสมาคมครูภาษาฝรั่งเศส 🇫🇷 แห่งประเทศไทย (ATPF) และโครงการท่องบทเพลงภาษาฝรั่งเศสในพระบรมราชูปถัมภ์
- ทำได้ดีมาก 👏 และขอให้นักเรียนและครูชาวอีสานทุกท่านโชคดีที่เข้าร่วมกิจกรรมสำคัญนี้
- ขอให้ภาษาฝรั่งเศสมีอายุยืนยาว!
02 Dec 2024
Aujourd’hui le docteur Sorajak ( ex ministre de la culture et ex ministre des affaires étrangères de Thaïlande 🇹🇭) nous rendait visite sur notre stand au festival international de la soie de Khon Kaen. Nous avons pu discuter des actions futures à engager pour continuer le développement de la soie des villages d’Isan sur la France 🇫🇷.
30 Nov 2024
Le 29 novembre l’association Terres d’Isan et de France était présente à l’ouverture de la conférence de mise en relation avec les intervenants provinciaux et fabricants de produits en soie de la province de Khon Kaen.
L’association TIF est également présente sur un stand commun avec la fondation MOC et l’université de Rajamangala au festival international de la soie de Khon Kaen.
L’implication de TIF pour le développement de la soie des villages d’Isan en France est toujours aussi intense.
29 Nov 2024
L’association Terres d’Isan et de France était présente à la cérémonie d’ouverture du festival international de la soie présidée par le gouverneur de Khon Kaen.
Une soirée réussie et le début de 12 jours festifs au royaume des soyeux. 🙏
29 Nov 2024
Le 13 septembre 2024 marque une journée importante pour l’association TIF lors de laquelle un MoU fut signé avec l’Université et la Chambre de Commerce de la province de Kalasin et ce en présence de Jean-Claude Poimboeuf, Ambassadeur de France en Thaïlande.
Cette cérémonie fut l’objet d’un reportage télévisé diffusé sur Kalasin Channel (lien ci-après).
Depuis cette date, de nombreux contacts ont eu lieu qui ont permis d’élaborer un programme culturel sérieux pour le premier semestre 2025.
TIF vous fera vivre via son Facebook et son futur site web ces événements à venir qui seront le témoin de la volonté des parties d’échanger régulièrement entre nos deux communautés.
24 Nov 2024
Participation de TIF à la soirée caritative de l’Association Française de Bienfaisance en Thaïlande le 23 novembre.
Le président de l’association TIF, son épouse et sa fille avaient répondu présents pour participer à la soirée de gala de l’AFBT.
Cet événement annuel permet de réaliser une collecte de fonds destinés à aider le moment venu certains de nos compatriotes en difficulté.
Plusieurs centaines de personnes ont participé à cette réception éminente qui comme à l’accoutumée, se déroulait dans les magnifiques jardins de la Résidence de France à Bangkok.
20 Nov 2024
Initiation aux saveurs de la cuisine Française
0:00s
17 Nov 2024
Aujourd’hui TIF était invitée par Adjan Witchayut pour souhaiter la bienvenue à l’Université de Kalasin à un groupe venu de Côte d’Ivoire y suivre une formation intensive – des études de licence et de master – dans le cadre du projet de coopération ‘’Institut d’innovation et de technologie agricoles Thaïlande 🇹🇭– Côte d’Ivoire 🇨🇮 ’’
L’université de Kalasin démontre par ce partenariat son ambition de promouvoir en son sein une coopération internationale.
Nous avons donc eu la chance d’échanger avec ce groupe dans notre langue maternelle 🇫🇷, tous les participants étant francophones.
วันนี้ TIF ได้รับเชิญจาก อ. วิชชยุทธ ให้ต้อนรับกลุ่มที่มาจากไอวอรีโคสต์ 🇮🇮 เพื่อดำเนินการฝึกอบรมอย่างเข้มข้น ระดับปริญญาตรี และปริญญาโท ที่มหาวิทยาลัยกาฬสินธุ์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการความร่วมมือ “ “สถาบันนวัตกรรมและเทคโนโลยีการเกษตรประเทศไทย -ไอวอรีโคสต์ 🇮🇮 “.
- มหาวิทยาลัยกาฬสินธุ์แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมความร่วมมือระหว่างประเทศภายในสถานประกอบการนี้ผ่านความร่วมมือครั้งนี้
- เราจึงได้มีโอกาสโต้ตอบกับกลุ่มนี้ในภาษาแม่ของเรา เพราะผู้เข้าร่วมทุกคนพูดภาษาฝรั่งเศส
- มหาวิทยาลัยกาฬสินธุ์แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมความร่วมมือระหว่างประเทศภายในสถานประกอบการนี้ผ่านความร่วมมือครั้งนี้
- เราจึงได้มีโอกาสโต้ตอบกับกลุ่มนี้ในภาษาแม่ของเรา เพราะผู้เข้าร่วมทุกคนพูดภาษาฝรั่งเศส
17 Nov 2024
Eh oui, les vacances ont une fin et les écoles et universités ayant réouvert leurs portes l’équipe dirigeante de TIF est elle aussi de nouveau au travail ; hier une réunion débordante d’énergie a été consacrée à la mise en chantier de nombreux projets culturels ainsi qu’à la réflexion à de nouveaux desseins. A très vite pour de belles aventures instructives.
ใช่แล้ว วันหยุด 😎 ได้สิ้นสุดลงแล้ว โรงเรียนและมหาวิทยาลัยก็กลับมาเปิดทำการอีกครั้ง และทีมผู้บริหาร TIF ก็กลับมาทำงานอีกครั้ง การประชุมที่เต็มไปด้วยพลังหรือโครงการทางวัฒนธรรมมากมายที่กำลังดำเนินอยู่และโครงการใหม่ๆ ที่จะจัดขึ้น
➡️ พบกันเร็ว ๆ นี้กับการผจญภัยทางวัฒนธรรมอันยิ่งใหญ่
02 Oct 2024
Terres d’Isan et de France association expresses its deep sorrow following the tragic school bus accident, on October 1st. It extends its most sincere condolences to the families of the students and teachers of the Wat Khao Phraya Sangkharam School.
RIP 🙏🙏🙏
สมาคม Terres d’Isan et de France ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อเหตุการณ์รถโรงเรียนประสบอุบัติเหตุเมื่อวันที่ 1 ตุลาคมที่ผ่านมา และขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัวของนักเรียนและครูโรงเรียนวัดเขาพระยาสังฆาราม
RIP 🙏🙏🙏
30 Sept 2024
Prochaines Activités TIF et Collaborations à venir !
Retrouvez-nous le 14 novembre 2024 lors de la 19e Conférence Internationale sur les Sciences Humaines et Sociales (IC-HUSO 2024) de l'université de Khon Kaen pour une présentation spéciale sur l'organisation et l'impact des Rencontres Éco-culturelles 2024.
Ne manquez pas notre participation au Festival International de la Soie qui se tiendra à Khon Kaen du 26 novembre au 12 décembre 2024. Des activités et une exposition sont prévues, en partenariat avec l'université de Rajamangala et la Fondation MOC.
Une réunion publique se tiendra à Khon Kaen à la galerie d'art Khontemporary, en marge du Festival de la Soie. La date sera confirmée prochainement, restez connectés !
Si vous êtes à Bangkok le 16 janvier 2025, rejoignez-nous pour une conférence passionnante sur l’histoire de la soie française, organisée en collaboration avec l'association Bangkok Accueil.
Du 19 au 23 février 2025, nous continuerons notre projet ambitieux de promotion de la soie de Kalasin et de son Géopark. Une belle occasion de découvrir et célébrer le patrimoine culturel local en compagnie de notre partenaire Bangkok Accueil.
Suivez-nous pour plus de détails et pour ne rien manquer de ces événements passionnants !
กิจกรรม TIF และความร่วมมือที่กำลังจะมีขึ้น!
เข้าร่วมกับเราในวันที่ 14 พฤศจิกายน 2567 ระหว่างการประชุมนานาชาติด้านมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ ครั้งที่ 19 (IC-HUSO 2024) ที่มหาวิทยาลัยขอนแก่น เพื่อนำเสนอพิเศษเกี่ยวกับองค์กรและผลกระทบของการประชุมเชิงวัฒนธรรมเชิงนิเวศประจำปี 2567
อย่าพลาดการเข้าร่วมเทศกาลไหมนานาชาติที่จะจัดขึ้นที่จังหวัดขอนแก่น ตั้งแต่วันที่ 26 พฤศจิกายน ถึง 12 ธันวาคม 2567 โดยมีการวางแผนกิจกรรมและนิทรรศการ โดยร่วมมือกับมหาวิทยาลัยราชมงคลและมูลนิธิกระทรวงพาณิชย์
การประชุมสาธารณะจะจัดขึ้นที่จังหวัดขอนแก่น ณ หอศิลป์คนชั่วคราว นอกรอบเทศกาลไหม วันที่จะได้รับการยืนยันเร็วๆ นี้ โปรดติดตาม!
หากคุณอยู่ในกรุงเทพฯ ในวันที่ 16 มกราคม 2025 ขอเชิญเข้าร่วมการประชุมที่น่าสนใจเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ผ้าไหมฝรั่งเศส ซึ่งจัดขึ้นร่วมกับสมาคม Bangkok Accueil
ตั้งแต่วันที่ 19 ถึง 23 กุมภาพันธ์ 2568 เราจะดำเนินโครงการอันทะเยอทะยานต่อไปเพื่อส่งเสริมผ้าไหมกาฬสินธุ์และอุทยานธรณี โอกาสที่ดีในการค้นพบและเฉลิมฉลองมรดกทางวัฒนธรรมท้องถิ่นกับบริษัทพันธมิตรของเรา Bangkok Accueil
ติดตามเราเพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติมและอย่าพลาดกิจกรรมที่น่าตื่นเต้นเหล่านี้!
29 Sept 2024
Vendrdi 27 Septembre en soirée, l’équipe dirigeante au complet de Terres d’Isan et France ( TIF ) était invitée au départ à la retraite du président de l’université de Kalasin ( KSU ). Œuvrant depuis 9 années à la tête de cette institution de plus de 7000 âmes, nous avons pu constater l’esprit de famille qu’il a su impulser. Un moment de grande communion avec toute l’équipe dirigeante de KSU et le plaisir de se sentir totalement intégrés à cette grande et belle famille.
- TIF souhaite une agréable et paisible retraite à Monsieur Jirapun Huaisan avec la certitude qu’il se fera un plaisir de venir nous rendre visite lors des divers événements que nous organiserons au centre culturel Franco-Thai Isan.
วันศุกร์ที่ 27 กันยายน 2563 คณะผู้บริหารทั้งหมดของ Terres d’Isan et France (TIF) ได้รับเชิญไปร่วมงานเกษียณอายุของอธิการบดีมหาวิทยาลัยกาฬสินธุ์ (KSU) ด้วยการทำงานเป็นหัวหน้าสถาบันแห่งนี้ซึ่งมีคนมากกว่า 7,000 คนมาเป็นเวลา 9 ปี เราได้เห็นจิตวิญญาณของครอบครัวที่เขาสามารถปลูกฝังได้ ช่วงเวลาแห่งการมีส่วนร่วมที่ยอดเยี่ยมกับทีมผู้บริหารของ KSU ทั้งหมด และความสุขที่ได้รู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวขนาดใหญ่และสวยงามแห่งนี้
- TIF ขออวยพรให้นายจิระพันธ์ ห้วยสัน เกษียณอายุอย่างมีความสุขและสบายใจ มั่นใจว่าเขาจะยินดีมาเยี่ยมเราในงานต่างๆ ที่เราจะจัดขึ้นที่ศูนย์วัฒนธรรมฝรั่งเศส-ไทยอีสาน
27 Sept 2024
Suite à de nombreux repérages avec la nouvelle équipe Terres d’Isan et de France ( TIF ) de la province de Khon Kaen nous avons trouvé l’endroit idéal pour notre prochain événement « La place du village «
Un chef de projet dynamique assisté d’une équipe soudée et audacieuse .. de belles choses en perspective 🙏. »
หลังจากการสอดแนมทีม Terres d’Isan et de France (TIF) ใหม่จากจังหวัดขอนแก่นมาหลายครั้ง เราพบสถานที่ที่เหมาะสำหรับกิจกรรมครั้งต่อไปของเรา “The village Square”
ผู้จัดการโครงการแบบไดนามิกที่ได้รับความช่วยเหลือจากทีมงานที่เป็นเอกภาพและกล้าหาญ... สิ่งดีๆ ในมุมมอง
27 Sept 2024
26 Sept 2024
Le président, vice président et le secrétaire général de Terres d’Isan et de France ( TIF ) accompagnaient le Vice-Président Vichayut Chantaree et un groupe d'enseignants de l’université de Kalasin ( KSU ) pour participer à une conférence de Campus France Thaïlande intitulée « Études en France et bourses ».
0:00s
21 Sept 2024
Ce matin au Centre Culturel Franco-Thaïlandais de Kalasin à eu lieu notre premier atelier consacré à la littérature fantastique 🧙♀️ 😱…
- Cet atelier, spécialement conçu par notre responsable pédagogique (Romain Liard), a offert une immersion unique dans l’univers captivant de la littérature fantastique aux apprenants en français de niveau A2 (adolescents et pré-adolescents). Une approche originale qui rend la littérature fantastique accessible et enthousiasmante ; les enfants ont ainsi participé à un jeu les entrainant dans une histoire prenante, au travers d’univers imaginaires leur permettant simultanément d’enrichir leur vocabulaire et leurs compétences linguistiques.
เช้านี้ที่ศูนย์วัฒนธรรมฝรั่งเศส-ไทย กาฬสินธุ์ ได้จัดเวิร์คช็อปครั้งแรกของเราเกี่ยวกับวรรณกรรมมหัศจรรย์ 🧙♀️ 😱…
- เวิร์กช็อปนี้ออกแบบเป็นพิเศษโดยผู้จัดการฝ่ายการศึกษาของเรา (Romain Liard) นำเสนอประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใครในโลกแห่งวรรณกรรมแฟนตาซีอันน่าหลงใหลสำหรับผู้เรียนภาษาฝรั่งเศสระดับ A2 (วัยรุ่นและก่อนวัยรุ่น)
วิธีการดั้งเดิมในการทำให้ผู้เข้าร่วมในเกมเข้าถึงวรรณกรรมมหัศจรรย์ได้และน่าตื่นเต้นผ่านเรื่องราวที่น่าจับตามอง ซึ่งไม่เพียงแต่ช่วยให้ค้นพบจักรวาลในจินตนาการอันอุดมสมบูรณ์เท่านั้น แต่ยังช่วยเพิ่มพูนคำศัพท์และทักษะทางภาษาอีกด้วย
20 Sept 2024
TIF, fer de lance de la promotion de la soie et textiles des villages d’Isan.
0:00s
19 Sept 2024
Présentation des lettres de créance:
- L’association Terres d’Isan et de France adresse ses félicitations à Son Excellence Monsieur Sarun Charoensuwan, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Royaume de Thaïlande 🇹🇭 auprès de la République française.
เมื่อวันที่ 17 กันยายน 2567 เวลา 18.20 น. นายศรัณย์ เจริญสุวรรณ เอกอัครราชทูต ณ กรุงปารีส ได้ยื่นพระราชสาส์นตราตั้งต่อนาย Emmanuel Macron ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐฝรั่งเศส ณ ทำเนียบประธานาธิบดี พร้อมด้วยคณะทูตต่างประเทศประจำประเทศฝรั่งเศส โดยในโอกาสสำคัญนี้ เอกอัครราชทูตฯ ได้ย้ำว่า รัฐบาลไทยชุดใหม่ โดยการนำของ น.ส. แพทองธาร ชินวัตร นายกรัฐมนตรี จะสานต่อนโยบายของรัฐบาลชุดที่ผ่านมาในการรักษาและส่งเสริมความสัมพันธ์อันดีและยาวนานระหว่างไทยกับฝรั่งเศสให้แน่นแฟ้น ก้าวหน้าและเป็นประโยชน์ร่วมกันยิ่งขึ้นต่อไป โดยเฉพาะในโอกาสที่ทั้งสองประเทศจะร่วมกันฉลองครบรอบ 340 ปี ของการติดต่อกันครั้งแรกระหว่างราชอาณาจักรสยามกับราชอาณาจักรฝรั่งเศสในปี 2568 และการครบรอบ 170 ปี ของการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างกันในปี 2568
18 Sept 2024
17 Sept 2024
15 Sept 2024
DANS LES COULISSES DE LA PRÉPARATION DE NOTRE DÉJEUNER DU 13 SEPTEMBRE…
La réussite d’un déjeuner et donc des plats servis, passe avant tout dans la préparation des mets, et le chef 👩🍳 Oud du restaurant Chez Nous sis à Roi-Et ne déroge pas à cette règle.
Quelques photos de notre ami et Chef 🧑🍳 Oud, s’affairant dans les fumets de sa cuisine, vous permettront de voir l’artiste dans ses œuvres .
เบื้องหลังการเตรียมอาหารกลางวันของเราในวันที่ 13 กันยายน...
ความสำเร็จของอาหารกลางวันและอาหารที่เสิร์ฟมาเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรกในการเตรียมอาหาร และเชฟ Oud จากร้านอาหาร Chez Nous ที่จังหวัดร้อยเอ็ดก็ไม่เบี่ยงเบนไปจากกฎนี้
ภาพถ่ายบางส่วนของเพื่อนและเชฟ อู๊ดที่กำลังยุ่งอยู่ในครัว จะทำให้คุณได้เห็นศิลปินในผลงานของเขา
ความสำเร็จของอาหารกลางวันและอาหารที่เสิร์ฟมาเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรกในการเตรียมอาหาร และเชฟ Oud จากร้านอาหาร Chez Nous ที่จังหวัดร้อยเอ็ดก็ไม่เบี่ยงเบนไปจากกฎนี้
ภาพถ่ายบางส่วนของเพื่อนและเชฟ อู๊ดที่กำลังยุ่งอยู่ในครัว จะทำให้คุณได้เห็นศิลปินในผลงานของเขา
13 Sept 2024
Présence de son Excellence Jean-Claude Poimboeuf, Ambassadeur de France en Thaïlande pour la cérémonie de signature du protocole d'accord entre la Chambre de Commerce, l'Université de Kalasin et l'association Terres d'Isan et de France.
Cérémonie d'inauguration du Centre Culturel Thaï-Isan & Français de Kalasin.
11 Sept 2024
L’association Terres d’Isan et de France ( TIF ) était le 9 septembre l’invitée du président de l’université de Kalasin qui fêtait son 9ème anniversaire.
Une université de plus de 7000 étudiants avec des dirigeants très dynamiques et ouvrant celle ci vers des collaborations ou partenariats internationaux.
Une journée des plus agréables, se terminant par une compétition de 5 groupes de Molam avec danseurs ( le gagnant 🥇 étant le groupe venant de Surin 👍 )
BON ANNIVERSAIRE 🎂 KSU
สมาคม Terres d'Isan et de France (TIF) เป็นแขกรับเชิญของอธิการบดีมหาวิทยาลัยกาฬสินธุ์ เมื่อวันที่ 9 กันยายน เนื่องในโอกาสครบรอบ 9 ปี
ในมหาวิทยาลัย คุณจะพบกับนักศึกษามากกว่า 7,000 คนในโลกของผู้นำ พลวัต ฯลฯ และการทำงานร่วมกัน
หากต้องการสร้างวารสารใหม่สามารถเข้าร่วมได้ 5 กลุ่มกับหมอลำ (Winner 🥇 เป็นกลุ่มจากสุรินทร์ 👍)
สุขสันต์วันเกิด 🎂 KSU
01 Sept 2024
Sans eux ce camp « Rencontres Eco-Culturelles à Kalasin » n’aurait pas eu lieu:
0:00s
31 Août 2024
Dernière activité pédagogique de notre camp:
- Réalisation par les groupes d’enfants d'une chanson 🎶 🎵 🎤 sur les conséquences du changement climatique.
L’éco-anxiété chez les jeunes est un phénomène de plus en plus reconnu et discuté dans notre société actuelle.
Cette forme d'anxiété, liée aux menaces environnementales, engendre un sentiment d'impuissance face à l'ampleur des enjeux écologiques qui nous entourent.
Les jeunes ressentent ainsi des émotions complexes, allant de la peur à la tristesse, en passant par la colère et, dans certains cas, la dépression.
Ces sentiments sont légitimes et méritent d'être exprimés et partagés.
Afin d'illustrer cette réalité, nous nous sommes appuyés sur l'image du sportif de haut niveau.
Un athlète se prépare rigoureusement pour une compétition tout en restant capable d'improviser au cours du match.
Notre démarche pédagogique avait pour but de permettre aux élèves de structurer leurs émotions tout en laissant place à la créativité.
À l’instar du remplaçant sur le banc, qui ressent frustration et impatience, les jeunes sont souvent témoins d’un monde en mutation rapide, pouvant nourrir des sentiments d’inquiétude et de désespoir, alors qu'il est possible d'agir si on est en mesure de surmonter positivement nos émotions.
À travers l'activité de création d'une chanson, nous avons donc offert aux élèves une plateforme pour articuler leurs préoccupations et sentiments relatifs au changement climatique.
Ce processus créatif leur a permis non seulement de se confronter à leurs émotions, mais aussi de les transformer en une œuvre collective, à la fois cathartique et mobilisatrice. En donnant voix à leurs pensées et ressentis, nous espérons non seulement pouvoir soulager une partie de leur éco-anxiété, mais aussi les encourager à réfléchir aux actions positives qu'ils peuvent entreprendre pour un avenir plus durable.
23 Août 2024
REMISE DES DIPLÔMES :
Le point d’orgue du travail et des efforts fournis par toutes et tous fut sans nul doute la remise des diplômes aux adolescents afin de sanctionner, comme le veut l'usage en Thaïlande, la participation au camp et aux différentes activités.
Ce furent pour nous, deux jours TIF mémorables, passés avec une centaine d’élèves provenant de 11 écoles d’Isan, brillament encadrés par nos intervenants et leurs professeurs thaïlandais de français.
Ce camp intitulé "Rencontres éco-culturelles" à Kalasin, sur le sujet du réchauffement climatique a été organisé par TIF dans le but de sensibiliser la jeune génération aux défis environnementaux auxquels nous sommes déjà et seront tous confrontés à l'avenir.
Leur génération sera amenée à relever un défi vertigineux qui demande de leur donner des connaissances et des "armes intellectuelles" pour leur futur.
Cette rencontre faisait partie intégrante du projet Educ’Art / FDMth ( Français Du Monde Thaïlande ) favorisant les échanges culturels et artistiques entre nos deux pays.
Ils nous ont fait confiance car notre événement répondait totalement à leur vision et leurs objectifs, et nous ont donné les moyens de s'investir dans ce projet en nous attribuant un financement STAFE ( Soutien au Tissu Associatif des Français de l’Étranger ) obtenu en leur nom et provenant du ministère des affaires étrangères.
La remise de diplômes a consacré le sérieux de cette grande opération et l'engagement de tous ses acteurs.
Elle a permis de conclure cette rencontre sur un instant émouvant lors duquel fierté et enthousiasme pouvaient se lire sur le visage de ces adolescents.
การประชุมสำเร็จการศึกษา:
สุดยอดของงานและความพยายามของทุกคนคือการมอบประกาศนียบัตรแก่วัยรุ่นอย่างไม่ต้องสงสัยเพื่อลงโทษตามธรรมเนียมของประเทศไทย การเข้าร่วมค่ายและกิจกรรมต่างๆ
สองวันนี้เป็นวัน TIF ที่น่าจดจำสำหรับเรา โดยได้ใช้เวลาร่วมกับนักเรียนประมาณร้อยคนจากโรงเรียน 11 แห่งในภาคอีสาน ภายใต้การดูแลอย่างดีจากวิทยากรของเราและครูชาวไทยภาษาฝรั่งเศส
ค่ายนี้ชื่อว่า “การพบปะเชิงนิเวศวัฒนธรรม” ในจังหวัดกาฬสินธุ์ เกี่ยวกับภาวะโลกร้อนที่จัดขึ้นโดย TIF โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างความตระหนักรู้ให้กับคนรุ่นใหม่เกี่ยวกับความท้าทายด้านสิ่งแวดล้อมที่เรากำลังเผชิญอยู่แล้วและทุกคนจะเผชิญในอนาคต
คนรุ่นของพวกเขาจะต้องเผชิญความท้าทายอันน่าเวียนหัวซึ่งต้องให้ความรู้และ "อาวุธทางปัญญา" แก่พวกเขาสำหรับอนาคตของพวกเขา
การประชุมครั้งนี้เป็นส่วนสำคัญของโครงการ Educ'Art / FDMth (Français Du Monde Thailand) ที่ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและศิลปะระหว่างเราทั้งสองประเทศ
พวกเขาไว้วางใจเราเพราะงานของเราบรรลุวิสัยทัศน์และวัตถุประสงค์ของพวกเขาอย่างเต็มที่ และให้ช่องทางแก่เราในการลงทุนในโครงการนี้โดยการมอบเงินทุน STAFE (การสนับสนุนสำหรับผ้าสมาคมของชาวฝรั่งเศสในต่างประเทศ) ที่ได้รับในนามของพวกเขาและมาจากกระทรวงการต่างประเทศ กิจการ.
พิธีสำเร็จการศึกษาแสดงให้เห็นถึงความจริงจังของการดำเนินงานครั้งสำคัญนี้และความมุ่งมั่นของผู้มีส่วนได้ส่วนเสียทั้งหมด
ช่วยให้การประชุมครั้งนี้จบลงด้วยช่วงเวลาที่ประทับใจซึ่งความภาคภูมิใจและความกระตือรือร้นปรากฏบนใบหน้าของวัยรุ่นเหล่านี้
22 Août 2024
22 Août 2024
21 Août 2024
Réalisation par les enfants de deux autres TP avec pour objectif:
- Assembler un composteur artisanal et mesurer le taux de matière organique des sols. La suite en vidéo ci-dessous...
20 Août 2024
Après la conférence sur le réchauffement climatique les adolescents ont participé à des travaux pratiques :
- Découvrir la différence, en termes de conséquences, entre la fonte des glaciers et de la banquise.
- Comprendre comment les gaz à effet de serre réchauffent la terre.
Ces exercices dirigés par des professeurs chevronnés permettent de modéliser les effets des rejets de CO2 par les activités humaines et l'une des conséquences de l'élévation des températures sur la Terre et aident les enfants à prendre conscience de la réalité des mécanismes du réchauffement climatique.
หลังการประชุมเรื่องภาวะโลกร้อน วัยรุ่นได้เข้าร่วมภาคปฏิบัติ ดังนี้
- ค้นพบความแตกต่างในแง่ของผลที่ตามมาระหว่างการละลายของธารน้ำแข็งและน้ำแข็งในทะเล
- เข้าใจ
ก๊าซเรือนกระจกทำให้โลกอบอุ่นได้อย่างไร
แบบฝึกหัดเหล่านี้นำโดยครูผู้มีประสบการณ์ ทำให้สามารถจำลองผลกระทบของการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์จากกิจกรรมของมนุษย์ และผลที่ตามมาจากอุณหภูมิที่เพิ่มขึ้นบนโลก และช่วยให้เด็กๆ ตระหนักถึงความเป็นจริงของกลไกของภาวะโลกร้อน
20 Août 2024
CONFERENCE SUR LE RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE:
- Le camp a débuté par une conférence donnée par un expert sur le réchauffement climatique / mécanismes, causes, conséquences et vocabulaire utilisé en français, très motivé à former des jeunes pour le camp scientifique. Cette conférence sur le changement climatique a permis d’explorer les enjeux environnementaux et d’apprendre comment chacun peut agir pour un avenir plus durable.
➡️ Tous les enfants étaient prêts 🙏 à relever ce grand défi.
การประชุมเรื่องภาวะโลกร้อน:
- ค่ายเริ่มด้วยการประชุมสัมมนาโดยผู้เชี่ยวชาญเรื่องภาวะโลกร้อน / กลไก สาเหตุ ผลที่ตามมา และคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศส ได้แก่
มีแรงบันดาลใจอย่างมากในการฝึกอบรมเยาวชนสำหรับค่ายวิทยาศาสตร์ 🌍 การประชุมเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศครั้งนี้ทำให้เราได้สำรวจปัญหาสิ่งแวดล้อมและเรียนรู้ว่าทุกคนจะดำเนินการเพื่ออนาคตที่ยั่งยืนมากขึ้นได้อย่างไร
➡️ เด็กๆ ทุกคนพร้อม 🙏 ที่จะรับมือกับความท้าทายอันยิ่งใหญ่นี
19 Août 2024
Un résultat bien au-delà de nos attentes pour ces deux jours mémorables passés avec une centaine d’élèves provenant de 11 écoles d’Isan et encadrés par une quinzaine de professeurs thaïlandais de français pour le camp
« Rencontres Environnement »
C’est à Kalasin que TIF avait organisé cet événement dans le but de sensibiliser la jeune génération aux défis environnementaux auxquels notre planète est désormais confrontée.
Ce camp scientifique, conçu et présenté par des intervenants experts, a permis au travers de travaux pratiques d’alerter les jeunes participants sur ces enjeux vitaux, et de mieux appréhender l'urgence climatique qui suscite désormais une prise de conscience collective.
Cette rencontre, naturellement inscrite dans la droite ligne de notre démarche, faisait partie intégrante du projet Educ’Art qui favorise les échanges culturels et artistiques entre la Thaïlande et la France.
Une remise de diplômes pour consacrer le sérieux et l’engagement de cette grande opération a conclu cette rencontre, instant émouvant lors duquel fierté et enthousiasme pouvaient se lire sur le visage de ces adolescents.
A cette occasion, Le CDF d’Isan (Centre de Développement de la langue Française du nord-est) a été d’un très grand support pour la réalisation de cet ambitieux projet ; nous leur adressons ici notre reconnaissance et tous nos remerciements.
- Des postings à venir, vous feront vivre ces moments magiques partagés avec les enfants et professeurs.
ผลลัพธ์ที่ได้เกินความคาดหมายสำหรับสองวันอันน่าจดจำนี้ที่ได้ใช้เวลาร่วมกับนักเรียนประมาณร้อยคนจาก 11 โรงเรียนในภาคอีสาน และดูแลโดยครูไทยฝรั่งเศสประมาณ 15 คนในค่าย
“การประชุมด้านสิ่งแวดล้อม”
ที่กาฬสินธุ์ TIF จัดกิจกรรมนี้โดยมีเป้าหมายเพื่อสร้างความตระหนักรู้ให้กับคนรุ่นใหม่เกี่ยวกับความท้าทายด้านสิ่งแวดล้อมที่โลกของเรากำลังเผชิญอยู่
ค่ายวิทยาศาสตร์นี้ออกแบบและนำเสนอโดยวิทยากรผู้เชี่ยวชาญ ช่วยให้สามารถแจ้งเตือนผู้เข้าร่วมรุ่นเยาว์เกี่ยวกับปัญหาสำคัญเหล่านี้ และเพื่อให้เข้าใจภาวะฉุกเฉินด้านสภาพอากาศซึ่งขณะนี้กำลังสร้างความตระหนักรู้ร่วมกันได้ดีขึ้น ผ่านการปฏิบัติงานจริง
การประชุมครั้งนี้ซึ่งสอดคล้องกับแนวทางของเรา ถือเป็นส่วนสำคัญของโครงการ Educ'Art ซึ่งส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและศิลปะระหว่างประเทศไทยและฝรั่งเศส
พิธีสำเร็จการศึกษาเพื่อรับทราบถึงความจริงจังและความมุ่งมั่นของปฏิบัติการสำคัญนี้ได้ปิดท้ายการประชุมครั้งนี้ ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่สะเทือนใจที่ความภาคภูมิใจและความกระตือรือร้นปรากฏบนใบหน้าของวัยรุ่นเหล่านี้
ในโอกาสนี้ Isan CDF (ศูนย์พัฒนาภาษาฝรั่งเศสตะวันออกเฉียงเหนือ) ได้ให้การสนับสนุนอย่างมากในการบรรลุโครงการอันทะเยอทะยานนี้ เราขอแสดงความขอบคุณและคำขอบคุณทั้งหมดแก่พวกเขา
- การโพสต์ที่กำลังจะมีขึ้นจะทำให้คุณได้สัมผัสกับช่วงเวลามหัศจรรย์เหล่านี้ที่แบ่งปันกับเด็กๆ และครู
15 Août 2024
- SOIE THAILANDAISE, REINE DES TEXTILES.
Notre aventure chez les soyeux Isanais continue et les collections nouvellement créées seront présentées sur le marché français.
Les textiles thaïlandais, sont de véritables trésors culturels, qui incarnent un savoir-faire ancestral unique.
Ils sont représentés par 16 tissus thaïs d'exception, qui ce distinguent par une très précise Indication Géographique.
Chaque pièce, soigneusement élaborée dans des régions spécifiques du pays, témoigne de traditions séculaires perpétuées par des artisans passionnés et passionnants.
Ces étoffes d'une qualité inégalée, alliant couleurs vives et motifs délicats, racontent l'histoire et l'identité des communautés locales.
Offrir un textile thaïlandais, c'est bien plus qu'un simple cadeau. C'est un acte de soutien à l'artisanat local et aux économies régionales. Chaque fil tissé renferme l'âme et le savoir-faire d'un peuple, rendant chaque tissu aussi précieux que le lieu dont il est issu.
Laissez-vous charmer par l'élégance et l'authenticité de ces étoffes qui reflètent une richesse culturelle incomparable et venez découvrir notre magnifique région Isanaise.
- ผ้าไหมไทย ราชินีแห่งสิ่งทอ
การผจญภัยของเรากับผู้ผลิต Isanais ยังคงดำเนินต่อไป และคอลเลกชันที่สร้างขึ้นจะถูกนำเสนอในตลาดฝรั่งเศส
ผ้าไทยเป็นสมบัติทางวัฒนธรรมที่แท้จริงซึ่งรวบรวมภูมิปัญญาอันเป็นเอกลักษณ์ของบรรพบุรุษ
นำเสนอด้วยผ้าไทยพิเศษ 16 ชนิด ซึ่งโดดเด่นด้วยสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ที่แม่นยำมาก
ผลงานแต่ละชิ้นได้รับการรังสรรค์ขึ้นอย่างพิถีพิถันในภูมิภาคเฉพาะของประเทศ เพื่อเป็นพยานถึงประเพณีเก่าแก่นับศตวรรษที่สืบทอดโดยช่างฝีมือผู้หลงใหลและน่าตื่นเต้น
ผ้าที่มีคุณภาพไม่มีใครเทียบได้ผสมผสานสีสันสดใสและลวดลายอันละเอียดอ่อน บอกเล่าประวัติศาสตร์และเอกลักษณ์ของชุมชนท้องถิ่น
การให้ผ้าไทยเป็นมากกว่าของขวัญ เป็นการสนับสนุนงานฝีมือท้องถิ่นและเศรษฐกิจระดับภูมิภาค ด้ายทอแต่ละเส้นประกอบด้วยจิตวิญญาณและความรู้ของผู้คน ทำให้ผ้าแต่ละชิ้นมีค่าพอๆ กับแหล่งกำเนิดของมัน
ปล่อยให้ตัวเองหลงใหลในความสง่างามและความถูกต้องของเนื้อผ้าเหล่านี้ ซึ่งสะท้อนถึงความร่ำรวยทางวัฒนธรรมที่ไม่มีใครเทียบได้ แล้วมาค้นพบภูมิภาคอีสานอันงดงามของเรา
14 Août 2024
Voici les dernières nouvelles de Kalasin et de notre projet de Centre Culturel Franco-Thaïlandais. L'ouverture officielle du centre est prévue pour le mois prochain!
การประชุมผู้มีส่วนได้ส่วนเสียในบันทึกความเข้าใจที่เกี่ยวข้องกับสมาคม Terres d’Isan et de France มหาวิทยาลัย และหอการค้ากาฬสินธุ์
จากนั้นสัมภาษณ์ในห้องทำงานกับรองผู้ว่าราชการจังหวัด ฤทธิศักดิ์ รังษี ผู้แทนองค์การบริหารส่วนจังหวัดที่กำกับดูแลโครงการ พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ฝ่ายวัฒนธรรมจังหวัด
โปรแกรมการแลกเปลี่ยนของเราประกอบด้วยการตรวจสอบความถูกต้องด้านองค์กรของศูนย์วัฒนธรรมฝรั่งเศส-ไทย กาฬสินธุ์ จากนั้นในการเตรียมพิธีลงนามบันทึกความเข้าใจและพิธีเปิดศูนย์วัฒนธรรม
พิธีเหล่านี้จะจัดขึ้นในเดือนหน้า และจะเป็นจุดเริ่มต้นของโครงการด้านการศึกษาและวัฒนธรรมที่เกิดขึ้นได้ ต้องขอบคุณการมีส่วนร่วมของอาสาสมัครจำนวนมากจากจังหวัด ไม่ว่าจะเป็นชาวฝรั่งเศส ไทย หรือสัญชาติอื่นๆ ทั้งหมดมารวมตัวกันรอบๆ โครงการที่สวยงามนี้ซึ่งมีส่วนช่วยในระดับนานาชาติ การเปิดกว้างของจังหวัด
13 Août 2024
Cette semaine l’association Terres d’Isan et de France était l’invitée du ‘’food festival’’ TITANIC qu’accueillait le gigantesque môle Central World de Bangkok.
Une énorme tente à la forme du mythique paquebot abritait des centaines de stands où des cuisiniers émérites proposaient aux nombreux visiteurs des plats délicieux.
Des vedettes Thaïlandaises de l’émission Master Chef étaient là et ont régalé nos papilles... Nous sommes repartis avec de bonnes idées pour demain 😉.
สัปดาห์นี้) สมาคม Terres d'Isan et de France เป็นแขกรับเชิญของ "เทศกาลอาหาร" ของไททานิก ซึ่งจัดโดยท่าเรือเซ็นทรัลเวิลด์ขนาดยักษ์ในกรุงเทพฯ
เต็นท์ขนาดมหึมาในรูปทรงของเรือโดยสารในตำนานมีแผงยืนนับร้อยที่ซึ่งเชฟผู้ชำนาญจะคอยเสิร์ฟอาหารอร่อยๆ แก่ผู้มาเยี่ยมชมจำนวนมาก
ดาราไทยจากรายการ Master Chef มาร่วมแสดงความยินดีกับต่อมรับรสของเรา... พรุ่งนี้เรามีไอเดียดีๆ มาฝาก
เต็นท์ขนาดมหึมาในรูปทรงของเรือโดยสารในตำนานมีแผงยืนนับร้อยที่ซึ่งเชฟผู้ชำนาญจะคอยเสิร์ฟอาหารอร่อยๆ แก่ผู้มาเยี่ยมชมจำนวนมาก
ดาราไทยจากรายการ Master Chef มาร่วมแสดงความยินดีกับต่อมรับรสของเรา... พรุ่งนี้เรามีไอเดียดีๆ มาฝาก
10 Août 2024
Rencontres " Environnement” à Kalasin les 17 et 18 août 2024 / TIF sur le devant de la scène écologique en Isan.
- Dans la droite ligne de sa mission culturelle et éducative TIF est heureuse d’annoncer la tenue d’une rencontre de 2 jours qui accueillera à Kalasin une centaine d’écoliers et d’étudiants sur le thème de l’environnement et de l’écologie ( les rencontres éco-culturelles )
Cette initiative vise à informer, éduquer et mobiliser les jeunes générations face aux enjeux environnementaux cruciaux auxquels notre planète est désormais confrontée ; c’est ainsi que nous avons décidé de mettre en avant l'urgence climatique pour susciter une prise de conscience collective.
Sensibles à l'impact profond que ce sujet peut avoir sur les individus, nous avons élaboré un programme d'activités spécifiquement adapté aux adolescents, basé sur des connaissances en neurosciences et en psychologie. À travers notre projet nous souhaitons promouvoir une compréhension approfondie du réchauffement climatique et encourager l'action en faveur d'un avenir durable.
Ce camp scientifique ambitionne d’alerter les jeunes participants sur ces enjeux vitaux et de jeter les bases d’une éducation ciblée au moyen de travaux pratiques organisés et supervisés par un encadrement de spécialistes et d’une quinzaine de professeurs thaïlandais enseignant notre langue.
Il regroupera des enfants issus de 11 écoles de la grande région de l’Isan, lesquels ont choisi eux-mêmes d’apprendre notre langue. Cette démarche, qui revêt un caractère actuel et pertinent, fait partie intégrante du projet Educ’Art, qui favorise les échanges culturels et artistiques entre la Thaïlande et la France.
TIF assurera également toute la logistique associée à ce rendez-vous d’importance, hébergement complet, repas…remise de diplômes pour consacrer le sérieux et l’engagement de cette grande opération.
Remerciement :
Un très grand merci 🙏 au CDF d’Isan ( centre de développement de la langue française du nord-est ) pour la collaboration apportée dans la mise en place de ce beau projet.
04 Août 2024
Et oui … Terres d’Isan et de France via son président, son épouse et sa fille participait au concert de charité de la fondation des aveugles de Thaïlande dans le magique théâtre Aksra de Bangkok mis à disposition par le groupe King Power.
Les fonds collectés seront destinés à l’achat de matériel pédagogique pour l’apprentissage du braille.
Un concert de plus de 3 heures fort bien orchestré et dont notre ami le docteur Sorajak était le pilote.
Un événement de très grande qualité auquel de nombreuses vedettes thaïlandaises avaient accepté de participer et dont les plus de 600 personnes ont permis une levée de fonds sans précédent, qui prouve que la générosité est bien toujours de notre époque.
- Magnifique moment, pour une noble cause 🙏.
ใช่แล้ว… Terres d’Isan et de France โดยประธาน ภริยา และลูกสาวของเขาได้เข้าร่วมในคอนเสิร์ตการกุศลของมูลนิธิคนตาบอดแห่งประเทศไทย ณ โรงละครอักษราอัศจรรย์ในกรุงเทพฯ ซึ่งจัดขึ้นโดยกลุ่มคิง เพาเวอร์ เงินที่รวบรวมได้จะนำไปใช้ซื้อสื่อการเรียนรู้เพื่อการเรียนรู้อักษรเบรลล์ คอนเสิร์ตที่กินเวลากว่า 3 ชั่วโมง เรียบเรียงได้ดีมาก โดยมี ดร.สรจักร เพื่อนของเราเป็นนักบิน งานคุณภาพสูงมากที่ดาราไทยหลายรายตกลงเข้าร่วม และมีผู้คนกว่า 600 คนร่วมจัดงานระดมทุนที่ไม่เคยมีมาก่อน ซึ่งพิสูจน์ให้เห็นว่าความมีน้ำใจยังอยู่ในยุคของเรา
- ช่วงเวลาอันงดงามเพื่อเหตุอันสูงส่ง 🙏.
30 Juillet 2024
Il fallait bien que ça arrive…
Et TIF s’en réjouit. La petite ville de Roi-Et compte quelques 45'000 habitants dont 6 membres de notre association. Et pas des moindres, Président et Vice-Président lesquels avaient convié à diner Khun Piak qui enseigne le français depuis maintenant 30 ans à la Wittayalai School.
Rendez-vous pris donc ce samedi soir 27 juillet au restaurant Rimhuaynuer où Khun Piak nous rejoint accompagné d’Alice, stagiaire française qui nous explique bientôt les raisons de sa présence à ses côtés. Pour la circonstance Jacques, un français de Roi-Et tout récemment débusqué par Marc nous avait rejoint avec sa compagne thaïlandaise.
Une tablée de 10 personnes donc pour échanger sur une future coopération entre TIF et la Wittayalai School sous la houlette d’un Piak dynamique et tout acquis à cette cause. Il est actuellement secondé dans sa tâche par Alice donc, qui a rejoint l’école grâce au programme d’assistants de français en Thaïlande.
Il s’agit d’un partenariat entre l’Ambassade de France et le Ministère thaïlandais de l’éducation nationale par lequel des étudiants français en Mastère de Français Langue Etrangère (FLE) effectuent chaque année un stage de 3 mois dans des lycées du royaume. Cette année le programme, appelé French Teaching Assistant (FTA) bénéficie à 17 établissements des provinces de Nakhon Pathom, Phrae, Sisaket, Prachuap Khiri Kan, Chiang Mai, Nakhon Ratchasima, Nong Khai, Samut Prakan, Chon Buri, Chumphon, Songkhla, Roi-Et, Sakhon Nakhon et Phayao.
Une coopération est alors évoquée avec celui qui enseigne notre langue à une centaine de jeunes. Gérard mentionne la possibilité d’une bibliothèque solidaire mettant des livres français à disposition des étudiants. La tenue de tables rondes associant les enfants thaïs à des natifs français serait également au programme de même que la projection de films et l’organisation de soirées-débat.
Des idées concrètes ont donc été lancées lors de cette soirée résolument constructive et une prochaine rencontre est d’ores et déjà prévue directement dans l’établissement scolaire pour sceller les bases d’un partenariat. De grandes et belles choses à venir
มันจะต้องเกิดขึ้น...
และ TIF ก็มีความยินดี เมืองเล็กๆ ร้อยเอ็ด มีประชากรประมาณ 45,000 คน รวมทั้งสมาชิกสมาคมของเรา 6 คน และไม่ท้ายสุดประธานและรองอธิการบดีที่เชิญมาเลี้ยงอาหารค่ำคุณเปี๊ยกซึ่งสอนภาษาฝรั่งเศสมา 30 ปีแล้วที่โรงเรียนวิทยาลัย
เราจะนัดกันเย็นวันเสาร์ที่ 27 กรกฎาคมนี้ ที่ร้านอาหารริมห้วยเหนือ โดยมีคุณเปี๊ยกมาร่วมด้วย พร้อมด้วยอลิซ เด็กฝึกงานชาวฝรั่งเศส ซึ่งในไม่ช้าก็อธิบายให้เราฟังถึงเหตุผลที่เขามาอยู่เคียงข้างเรา ในโอกาสนี้ Jacques ชาวฝรั่งเศสจากร้อยเอ็ดซึ่งเพิ่งค้นพบโดย Marc ได้มาร่วมกับเรากับคู่รักชาวไทยของเขา
โต๊ะ 10 คนหารือความร่วมมือในอนาคตระหว่าง TIF และโรงเรียนวิทยาลัยภายใต้การนำของเปี๊ยกที่มีพลังมุ่งมั่นอย่างเต็มที่ในเรื่องนี้ ปัจจุบันเขาได้รับการช่วยเหลือในงานของเขาโดยอลิซ ซึ่งเข้าร่วมโรงเรียนด้วยโปรแกรมผู้ช่วยภาษาฝรั่งเศสในประเทศไทย
นี่เป็นความร่วมมือระหว่างสถานทูตฝรั่งเศสและกระทรวงศึกษาธิการของไทย โดยนักเรียนชาวฝรั่งเศสในหลักสูตร Master of French as a Foreign Language (FLE) ฝึกงานเป็นเวลา 3 เดือนในแต่ละปีในโรงเรียนมัธยมปลายในราชอาณาจักร ในปีนี้โครงการที่เรียกว่า French Teaching Assistant (FTA) เป็นประโยชน์ต่อสถานประกอบการ 17 แห่งในจังหวัดนครปฐม แพร่ ศรีสะเกษ ประจวบคีรีขันธ์ เชียงใหม่ นครราชสีมา หนองคาย สมุทรปราการ ชลบุรี ชุมพร สงขลา ร้อยเอ็ด สกลนคร และพะเยา
จากนั้นจะมีการหารือเกี่ยวกับความร่วมมือกับบุคคลที่สอนภาษาของเราให้กับเยาวชนประมาณร้อยคน Gérard กล่าวถึงความเป็นไปได้ที่ห้องสมุดแห่งความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันจะจัดทำหนังสือภาษาฝรั่งเศสสำหรับนักเรียน นอกจากนี้ ยังมีการจัดโต๊ะกลมเพื่อเชื่อมโยงเด็กไทยและชาวฝรั่งเศสโดยกำเนิด รวมถึงการฉายภาพยนตร์ และการจัดการอภิปรายในช่วงเย็น
แนวคิดที่เป็นรูปธรรมจึงถูกเปิดตัวในช่วงเย็นที่สร้างสรรค์อย่างเด็ดเดี่ยวนี้ และมีการวางแผนการประชุมครั้งต่อไปในโรงเรียนโดยตรงเพื่อผนึกรากฐานของความร่วมมือ สิ่งที่ยิ่งใหญ่และสวยงามที่กำลังจะเกิดขึ้น...
29 Juillet 2024
JO Paris 2024:
- Des photos magnifiques avec des athlètes de haut niveau aux regards vainqueurs ….. ils vont tous nous surprendre j’en suis certain.
Les membres de l’association « Terres d’Isan et de France « sont tous vos fervents supporteurs … ALLEZ THAÏLANDE !!!
🇹🇭
กีฬาโอลิมปิกปี 2024 ที่ปารีส:
- ภาพถ่ายสุดอลังการกับนักกีฬาระดับสูงที่มีลุคชนะเลิศ…..รับรองว่าพวกเราทุกคนจะต้องเซอร์ไพรส์อย่างแน่นอน
สมาชิกของสมาคม “Terres d’Isan et de France” ต่างก็เป็นผู้สนับสนุนอย่างแรงกล้าของคุณ... มุ่งสู่ประเทศไทย!!
29 Juillet 2024
Les 2 gagnants de notre jeu concours proposé aux visiteurs de notre exposition à l’occasion du festival de la soie de Khon Kaen en décembre 2023 n’ont pas été oubliés.
Ce dimanche 28 juillet ils étaient donc les invités du président de Terres d’Isan et de France et de son épouse pour partager un superbe diner au 27ième étage de l’hôtel Ad Lib.
Une vue à couper le souffle ajoutait à la féérie de ces instants magiques que Nong Mimi et Nong Pi ont fort appréciés.
Étudiante dentiste pour elle et étudiant en médecine pour lui à l’université de Khon Kaen, nous avons échangé sur de très nombreux sujets et nous nous sommes quittés en fin de soirée les meilleurs amis au monde 🙏.
ผู้ชนะทั้ง 2 รายจากการแข่งขันของเราที่เสนอให้ผู้เข้าชมนิทรรศการของเราเนื่องในโอกาสเทศกาลผ้าไหมขอนแก่นในเดือนธันวาคม 2566 จะไม่ถูกลืม
ในวันอาทิตย์ที่ 28 กรกฎาคมนี้ พวกเขาเป็นแขกของประธานาธิบดี Terres d’Isan et de France และภรรยาของเขา เพื่อร่วมรับประทานอาหารค่ำเลิศรสบนชั้น 27 ของโรงแรม Ad Lib.
ทิวทัศน์อันน่าทึ่งเพิ่มความมหัศจรรย์ของช่วงเวลามหัศจรรย์เหล่านี้ที่น้องมีมี่และน้องปี้ชื่นชมอย่างมาก
นักเรียนทันตแพทย์สำหรับเธอและนักศึกษาแพทย์สำหรับเขาที่มหาวิทยาลัยขอนแก่น เราได้พูดคุยกันหลายเรื่องและในตอนเย็นเราก็จากไปเพื่อเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดในโลก 🙏
25 Juillet 2024
Le travail de création des collections en soie des villages de Thaïlande s’intensifie et Gaëlle du musée de Taulignan ne ménage pas sa peine pour mettre en ambiance photographique les collections élaborées.
- Nous sommes sur la bonne voie 🤞
งานสร้างสรรค์คอลเลกชั่นผ้าไหมจากหมู่บ้านต่างๆ ในประเทศไทยกำลังเข้มข้นขึ้น และ Gaëlle จากพิพิธภัณฑ์ Taulignan ก็ทุ่มเทความพยายามอย่างเต็มที่ในการนำคอลเลกชั่นผ้าไหมอันประณีตนี้ไปไว้ในบรรยากาศการถ่ายภาพ
- เรามาถูกทางแล้ว 🤞
14 Juillet 2024
JOUR DE GLOIRE AVEC TIF
Ce dimanche 14 juillet 2024 l’association Terres d’Isan et de France organisait pour la première fois la célébration de notre fête nationale et l’exercice fut fort réussi.
Cet événement étant axé sur la simplicité et la convivialité, c’est une garden party qui a réuni nos invités dans l’écrin magnifique du pavillon Sunthariya Sathan qui abrite le centre culturel Franco-Thai (que nous dirigeons) situé au cœur du campus universitaire de Kalasin.
Les autorités locales nous avaient honorés de leur présence, en particulier le vice gouverneur de la province, le président de l’université KSU, la directrice adjointe du PAO, le président de la Chambre de Commerce et bien d’autres.
Plus de 110 personnes avaient répondu présent et ont pu apprécier notre barbecue Isanais, le camembert normand et le pain campagnard accompagnés d’un agréable vin du bordelais.
Des jeux confectionnés par Gérard notre vice président ont permis aux plus jeunes de passer un agréable moment alors qu’un show musical aux accents thaïlandais et français ravissait les plus anciens.
Une mini retraite aux flambeaux (aux 3 couleurs de notre drapeau national) a surpris nos amis thaïlandais qui, au son d’une musique entraînante, ont défilé joyeusement avec nous.
Le point d’orgue sans nul doute aura été la diffusion de notre hymne national devant un parterre ému à l’écoute de La Marseillaise qui pour la première fois résonnait au plus profond de cette grande et belle province de Kalasin.
TIF toujours….
🇫🇷 วันแห่งความรุ่งโรจน์กับ TIF 🇫🇷
วันอาทิตย์ที่ 14 กรกฎาคม 2567 นี้ สมาคม Terres d’Isan et de France ได้จัดงานเฉลิมฉลองวันหยุดประจำชาติของเราเป็นครั้งแรกและการฝึกซ้อมก็ประสบผลสำเร็จอย่างมาก
งานนี้เน้นความเรียบง่ายและสนุกสนาน เป็นงานปาร์ตี้ในสวนที่นำแขกของเรามารวมตัวกันในบรรยากาศอันงดงามของศาลาสุนทรีย์สถาน ซึ่งเป็นที่ตั้งของศูนย์วัฒนธรรมฝรั่งเศส-ไทย (ซึ่งเราบริหารจัดการ) ตั้งอยู่ในใจกลางวิทยาเขตของมหาวิทยาลัย ของเมืองกาฬสินธุ์
หน่วยงานท้องถิ่น 🇹🇭 ได้ให้เกียรติพวกเรามาร่วมงาน โดยเฉพาะรองผู้ว่าราชการจังหวัด อธิการบดีมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ รองผู้อำนวยการ อบจ. นายกหอการค้า และอื่นๆ อีกมากมาย
มีผู้เข้าร่วมมากกว่า 110 คนและสามารถเพลิดเพลินกับบาร์บีคิว Isanais, Norman Camembert และขนมปังคันทรี่พร้อมไวน์บอร์โดซ์ที่น่ารื่นรมย์
เกม 🎰 ที่สร้างโดยเจอราร์ด รองประธานของเราช่วยให้น้องคนสุดท้องได้มีช่วงเวลาอันรื่นรมย์ในขณะที่การแสดงดนตรี 🎵 ที่มีสำเนียงไทยและฝรั่งเศสสร้างความเพลิดเพลินให้กับผู้สูงวัย
กิจกรรมจุดคบเพลิงเล็กๆ (ธงชาติ 3 สี) สร้างความประหลาดใจแก่เพื่อนชาวไทยที่มาร่วมขบวนพาเหรดอย่างมีความสุขไปกับเสียงดนตรีอันไพเราะ 🎶
จุดสูงสุดอย่างไม่ต้องสงสัยคือการถ่ายทอดเพลงชาติของเราต่อหน้าผู้ฟังที่ซาบซึ้งจากการฟังเพลง La Marseillaise ซึ่งเป็นครั้งแรกที่สะท้อนอยู่ในส่วนลึกของจังหวัดกาฬสินธุ์ที่ใหญ่โตและสวยงามแห่งนี้
TIF เสมอ….
13 Juillet 2024
Le Centre Culturel Franco-Thaïlandais, l’association « Terres d’isan et de France », l’Université et la Chambre de Commerce
vous attendent demain au pavillon Surinthya Sathan
pour fêter ensemble la première
fête nationale française du 14 juillet à Kalasin !
(sur invitation ou réservation uniquement).
The Thai-Isan & French Cultural Center, the “Terres d'isan et de France” association, the University and the Chamber of Commerce
are waiting for you tomorrow at the Surinthya Sathan building
to celebrate together the first
French national day on July 14 in Kalasin!
(by invitation or reservation only).
12 Juillet 2024
L’inauguration de la rétrospective de la soie thaïlandaise ainsi qu’une présentation photographique a eu lieu à Taulignan le premier Juillet sous la présidence de l’Ambassadeur de Thaïlande en France ainsi que de nombreuses autorités locales.
- Pour graver dans le marbre cet événement d’importance, Terres d’Isan et de France a confié à une société de production la réalisation d’un reportage 🎥 que nous partageons aujourd’hui avec énormément de plaisir 😊 avec tous nos membres.
06 Juillet 2024
NOTRE PREMIER MINI CAMP DE LANGUE FRANÇAISE s’est déroulé avec succès dans une ambiance chaleureuse. Il était organisé par Terres d’Isan et de France en partenariat avec les organisations en charge du Centre Culturel Franco-Thaïlandais de Kalasin: l’université et la Chambre de Commerce de Kalasin.
Les enseignants Romain et Kanokporn avaient préparé un jeu éducatif pour apprendre les chiffres en français.
A cette occasion nous avons aussi pu communiquer sur les objectifs de notre association au sein du Centre Culturel auprès des étudiants et des officiels thaïlandais présents.
Nous remercions les organisateurs et les professeurs qui ont brillamment encadré les 27 étudiants participant, en attendant la prochaine édition du mini camp de langue française.
##thaifrenchminicamp
Nous remercions les organisateurs et les professeurs qui ont brillamment encadré les 27 étudiants participant, en attendant la prochaine édition du mini camp de langue française.
##thaifrenchminicamp
มินิแคมป์ภาษาฝรั่งเศสครั้งแรกของเราประสบความสำเร็จในบรรยากาศที่อบอุ่น จัดโดย Terres d’Isan และ de France ร่วมกับองค์กรที่ดูแลศูนย์วัฒนธรรมฝรั่งเศส-ไทยแห่งกาฬสินธุ์ ได้แก่ มหาวิทยาลัย และหอการค้าจังหวัดกาฬสินธุ์
ครูโรเมนและกนกพรได้เตรียมเกมการศึกษาเพื่อเรียนรู้ตัวเลขเป็นภาษาฝรั่งเศส
ในโอกาสนี้เรายังได้สื่อสารถึงวัตถุประสงค์ของการสมาคมภายในศูนย์วัฒนธรรมให้นักศึกษาและเจ้าหน้าที่ไทยที่มาร่วมงานทราบด้วย
ขอขอบคุณผู้จัดงานและคณะครูที่คอยดูแลนักเรียนที่เข้าร่วมทั้ง 27 คนอย่างยอดเยี่ยม ขณะรอมินิแคมป์ภาษาฝรั่งเศสฉบับต่อไป
02 & 03 Juillet 2024
l’inauguration de la rétrospective de la soie thaïlandaise ainsi qu’une présentation photographique a eu lieu hier à Taulignan sous la présidence de l’Ambassadeur de Thaïlande en France ainsi que de nombreuses autorités locales. Cette exposition sera présentée aux visiteurs du musée pendant 4 mois.
29 Juin 2024
Quelques bons moments passés ensemble 🙏❤️
ช่วงเวลาดีๆ ที่ได้ใช้ร่วมกัน 🙏❤️
29 Juin 2024
EFFERVESCENCE à Taulignan car le premier juillet c’est l’histoire de la soie thaïlandaise que nous allons présenter aux visiteurs du musée de Gaëlle et Sébastien. En partenariat avec l’université Rajamangala et la fondation MOC en Thaïlande de nombreux produits en soie des villages d’Isan vont être présentés à la boutique du musée et les bénéfices iront au profit des femmes en assurant la confection.
- Une magnifique aventure qui renforcera les liens entre les deux pays et dont l’inauguration sera sous la présidence de l’ambassadeur de Thaïlande en France.
EFFERVESCENCE ในเมือง Taulignan เพราะในวันที่ 1 กรกฎาคม เป็นประวัติศาสตร์ของผ้าไหมไทยที่เราจะนำเสนอแก่ผู้มาเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ Gaëlle และ Sébastien ในความร่วมมือกับมหาวิทยาลัยราชมงคลและมูลนิธิกระทรวงพาณิชย์ในประเทศไทย จะมีการนำเสนอผลิตภัณฑ์ผ้าไหมจำนวนมากจากหมู่บ้านอีสานที่ร้านค้าของพิพิธภัณฑ์ และผลกำไรจะมอบให้กับประโยชน์ของสตรีโดยรับประกันว่าการผลิต
- การผจญภัยอันงดงามที่จะกระชับความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศและพิธีสาบานตนเข้ารับตำแหน่งภายใต้การนำของเอกอัครราชทูตไทยประจำฝรั่งเศส
20 Juin 2024
Chers membres et ami(e)s
TIF l’artistique, TIF la culturelle, c’est dans ce contexte que vous avez assisté et pour certains contribué au fil des derniers mois à la réalisation d’évènements en droite ligne de nos objectifs. Notre page F/B témoigne régulièrement de ces manifestations et nous nous réjouissons de voir le nombre de nos suiveurs croître au fil des semaines.
TIF l’hédoniste - pourrait bien aujourd’hui figurer en tête de ce message alors que se profile la célébration de notre fête nationale. A cette occasion les membres du Bureau et leur mascotte Cocoon Ken, fière d’arborer son bonnet de circonstance, se réjouissent de vous accueillir toutes et tous, petits et grands, à une rencontre où se mêleront jeux, grillades, chansons, fromages et vins de France.
L’occasion également de découvrir notre tout nouveau lieu d’échanges situé sur le campus de l’Université de Kalasin. C’est là que nous vous attendrons sous les lampions pour un goûter à l’intention des TIFiosis en herbe avant qu’ils s’essaient aux jeux d’adresse confectionnés par notre VP et spécialiste du Do it Yourself. Suivra une farandole aux flambeaux avant de nous retrouver devant un BBQ Isanais accompagné de musique traditionnelle de Kalasin et suivi d’un bal musette sur des airs d’hier et d’aujourd’hui.
Venez nombreux !
Dimanche 14 juillet 2024 à partir de 16h00
Thai-Isan & French Cultural Center of Kalasin University
62/1 Kasetsomboon Road
Muang District
Kalasin
➡️ La participation financière est de 300 Baht par adulte français à transférer sur le compte de :
Association Terres d’Isan and France
Kasikornbank
Account 184-8-94262-2
Pour le bon déroulement de cette soirée nous vous prions de bien vouloir confirmer votre participation avant le 7 juillet par courriel à notre trésorier :
Dominique.gandubert@gmail.com mobile : 0810227338
en y joignant une copie de votre transfert bancaire.
04 Juin 2024
Soirée Thai-Isan French Night à l’Université de Kalasin.
Une nouvelle étape importante a été franchie hier soir dans les projets de notre association avec les institutions de la province de Kalasin, projets que nous travaillons à concrétiser avec un contrat cadre tripartite de type MOU avec l’Université et la Chambre de Commerce.
Les équipes constituées par les parties prenantes du MOU ont ainsi été présentées au cours d’un meeting suivi d’un cocktail. Etaient présents les présidents des trois organisations signataires, ainsi que des représentants de l’administration provinciale (PAO), qui suivent à présent le projet et ont très gentiment mis en place une équipe pour nous assister.
Lors de la réunion l’université a commencé par exposer le cadre de notre collaboration aux nouveaux participants, puis notre association a expliqué les objectifs définis et les grandes lignes du plan d’action qui permettra de les atteindre, enfin des recommandations ont été apportées par divers participants.
Soirée Thai-Isan French Night à l’Université de Kalasin.
Des échanges amicaux ont suivi lors du cocktail, agrémenté d’un barbecue de grillades locales typique de l’Isan, accompagné de vin français. Coté spectacle et échanges culturels, le programme consistait en une démonstration des instruments de musique traditionnels de la province, suivi d’échanges musicaux ‘en live’ entre musiciens français et thaïlandais.
Cette ambiance très chaleureuse sur le site du futur Centre Culturel Franco-thaïlandais de Kalasin, a permis de nouer les nombreux contacts entre les équipes françaises et thaïlandaises qui seront nécessaires à la mise en œuvre de nos objectifs éducatifs et culturels.Les équipes constituées par les parties prenantes du MOU ont ainsi été présentées au cours d’un meeting suivi d’un cocktail. Etaient présents les présidents des trois organisations signataires, ainsi que des représentants de l’administration provinciale (PAO), qui suivent à présent le projet et ont très gentiment mis en place une équipe pour nous assister.
ค่ำคืนไทย-อีสาน ฝรั่งเศส ณ มหาวิทยาลัยกาฬสินธุ์
ก้าวสำคัญใหม่ได้เกิดขึ้นเมื่อคืนวานนี้ในโครงการความร่วมมือของเรากับสถาบันในจังหวัดกาฬสินธุ์ โครงการที่เรากำลังดำเนินการเพื่อให้บรรลุตามสัญญากรอบไตรภาคีประเภท MOU กับมหาวิทยาลัยและหอการค้า
ทีมที่ก่อตั้งโดยผู้มีส่วนได้ส่วนเสียใน MOU จะถูกนำเสนอในระหว่างการประชุมตามด้วยการจิบค็อกเทล
ปัจจุบันเป็นประธานองค์กรที่ลงนามทั้ง 3 องค์กร พร้อมด้วยผู้แทนอบจ.ซึ่งขณะนี้ติดตามโครงการและได้ตั้งทีมงานมาช่วยเหลือพวกเราด้วยใจดีมาก
ในระหว่างการประชุม มหาวิทยาลัยเริ่มต้นด้วยการเปิดเผยกรอบความร่วมมือของเราแก่ผู้เข้าร่วมใหม่ จากนั้นสมาคมของเราก็ได้อธิบายวัตถุประสงค์ที่กำหนดไว้และแนวทางหลักของแผนปฏิบัติการซึ่งจะช่วยให้พวกเขาบรรลุผลได้ และสุดท้ายก็มีข้อเสนอแนะจากผู้เข้าร่วมหลายคน
การแลกเปลี่ยนอย่างฉันมิตรตามมาในระหว่างค็อกเทล เสริมด้วยบาร์บีคิวปิ้งย่างแบบท้องถิ่นตามแบบฉบับของอีสาน คู่กับไวน์ฝรั่งเศส ในด้านการแสดงและการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม รายการประกอบด้วยการสาธิตเครื่องดนตรีพื้นเมืองของจังหวัด ตามด้วยการแลกเปลี่ยนดนตรีสดระหว่างนักดนตรีชาวฝรั่งเศสและชาวไทย
บรรยากาศอันอบอุ่นบนที่ตั้งศูนย์วัฒนธรรมฝรั่งเศส-ไทยแห่งกาฬสินธุ์ในอนาคต ทำให้สามารถสร้างการติดต่อมากมายระหว่างทีมงานชาวฝรั่งเศสและไทย ซึ่งจำเป็นสำหรับการดำเนินการตามวัตถุประสงค์ทางการศึกษาและวัฒนธรรมของเรา
21 Mai 2024
- Une collaboration qui commence à porter ses fruits:
Ce mardi 21 Mai 2024 l’association Terres d’Isan et de France ( TIF ) était conviée à participer à la signature d’un protocole d’accord (MoU) entre cinq intervenants provinciaux promouvant la soie des villages sur les marchés internationaux avec en particulier l’objectif commun de permettre à la ville de Khon Kaen d’accéder au cercle très fermé des ‘’Silk Cities’’ de Lyon (groupement des villes impériales de la soie).
Ce mardi 21 Mai 2024 l’association Terres d’Isan et de France ( TIF ) était conviée à participer à la signature d’un protocole d’accord (MoU) entre cinq intervenants provinciaux promouvant la soie des villages sur les marchés internationaux avec en particulier l’objectif commun de permettre à la ville de Khon Kaen d’accéder au cercle très fermé des ‘’Silk Cities’’ de Lyon (groupement des villes impériales de la soie).
Cette cérémonie de signatures s’est déroulée sous la présidence de Monsieur Siriwat Pinitphanich, Vice-Gouverneur de la Province de Khon Kaen, qui a prononcé le discours d’ouverture.
L’implication de notre association dans cette magnifique aventure n’étant plus à faire, nous allons donc travailler main dans la main avec ces partenaires de premier plan.
De nombreuses photos ont immortalisé cet événement et des échanges fort sympathiques ont eu lieu entre les différents participants.
- Les 5 partenaires ayant signé ce MoU sont :
L’agence de promotion de l’économie créative, l’association thaïlandaise de la soie et du textile, l’université KKBS, CEMBEI de Khon Kaen, l’université de technologie Rajamangala Isan et TCEB.
วันอังคารที่ 21 พฤษภาคม พ.ศ. 2567 นี้ สมาคม Terres d'Isan et de France ได้รับเชิญให้มีส่วนร่วมในการลงนามบันทึกความเข้าใจ (MoU) ระหว่างผู้มีส่วนได้ส่วนเสียของจังหวัด 5 แห่งที่ส่งเสริมผ้าไหมหมู่บ้านในตลาดต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งวัตถุประสงค์ร่วมกันในการอนุญาตให้ เมืองขอนแก่นเพื่อเข้าสู่วงล้อมปิดของ “เมืองไหม” ลียง (กลุ่มเมืองไหมจักรวรรดิ)
พิธีลงนามนี้จัดขึ้นภายใต้การนำของนายสิริวัฒน์ พินิจพาณิชย์ รองผู้ว่าราชการจังหวัดขอนแก่น เป็นประธานในการกล่าวเปิดงาน
สมาคมของเราในการผจญภัยอันยิ่งใหญ่นี้ไม่จำเป็นต้องทำอีกต่อไป ดังนั้นเราจะทำงานร่วมกับพันธมิตรชั้นนำเหล่านี้
ภาพถ่ายจำนวนมากทำให้งานนี้กลายเป็นอมตะและมีการแลกเปลี่ยนอย่างฉันมิตรระหว่างผู้เข้าร่วมต่างๆ
19 Mai 2024
- Une collaboration qui commence à porter ses fruits:
- Hier matin un comité de sélection était réuni pour travailler à une première sélection de produits en soie fabriqués par des communautés villageoises d’Isan. Les produits de cette première sélection partiront vers la France fin du mois pour être présentés dans la boutique du musée de la soie de Taulignan.
Quelques essayages ont été nécessaires .
ความร่วมมือที่เริ่มเกิดผล:
- เช้าวานนี้ คณะกรรมการคัดเลือกได้ประชุมกันเพื่อคัดเลือกผลิตภัณฑ์ผ้าไหมชุดแรกที่ผลิตโดยชุมชนหมู่บ้านอีสาน
ผลิตภัณฑ์จากการคัดเลือกครั้งแรกนี้จะเดินทางไปยังประเทศฝรั่งเศสในปลายเดือนนี้เพื่อนำเสนอในร้านบูติกของพิพิธภัณฑ์ผ้าไหม Taulignan
จำเป็นต้องมีอุปกรณ์บางอย่าง
- Hier matin un comité de sélection était réuni pour travailler à une première sélection de produits en soie fabriqués par des communautés villageoises d’Isan. Les produits de cette première sélection partiront vers la France fin du mois pour être présentés dans la boutique du musée de la soie de Taulignan.
Quelques essayages ont été nécessaires .
ความร่วมมือที่เริ่มเกิดผล:
- เช้าวานนี้ คณะกรรมการคัดเลือกได้ประชุมกันเพื่อคัดเลือกผลิตภัณฑ์ผ้าไหมชุดแรกที่ผลิตโดยชุมชนหมู่บ้านอีสาน
ผลิตภัณฑ์จากการคัดเลือกครั้งแรกนี้จะเดินทางไปยังประเทศฝรั่งเศสในปลายเดือนนี้เพื่อนำเสนอในร้านบูติกของพิพิธภัณฑ์ผ้าไหม Taulignan
จำเป็นต้องมีอุปกรณ์บางอย่าง
10 Mai 2024
06 Mai 2024
A l’université de Kalasin, l’association ‘Terres d’Isan et de France’ a présenté son projet de ‘roadmap’ pour la mise en œuvre du MOU en partenariat avec l’université et la chambre de commerce de la province.
Les grandes lignes du projet ont été actées et quelques décisions opérationnelles ont pu être prises dans la foulée :
- La création d’un comité opérationnel composé de membres issus des 3 parties prenantes pour piloter le projet, afin de diriger les activités de développement collaboratif et réciproque des cultures françaises et thaïlandaises d’Isan. Des listes de membres seront fournies prochainement par chaque partie prenante afin de produire une annonce officielle.
- L’accord de l’université de Kalasin pour l’implantation du centre franco-thaïlandais, au sein d’un espace accueillant à la fois les locaux de TIF, les activités du centre culturel et d’autres activités culturelles et liées à la mise en valeur des textiles traditionnels de la province.
- L’organisation d’un évènement à la fin du mois de mai, ‘Palang Thai-Isan French’ (la ‘soirée tranquille franco-thaïlandaise’) réunira l’équipe ainsi constituée, lors d’une rencontre d’échanges interculturels.
- Une première liste d’activités a déjà été validée : un camp d’échanges interculturels franco-thaïlandais pour les étudiants de l’université de Kalasin, la création d’un cours de sensibilisation aux spécificités de la culture locale à l’attention des étrangers vivant en Isan.
La réunion s’est terminée par une visite du site du pavillon ‘Suntareeyasathan’, lieu retenu pour accueillir le futur Centre culturel franco-thaïlandais.
Les grandes lignes du projet ont été actées et quelques décisions opérationnelles ont pu être prises dans la foulée :
- La création d’un comité opérationnel composé de membres issus des 3 parties prenantes pour piloter le projet, afin de diriger les activités de développement collaboratif et réciproque des cultures françaises et thaïlandaises d’Isan. Des listes de membres seront fournies prochainement par chaque partie prenante afin de produire une annonce officielle.
- L’accord de l’université de Kalasin pour l’implantation du centre franco-thaïlandais, au sein d’un espace accueillant à la fois les locaux de TIF, les activités du centre culturel et d’autres activités culturelles et liées à la mise en valeur des textiles traditionnels de la province.
- L’organisation d’un évènement à la fin du mois de mai, ‘Palang Thai-Isan French’ (la ‘soirée tranquille franco-thaïlandaise’) réunira l’équipe ainsi constituée, lors d’une rencontre d’échanges interculturels.
- Une première liste d’activités a déjà été validée : un camp d’échanges interculturels franco-thaïlandais pour les étudiants de l’université de Kalasin, la création d’un cours de sensibilisation aux spécificités de la culture locale à l’attention des étrangers vivant en Isan.
La réunion s’est terminée par une visite du site du pavillon ‘Suntareeyasathan’, lieu retenu pour accueillir le futur Centre culturel franco-thaïlandais.
02 Mai 2024
A l’occasion de sa visite officielle à Khon Kaen, en présence des autorités de la province et de la ville, l’ambassadeur de France en Thaïlande, Jean-Claude Poimbœuf, et sa délégation ont assisté le 26 avril à la signature d’un protocole d’accord entre l’Université de technologie Rajamangala Isan, la Fondation MOC Isan et l’association Terres d’Isan et de France ainsi qu’à l’inauguration d’un centre de promotion franco-thaï des textiles d'Isan 🪡🧵dans les locaux de l’université. L’objectif est de promouvoir le savoir-faire artisanal des tisserands d’Isan et d’encourager les coopérations avec le secteur de la soie en France.🇫🇷
01 Mai 2024
30 Avril 2024
Un grand merci à la chambre de commerce de Khon Kaen pour avoir participé à la signature de ce MoU et à l’inauguration du centre de promotion Franco-Thai de la soie d’Isan.
Un post sur son Facebook fort sympathique et nous espérons donc pouvoir les rencontrer à nouveau très prochainement.
ขอขอบคุณ หอการค้าขอนแก่น เป็นอย่างยิ่ง ที่ได้มีส่วนร่วมในการลงนามบันทึกความเข้าใจนี้ และการเปิดศูนย์ส่งเสริมผ้าไหมไทย-ฝรั่งเศส
โพสต์บน Facebook ของเขาสำหรับ Nice และเราหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้
Un post sur son Facebook fort sympathique et nous espérons donc pouvoir les rencontrer à nouveau très prochainement.
ขอขอบคุณ หอการค้าขอนแก่น เป็นอย่างยิ่ง ที่ได้มีส่วนร่วมในการลงนามบันทึกความเข้าใจนี้ และการเปิดศูนย์ส่งเสริมผ้าไหมไทย-ฝรั่งเศส
โพสต์บน Facebook ของเขาสำหรับ Nice และเราหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้
28 Avril 2024
Notre action récompensée par un post d’importance sur le Facebook de la Province de Khon Kaen …. Suivi par plus de 45000 personnes.
- Nous remercions les autorités provinciales pour l’honneur fait à Terres d’Isan et de France 🙏.
การกระทำของเราได้รับรางวัลด้วยการโพสต์สำคัญบน Facebook จังหวัดขอนแก่น…. ตามมาอีกกว่า 45,000 คน
- เราขอขอบคุณหน่วยงานจังหวัดที่ให้เกียรติ Terres d’Isan et de France 🙏
26 Avril 2024
Ce vendredi 26 avril 2024 a eu lieu à Khon Kaen la signature d’un protocole d’accord (MoU) entre l’Université Rajamangala, la Fondation MOC Isan et l’association Terres d’Isan et de France.
Ce document exprime la volonté des parties de collaborer dans le cadre d’une résolution commune destinée à valoriser la soie de village de Thaïlande et plus particulièrement d’Isan.
Dans ce contexte, les protagonistes accueillaient en fin d’après-midi son Excellence Monsieur Jean-Claude Paimboeuf, Ambassadeur de France et Monsieur Siriwat Pinitphanich Vice-Gouverneur de la Province de Khon Kaen.
C’est sous la haute autorité de ces derniers qu’a eu lieu à l’auditorium de l’Université Rajamangala la signature du protocole d’accord suivie de l’inauguration du tout nouveau local du centre franco-thaï hébergé par l’Université Rajamangala de KhonKaen.
Le Bureau TIF in corpore était présent à ces événements qui marquaient l’acmé de nombreuses démarches destinées à valoriser au-delà du royaume de Thaïlande la soie de village d’Isan et témoignaient par ailleurs de l’engagement de TIF comme interlocuteur et partenaire de premier plan dans cette initiative.
Un suivi est d’ores et déjà engagé avec l’organisation en juillet prochain d’une visite au Musée de la Soie de Taulignan en France d’une délégation menée par le docteur Sorajak ex Vice ministre de la culture; à cette occasion, le président de TIF qui accueillera ces invités, participera à des démarches communes dans le milieu des soyeux dans la perspective d’une présence de la Thaïlande en tant qu’hôte d’honneur à la Foire Textile de Lyon l’année prochaine.
Toute l’équipe TIF et ses nombreux membres, très sensibles à cette attention, tiennent à exprimer ici leur vive gratitude envers les autorités de nos deux administrations pour leur écoute et leur soutien dans cette démarche qui contribuera à resserrer des liens économiques et humains entre la France et l’Isan dans le cadre des activités culturelles de l’association.
วันศุกร์ที่ 26 เมษายน 2567 นี้ มีการลงนามบันทึกความเข้าใจ (MoU) ที่จังหวัดขอนแก่น ระหว่างมหาวิทยาลัยราชมงคล มูลนิธิกระทรวงพาณิชย์อีสาน และสมาคม Terres d’Isan et de France
เอกสารนี้แสดงถึงความปรารถนาของทุกฝ่ายที่จะร่วมมือกันภายใต้กรอบมติร่วมที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อส่งเสริมผ้าไหมหมู่บ้านจากประเทศไทย และโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากภาคอีสาน
ในบริบทนี้ตัวเอกให้การต้อนรับในช่วงท้ายของช่วงบ่าย ฯพณฯ นายฌอง-คล็อด ปายมโบ เอกอัครราชทูตฝรั่งเศส และนายสิริวัฒน์ พินิจพาณิชย์ รองผู้ว่าราชการจังหวัดขอนแก่น
ภายใต้อำนาจระดับสูงของการลงนามบันทึกความเข้าใจเกิดขึ้นที่หอประชุมมหาวิทยาลัยราชมงคล ตามด้วยพิธีเปิดสถานที่แห่งใหม่ของศูนย์ฝรั่งเศส-ไทยที่มหาวิทยาลัยราชมังคลากีฬาสถานเป็นเจ้าภาพ
สำนักงาน TIF ใน Corpore ได้เข้าร่วมในงานเหล่านี้ ซึ่งถือเป็นจุดสุดยอดของโครงการริเริ่มต่างๆ มากมายที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อส่งเสริมผ้าไหมหมู่บ้านอีสานนอกราชอาณาจักรไทย และยังแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นของ TIF ในฐานะผู้ติดต่อและหุ้นส่วนที่มีบทบาทเป็นผู้นำในโครงการริเริ่มนี้
การติดตามผลได้เริ่มต้นขึ้นแล้วกับองค์กรที่จะเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ผ้าไหมแห่ง Taulignan ในประเทศฝรั่งเศส ในเดือนกรกฎาคมปีหน้า โดยคณะผู้แทนที่นำโดยนายแพทย์โสรจักร อดีตรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงวัฒนธรรม ในโอกาสนี้ ประธาน TIF ที่จะต้อนรับแขกเหล่านี้จะเข้าร่วมในโครงการริเริ่มร่วมกันในอุตสาหกรรมผ้าไหมโดยมีเป้าหมายเพื่อให้ประเทศไทยเป็นแขกผู้มีเกียรติในงาน Lyon Textile Fair ในปีหน้า
ทีมงาน TIF ทั้งหมดและสมาชิกจำนวนมากซึ่งมีความไวต่อความสนใจนี้มาก ขอแสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อเจ้าหน้าที่ของฝ่ายบริหารทั้งสองของเราสำหรับการรับฟังและการสนับสนุนในแนวทางนี้ ซึ่งจะช่วยกระชับความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและมนุษย์ระหว่าง ฝรั่งเศสและอีสานเป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมทางวัฒนธรรมของสมาคม
23 Avril 2024
L'ensemble des membres du bureau de Terres d'Isan et de France se retrouve à Khon Kaen pour la visite de notre ambassadeur. À la faveur de cet événement nous vous proposons une rencontre culturelle.
Le 26 avril 2024 à 10h00, rejoignez-nous pour une visite-conférence du Musée National de Khon Kaen sur le thème des semas du plateau de Khorat pendant la période Dvaravati.
Découvrez l'histoire et la culture de cette période fascinante en explorant les collections du musée. Ne manquez pas cette occasion unique de découvrir un héritage culturel spécifique à l'Isan et d'enrichir vos connaissances sur l'histoire de la région.
Rendez-vous sur place peu avant 10h00 pour cette visite-conférence. Aucune réservation nécessaire, 100 Thb le billet.
#khonkaen #NationalMuseumOfFineArts #culturethaïlandaise
20 Avril 2024
Une réunion extraordinaire du bureau directeur de Terres d’Isan et de France s’est tenue aujourd’hui afin d’examiner les dernières dispositions relatives à l’organisation de la visite de l’ambassadeur de France à Khon Kaen la semaine prochaine. Son programme de déplacement de quelques jours nous permettra de le rencontrer deux fois dont une en présence d’autorités locales éminentes.
L’équipe TIF, très honorée de sa présence, se prépare à l’accueillir sur ses terres Isanaises.
19 Avril 2024
TIF - Acteur de la promotion de la soie d’Isan:
Dans le cadre de la prochaine signature d’un MoU tripartite (Université de Rajamangala, Fondation MOC et TIF) portant sur diverses collaborations et plus particulièrement sur la promotion de la soie d’Isan dans notre hexagone, une réunion s’est tenue le 17 avril dernier au sein du campus universitaire Rajamangala de Khon Kaen.
Cette séance de travail en présence du docteur Sorajak vice-président du conseil des universités Rajamangala( RMUTI ) et vice-président de la fondation MOC ( promotion et développement de la soie des villages d’Isan ) accompagné par ses équipes universitaires, a permis non seulement de finaliser cet important document mais aussi d’évoquer l’aménagement du « Centre de promotion Franco - Thaï des textiles d’Isan » qui sera situé au cœur du campus universitaire et qui fera l’objet fin avril d’une inauguration officielle par son Excellence Jean-Claude Poimboeuf Ambassadeur de France en Thaïlande.
Dans le cadre de cette collaboration TIF proposera son expertise du marché français avec à ses côtés ses amis Gaëlle et Sébastien du musée de la soie de Taulignan, tous deux issus du monde de la mode qu’ils côtoient depuis plus de 25 ans ;
l’objectif étant d’associer diverses provinces limitrophes à ce dessein ambitieux à propos duquel certaines ont d’ores et déjà exprimé un vif intérêt.
Ces provinces d’Isan se distinguent par des savoir-faire bien différents (Khon Kaen, Surin, Kalasin, Korat, Roi-Et et d’autres …) et seront invitées à moyen terme à coopérer à ce projet qui exposera la diversité des méthodes de tissage mais aussi la maitrise ancestrale de la Thaïlande à propos de cette reine des textiles.
18 Avril 2024
Hier matin une rencontre fort sympathique a eu lieu dans le but de poser les bases d’une collaboration avec la faculté KKBS (Khon Kaen Business School – École de commerce de l’université)
Nous avons été reçus par le Dr. Pensri Jaroenwanit doyenne de la faculté accompagnée du Dr. Donruetai Kovathanakul, doyenne associée en charge des affaires académiques.
Deux heures de discussions ont permis de répertorier toutes les actions qui feront l’objet d’un MoU (Memorandum of Understanding – Protocole d’accord) actuellement en cours d’élaboration avec pour objectif une signature fin Mai 2024.
- Une belle aventure se profile à nouveau pour TIF.
Ci dessous post du Dr. Donruetai Kovathanakul, doyenne associée. 🙏🙏
06 Avril 2024
Très honoré d’avoir été reçu dans les locaux de l’ambassade Thaïlandaise à Paris par son Excellence Mr. Sarun Charoensuwan, Ambassadeur de Thaïlande en France.
Pendant cet entretien, nous avons eu le plaisir de saluer la confirmation officielle que l’ambassadeur présidera le 1er juillet 2024 l’inauguration de la rétrospective de l’histoire de la soie Thaïlandaise (publi-reportage et exposition photographique) que Gaëlle et Sébastien Moura, directeurs du musée de la soie de Taulignan, en partenariat avec l’association Terres d’Isan et de France, présenteront pendant 4 mois aux visiteurs du musée.
Une délégation de hautes personnalités thaïlandaises (ex vice-ministre de la culture en tête) feront aussi tout spécialement le déplacement depuis la Thaïlande vers notre hexagone pour cette inauguration.
Enfin des personnalités locales, départementales et régionales seront également avec nous pour ce grand moment.
Nous souhaitons ici remercier Mr. Boonyarit Vichienpuntu (Deputy Head of Mission) qui a organisé cet entretien et qui est notre interlocuteur privilégié à l’ambassade de Thaïlande.
Pendant cet entretien, nous avons eu le plaisir de saluer la confirmation officielle que l’ambassadeur présidera le 1er juillet 2024 l’inauguration de la rétrospective de l’histoire de la soie Thaïlandaise (publi-reportage et exposition photographique) que Gaëlle et Sébastien Moura, directeurs du musée de la soie de Taulignan, en partenariat avec l’association Terres d’Isan et de France, présenteront pendant 4 mois aux visiteurs du musée.
Une délégation de hautes personnalités thaïlandaises (ex vice-ministre de la culture en tête) feront aussi tout spécialement le déplacement depuis la Thaïlande vers notre hexagone pour cette inauguration.
Enfin des personnalités locales, départementales et régionales seront également avec nous pour ce grand moment.
Nous souhaitons ici remercier Mr. Boonyarit Vichienpuntu (Deputy Head of Mission) qui a organisé cet entretien et qui est notre interlocuteur privilégié à l’ambassade de Thaïlande.
03 Avril 2024
L’association Terres d’Isan et de France était conviée à un spectacle de marionnettes traditionnelles dans le cadre de la « Journée de la conservation du patrimoine thaïlandais » qui se tenait à l’Université de Kalasin.
Cet évènement culturel nous a permis d’échanger avec nos partenaires thaïlandais pour resserrer nos liens d’amitié et finaliser notre projet commun de MOU.
Ce fut aussi l’occasion pour notre association de remercier le gouverneur pour le traitement très rapide de notre dossier de création et pour son accueil chaleureux dans la province.
28 Mars 2024
Nous avons retrouvé Gaëlle et Sébastien dans leur musée de la soie de Taulignan qu’ils dirigent pour quelques jours de travail afin de présenter aux visiteurs du musée un publireportage et une exposition photographique sur l’histoire de la soie thaïlandaise.
Cette présentation s’étalera de début juillet à fin octobre 2024 et fera l’objet d’une inauguration par des autorités thaïlandaises se déplaçant spécialement pour l’occasion et de l’ambassadeur de Thaïlande en France ainsi que des autorités françaises locales, régionales et départementales.
- Encore beaucoup de travail mais le résultat devrait être à la hauteur de nos espérances.
17 Mars 2024
« Hier fût une journée mémorable pour l’association Terres d’Isan et de France car le Doctor Teerakiat Jereonsettasin ancien ministre de l’éducation nationale Thaïlandaise, fondateur et président de NEWTON education group, nous a reçus l’après midi dans une ambiance simple et décontractée dans ses locaux situés à Siam Scape building au cœur de Bangkok et qui accueillent plus de 2600 élèves. Nous avons pu visiter les magnifiques locaux, rencontrer des enseignants et échanger avec eux et perçu que cette école et ses méthodes modernes d’enseignement feront naître demain les élites de ce pays.
Le Doctor Sorajak Kasemsuwan,
ancien vice ministre de la culture s’était joint à nous et un grand merci à lui.
- Des discussions sur des collaborations sont en cours, qui devraient voir le jour en 2025.
- Un très grand MERCI 🙏 pour l’honneur qui nous a été fait.
“เมื่อวานเป็นวันที่น่าจดจำสำหรับสมาคม Terres d'Isan et de France เพราะคุณหมอธีระเกียรติ อดีตรัฐมนตรีกระทรวงศึกษาธิการของไทย ผู้ก่อตั้ง และประธานกลุ่มการศึกษา NEWTON ได้ต้อนรับพวกเราในช่วงบ่ายด้วยบรรยากาศที่เรียบง่ายและเป็นกันเอง ผ่อนคลายใน สถานที่ตั้งอยู่ในอาคารสยามใจกลางกรุงเทพฯ สามารถรองรับนักเรียนได้มากกว่า 2,600 คน
ฉันสามารถเยี่ยมชมสถานที่อันงดงาม พบปะครู และโต้ตอบกับพวกเขา และตระหนักว่าโรงเรียนนี้และวิธีการสอนที่ทันสมัยจะสร้างชนชั้นสูงของประเทศนี้ในวันพรุ่งนี้
คุณหมอสรจักร
อดีตรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงวัฒนธรรมมาร่วมงานกับเราและขอขอบคุณเขามาก
- การอภิปรายเกี่ยวกับความร่วมมืออยู่ระหว่างดำเนินการ ซึ่งน่าจะได้เห็นแสงสว่างแห่งวันในปี 2568
- ขอบคุณมาก 🙏 สำหรับเกียรติที่มอบให้เรา
13 Mars 2024
Invitée par l’université de Kalasin, l’association Terres d’Isan et de France était présente au vernissage de l’exposition de peinture de l’artiste khun Songkran Bhannorach, qui présentait ses œuvres dans le magnifique bâtiment des textiles situé au cœur du campus universitaire.
04 Mars 2024 - 12 Mars 2024
Le 4 mars départ avec Gaëlle et Sébastien nos directeurs du musée de la soie de Taulignan vers les villages de la soie … une visite qui aura permis à nos hôtes de découvrir le savoir ancestral de la sériciculture thaïlandaise..
03 Mars 2024
- une Inauguration réussie de notre stand au festival de la soie de Kalasin:
Ce samedi 2 mars les ‘’kaen’’ et autres instruments de l’orchestre d’étudiants de musique traditionnelle consacraient la halte de notre Caravane de la Soie qui depuis le 26 février a donc investi le Pavillon des Textiles de l’Université de Kalasin.
Honorée de la présence du président et vice président de l’Université qui, dans leur discours ont souligné la pertinence d’une collaboration à ce noble dessein qu’est la promotion de la soie thaïlandaise en France, TIF s’est vue une nouvelle fois confortée dans sa démarche d’instituer un pont culturel et artistique entre ces deux géographies.
Ce samedi 2 mars les ‘’kaen’’ et autres instruments de l’orchestre d’étudiants de musique traditionnelle consacraient la halte de notre Caravane de la Soie qui depuis le 26 février a donc investi le Pavillon des Textiles de l’Université de Kalasin.
Honorée de la présence du président et vice président de l’Université qui, dans leur discours ont souligné la pertinence d’une collaboration à ce noble dessein qu’est la promotion de la soie thaïlandaise en France, TIF s’est vue une nouvelle fois confortée dans sa démarche d’instituer un pont culturel et artistique entre ces deux géographies.
Nos hôtes et amis Gaëlle et Sébastien, Directeurs du Musée de Taulignan dans la Drôme, actuellement en voyage d’étude et de recherche dans le Royaume, nous ont accompagnés lors de cet événement qu’ils ont contribué à enrichir de leur expérience et de leurs compétences.
Au fil de ses 19 panneaux l’exposition narre et illustre l’histoire de l’industrie de la soie en France à partir du 15ème siècle ; elle est somptueusement complétée par des ouvrages dévoilant des mosaïques de cette fibre mythique ainsi que par les créations voluptueuses du styliste Ajarn Aud, sujets de pur ravissement.
Une soirée agrémentée par l’archet enchanteur de Raphaël, violoniste et ménestrel, au succès de laquelle ont contribué tous les membres de l’équipe.
Au fil de ses 19 panneaux l’exposition narre et illustre l’histoire de l’industrie de la soie en France à partir du 15ème siècle ; elle est somptueusement complétée par des ouvrages dévoilant des mosaïques de cette fibre mythique ainsi que par les créations voluptueuses du styliste Ajarn Aud, sujets de pur ravissement.
Une soirée agrémentée par l’archet enchanteur de Raphaël, violoniste et ménestrel, au succès de laquelle ont contribué tous les membres de l’équipe.
Un grand moment de professionnalisme et de convivialité qui nous a tous réunis artisans, artistes d’Isan et intervenants de France autour de ce Rouet d’Omphale symbole depuis des temps immémoriaux de délicatesse et de raffinement.
Festival de la Soie
Pavillon des Textiles
Université de Kalasin
Entrée libre
Jusqu’au 6 mars 2024
Festival de la Soie
Pavillon des Textiles
Université de Kalasin
Entrée libre
Jusqu’au 6 mars 2024
Avant l’arrivée sur les terres d’Isan de Gaëlle et Sébastien, Directeurs du Musée de la Soie de Taulignan, nous avons eu le privilège d’être reçus à Bangkok par Monsieur Prasert Malai Directeur Général du Département de la Sériciculture (Queen Sirikit Sericulture Department) ainsi que par ses plus proches collaborateurs.
La présentation des actions de ce département pour promouvoir la soie de Thaïlande et faire perdurer les savoirs ancestraux de milliers de personnes œuvrant dans cette filière a été fort intéressante.
La présentation des actions de ce département pour promouvoir la soie de Thaïlande et faire perdurer les savoirs ancestraux de milliers de personnes œuvrant dans cette filière a été fort intéressante.
Des collaborations et échanges d’informations ont été actés afin de contribuer à la réalisation d’un publi-reportage et d’une exposition photographique sur l’histoire de la soie thaïlandaise qui seront présentés aux visiteurs du musée de Taulignan courant juillet 2024.
L’association Terres d’Isan et de France (TIF) est heureuse de participer dans un esprit de réciprocité à la promotion en France de cette noble fibre isanaise.
L’association Terres d’Isan et de France (TIF) est heureuse de participer dans un esprit de réciprocité à la promotion en France de cette noble fibre isanaise.
01 Mars 2024
Des visiteurs attentionnés et intéressés de connaître notre histoire française de la soie.
Dans cet écrin magnifique qu’est le bâtiment des textiles de l’université de Kalasin notre exposition s’y trouve sublimée.
Ce matin visite d’enfants des classes de français du collège Anukoolnaree de Kalasin.
Certains d’entre eux rejoindront l’université de Khon Kaen dans quelques mois.
Dans cet écrin magnifique qu’est le bâtiment des textiles de l’université de Kalasin notre exposition s’y trouve sublimée.
Ce matin visite d’enfants des classes de français du collège Anukoolnaree de Kalasin.
Certains d’entre eux rejoindront l’université de Khon Kaen dans quelques mois.
28 Fév 2024
Très belle surprise pour TIF
- Visite d’une attachée culturelle … de Bangkok ?? et bien non mais de bien plus loin …
Sylvie Coutherut, Conseillère Départementale et Vice-Présidente en charge de la culture du département de la Haute Saône, en vacances dans notre chère Isan, ayant appris notre présence au festival de la soie de Kalasin, a pris de son temps pour (venir) y visionner notre rétrospective de la soie française.
- Ravie de constater que notre association s’emploie à organiser des activités culturelles au sens le plus riche du terme dans un esprit de réciprocité, elle a accepté de pérenniser sa venue par cette photo.
- Visite d’une attachée culturelle … de Bangkok ?? et bien non mais de bien plus loin …
Sylvie Coutherut, Conseillère Départementale et Vice-Présidente en charge de la culture du département de la Haute Saône, en vacances dans notre chère Isan, ayant appris notre présence au festival de la soie de Kalasin, a pris de son temps pour (venir) y visionner notre rétrospective de la soie française.
- Ravie de constater que notre association s’emploie à organiser des activités culturelles au sens le plus riche du terme dans un esprit de réciprocité, elle a accepté de pérenniser sa venue par cette photo.
26 Fév 2024
- Ouverture Festival de la Soie Kalasin
Aujourd’hui lundi 26 février 2024 le Festival de la Soie Praewa de la Croix Rouge de Kalasin a ouvert ses portes à un public toujours attiré par cette fibre prestigieuse et les articles qui en sont confectionnés.
Cette année, notre association est heureuse de participer à cette rencontre et elle vous donne rendez-vous dans le Pavillon qu’elle partage avec l’université de Kalasin et en partenariat avec la chambre de commerce de Kalasin.
Une rétrospective de l’histoire de la soie en France depuis le 15ème siècle y est présentée ainsi que des créations artistiques réalisées à partir de ce textile somptueux.
Nous invitons nos fidèles ‘’followers’’ à venir découvrir et à faire connaitre au travers de leur réseau personnel cet univers merveilleux où s’entrecroisent la forme et la fonction dans une synthèse de la plus pure magnificence.
Soies d’Isan et de France
Rétrospective TIF
Sunthariya Sathan Building
Université de Kalasin
Du 26 février au 6 mars 2024
De 09h30 à 20h00
Entrée libre
Aujourd’hui lundi 26 février 2024 le Festival de la Soie Praewa de la Croix Rouge de Kalasin a ouvert ses portes à un public toujours attiré par cette fibre prestigieuse et les articles qui en sont confectionnés.
Cette année, notre association est heureuse de participer à cette rencontre et elle vous donne rendez-vous dans le Pavillon qu’elle partage avec l’université de Kalasin et en partenariat avec la chambre de commerce de Kalasin.
Une rétrospective de l’histoire de la soie en France depuis le 15ème siècle y est présentée ainsi que des créations artistiques réalisées à partir de ce textile somptueux.
Nous invitons nos fidèles ‘’followers’’ à venir découvrir et à faire connaitre au travers de leur réseau personnel cet univers merveilleux où s’entrecroisent la forme et la fonction dans une synthèse de la plus pure magnificence.
Soies d’Isan et de France
Rétrospective TIF
Sunthariya Sathan Building
Université de Kalasin
Du 26 février au 6 mars 2024
De 09h30 à 20h00
Entrée libre
22 Fév 2024
Communiqué: TIF officiellement reconnue comme association de droit thaïlandais.
‘’Terres d’Isan et de France’’ est heureuse et fière d’annoncer son homologation aux termes de la législation régissant la constitution d’associations de droit thaïlandais.
Cette légitimation vient consacrer les objectifs et l’essence même de TIF désormais officiellement reconnue pour son excellence et la pertinence de son offre dans le domaine des échanges culturels et artistiques.
Elle nous parvient très à propos alors que nous présenterons une rétrospective de l’histoire de la soie en France dès le 26 février à Kalasin, notre siège administratif, sous le patronage de l’Université et de la Croix Rouge dans le cadre du Festival de la Soie.
Nous reviendrons très prochainement et plus longuement sur notre participation à cette rencontre qui souligne notre engagement à rassembler francophones d’Isan et population locale autour d’événements d’intérêts à caractère instructif et esthétique.
En écho à cette reconnaissance affichée des autorités thaïlandaises, nous espérons à son tour la satisfaction de notre ambassade et son concours, par le truchement de son Service Culturel, à soutenir notre démarche que nous souhaitons déjà élargir à l’ensemble du territoire Isannais.
‘’Terres d’Isan et de France’’ est heureuse et fière d’annoncer son homologation aux termes de la législation régissant la constitution d’associations de droit thaïlandais.
Cette légitimation vient consacrer les objectifs et l’essence même de TIF désormais officiellement reconnue pour son excellence et la pertinence de son offre dans le domaine des échanges culturels et artistiques.
Elle nous parvient très à propos alors que nous présenterons une rétrospective de l’histoire de la soie en France dès le 26 février à Kalasin, notre siège administratif, sous le patronage de l’Université et de la Croix Rouge dans le cadre du Festival de la Soie.
Nous reviendrons très prochainement et plus longuement sur notre participation à cette rencontre qui souligne notre engagement à rassembler francophones d’Isan et population locale autour d’événements d’intérêts à caractère instructif et esthétique.
En écho à cette reconnaissance affichée des autorités thaïlandaises, nous espérons à son tour la satisfaction de notre ambassade et son concours, par le truchement de son Service Culturel, à soutenir notre démarche que nous souhaitons déjà élargir à l’ensemble du territoire Isannais.
Terres d’Isan et de France – TIF – est une association de droit thaïlandais, à but non lucratif, engagée dans la promotion des échanges culturels entre les 2 pays et de la présence française en Isan. Née en septembre 2023 de l’impulsion de 5 français et d’une enseignante d’Isan, elle compte aujourd’hui une quarantaine de membres et poursuit son développement au travers des différentes assises de la société.
09 Fév 2024
- Participation de TIF au festival de la soie de Kalasin qui ouvrira ses portes du 26 février au 6 mars 2024.
Chers amis (es),
Chers(ères) membres de TIF,
Le Festival International de la Soie qui s’est tenu à Khon Kaen en décembre dernier s’est révélé un succès pour TIF qui a su en faire un tremplin vers la reconnaissance d’une association résolument engagée dans ses objectifs de promotion de l’art et de la culture.
Ce premier événement d’importance organisé pour les débuts de notre association lui a valu les félicitations des organisateurs et des autorités provinciales de même qu’il a suscité un intérêt avéré auprès de notre ambassade et de ses services culturels.
Les retombées de cette manifestation sont nombreuses et gratifiantes alors même qu’à l’heure de publier ces quelques lignes des responsables du Musée de la Soie de Taulignan dans la Drôme effectuent une visite de réciprocité en Thaïlande durant laquelle ils seront reçus par les autorités qui encadrent cette activité majeure dans le pays.
Chers amis (es),
Chers(ères) membres de TIF,
Le Festival International de la Soie qui s’est tenu à Khon Kaen en décembre dernier s’est révélé un succès pour TIF qui a su en faire un tremplin vers la reconnaissance d’une association résolument engagée dans ses objectifs de promotion de l’art et de la culture.
Ce premier événement d’importance organisé pour les débuts de notre association lui a valu les félicitations des organisateurs et des autorités provinciales de même qu’il a suscité un intérêt avéré auprès de notre ambassade et de ses services culturels.
Les retombées de cette manifestation sont nombreuses et gratifiantes alors même qu’à l’heure de publier ces quelques lignes des responsables du Musée de la Soie de Taulignan dans la Drôme effectuent une visite de réciprocité en Thaïlande durant laquelle ils seront reçus par les autorités qui encadrent cette activité majeure dans le pays.
Le festival de la soie de Khon Kaen est traditionnellement suivi par celui de Kalasin et cette année celui-ci ouvrira ses portes du 26 février au 6 mars dans la ville qui par ailleurs abrite notre siège. Forte de son expérience acquise à Khon Kaen, TIF y présentera sa désormais fameuse rétrospective de l’histoire de la soie en France.
Il s’agit d’une approche conjuguée avec, pour partenaire, l’Université de Kalasin laquelle met à notre disposition son magnifique pavillon
« le Centre d’exposition des textiles traditionnels »
dans lequel nous exposerons nos panneaux et autres objets relevant de cette activité, aux côtés des créations de cette entité riche de son savoir-faire et de son art.
Depuis l’annonce de cette rencontre, notre mascotte Cocoon Ken trépigne d’impatience à l’idée de rejoindre sa Kalasin natale et souhaiterait bénéficier du même engouement de la part des membres de TIF et de ses ‘’followers’’que celui qu’elle a connu, et beaucoup apprécié, à Khon Kaen.
Elle vous donne ainsi rendez-vous sur le campus de l’Université de Kalasin dans notre pavillon dédié pour y partager ensemble des moments d’amitié autour de cette noble fibre, fleuron de l’Isan.
- Des informations pratiques concernant notre emplacement ainsi que les horaires d’ouverture seront communiquées sur ce site à l’approche de l’événement.
Au plaisir de vous y accueillir !
Il s’agit d’une approche conjuguée avec, pour partenaire, l’Université de Kalasin laquelle met à notre disposition son magnifique pavillon
« le Centre d’exposition des textiles traditionnels »
dans lequel nous exposerons nos panneaux et autres objets relevant de cette activité, aux côtés des créations de cette entité riche de son savoir-faire et de son art.
Depuis l’annonce de cette rencontre, notre mascotte Cocoon Ken trépigne d’impatience à l’idée de rejoindre sa Kalasin natale et souhaiterait bénéficier du même engouement de la part des membres de TIF et de ses ‘’followers’’que celui qu’elle a connu, et beaucoup apprécié, à Khon Kaen.
Elle vous donne ainsi rendez-vous sur le campus de l’Université de Kalasin dans notre pavillon dédié pour y partager ensemble des moments d’amitié autour de cette noble fibre, fleuron de l’Isan.
- Des informations pratiques concernant notre emplacement ainsi que les horaires d’ouverture seront communiquées sur ce site à l’approche de l’événement.
Au plaisir de vous y accueillir !
0 7 Fév 2024
Venez fêter la Saint-Valentin à l'université ?
Dans le cadre de l'opération Cinéma à l'Université, TIF vous invite à vous joindre mercredi prochain à la La section de français - KKU pour une projection de "La Page Blanche" de Murielle Magellan dans l'amphithéâtre du bâtiment 5 de la Faculté de Langues de l'Université de Khon Kaen.
La Page blanche est une comédie sortie en 2022 avec Sara Giraudeau, Pierre Deladonchamps, Sarah Suco, Grégoire Ludig, et Stéphane Guillon.
C'est une adaptation libre en 1h39 de la bande dessinée éponyme de Boulet et Pénélope Bagieu :
"Eloïse se retrouve assise seule sur un banc parisien. Qui est-elle ? Rien ne lui revient. La jeune femme commence une enquête cocasse sur sa vie. Et si cette amnésie lui permettait de trouver l’amour et de réinventer sa vie ?"
Avec Oui je parle français en Thaïlande
Dans le cadre de l'opération Cinéma à l'Université, TIF vous invite à vous joindre mercredi prochain à la La section de français - KKU pour une projection de "La Page Blanche" de Murielle Magellan dans l'amphithéâtre du bâtiment 5 de la Faculté de Langues de l'Université de Khon Kaen.
La Page blanche est une comédie sortie en 2022 avec Sara Giraudeau, Pierre Deladonchamps, Sarah Suco, Grégoire Ludig, et Stéphane Guillon.
C'est une adaptation libre en 1h39 de la bande dessinée éponyme de Boulet et Pénélope Bagieu :
"Eloïse se retrouve assise seule sur un banc parisien. Qui est-elle ? Rien ne lui revient. La jeune femme commence une enquête cocasse sur sa vie. Et si cette amnésie lui permettait de trouver l’amour et de réinventer sa vie ?"
Avec Oui je parle français en Thaïlande
0 2 Fév 2024
- Une journée hors norme dans l’univers des villages de la soie en Thaïlande.
L’association Terres d’Isan et de France a été invitée par la direction générale de la sériciculture de Thaïlande (the Queen Sirikit General Department of Sericulture) à partager une journée avec les équipes chargées de rencontrer et d’auditionner des sériciculteurs pour désigner le meilleur d’entre eux et lui décerner le trophée 2024 qui lui sera remis en mai prochain par le roi Rama X de Thaïlande en personne.
Cette journée passée au cœur de l’Isan a permis d’approcher et mieux comprendre ce milieu des soyeux de villages. La grande gentillesse et la simplicité de l’ensemble des gens rencontrés étaient omniprésentes et justifient pleinement le qualificatif de ‘’pays des mille sourires’’ attribué au Royaume de Thaïlande.
- วันพิเศษในโลกของหมู่บ้านไหมในประเทศไทย
สมาคม Terres d'Isan et de France ได้รับเชิญจากอธิบดีกรมหม่อนไหมแห่งประเทศไทย (กรมหม่อนไหมสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์) ให้มาร่วมแบ่งปันวันเดียวกับทีมที่รับผิดชอบในการประชุมและสัมภาษณ์เกษตรกรเลี้ยงไหมเพื่อกำหนดสิ่งที่ดีที่สุดและมอบรางวัลให้เขา ถ้วยรางวัลปี 2024 ซึ่งจะมอบให้กับเขาในเดือนพฤษภาคมปีหน้าโดยรัชกาลที่ 10 ของประเทศไทยด้วยตนเอง
การใช้เวลาวันนี้ในใจกลางภาคอีสานช่วยให้เราเข้าถึงและเข้าใจสภาพแวดล้อมของคนงานไหมในหมู่บ้านได้ดีขึ้น ความมีน้ำใจและความเรียบง่ายอันยิ่งใหญ่ของผู้คนที่เราพบมีอยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่งและพิสูจน์ให้เห็นถึงคำว่า “ดินแดนพันรอยยิ้ม” อันเป็นของราชอาณาจักรไทย
L’association Terres d’Isan et de France a été invitée par la direction générale de la sériciculture de Thaïlande (the Queen Sirikit General Department of Sericulture) à partager une journée avec les équipes chargées de rencontrer et d’auditionner des sériciculteurs pour désigner le meilleur d’entre eux et lui décerner le trophée 2024 qui lui sera remis en mai prochain par le roi Rama X de Thaïlande en personne.
Cette journée passée au cœur de l’Isan a permis d’approcher et mieux comprendre ce milieu des soyeux de villages. La grande gentillesse et la simplicité de l’ensemble des gens rencontrés étaient omniprésentes et justifient pleinement le qualificatif de ‘’pays des mille sourires’’ attribué au Royaume de Thaïlande.
- วันพิเศษในโลกของหมู่บ้านไหมในประเทศไทย
สมาคม Terres d'Isan et de France ได้รับเชิญจากอธิบดีกรมหม่อนไหมแห่งประเทศไทย (กรมหม่อนไหมสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์) ให้มาร่วมแบ่งปันวันเดียวกับทีมที่รับผิดชอบในการประชุมและสัมภาษณ์เกษตรกรเลี้ยงไหมเพื่อกำหนดสิ่งที่ดีที่สุดและมอบรางวัลให้เขา ถ้วยรางวัลปี 2024 ซึ่งจะมอบให้กับเขาในเดือนพฤษภาคมปีหน้าโดยรัชกาลที่ 10 ของประเทศไทยด้วยตนเอง
การใช้เวลาวันนี้ในใจกลางภาคอีสานช่วยให้เราเข้าถึงและเข้าใจสภาพแวดล้อมของคนงานไหมในหมู่บ้านได้ดีขึ้น ความมีน้ำใจและความเรียบง่ายอันยิ่งใหญ่ของผู้คนที่เราพบมีอยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่งและพิสูจน์ให้เห็นถึงคำว่า “ดินแดนพันรอยยิ้ม” อันเป็นของราชอาณาจักรไทย
26 Jan 2024
• Gaëlle et Sébastien sur les chemins de la soie thaïlandaise…
Comme nous l’avions annoncé dès leur arrivée en Thaïlande, nous nous plaisons à relater ci-après les premiers pas de nos hôtes et amis, Sébastien et Gaëlle, venus s’enquérir depuis leur Musée de la Drôme, des aspects particuliers de la filière de la soie dans le royaume.
C’est par un entretien avec Monsieur Robert Bougrain Dubourg qu’a commencé leur périple.
Ce dernier dirige depuis plus de 18 ans l’entreprise « Restaurateurs Sans Frontière » qui s’est imposée comme spécialiste et sommité de la restauration d’œuvres d’art ; en particulier, elle fut chargée par le défunt roi Rama IX de Thaïlande et maintenant par le roi Rama X son fils, de restaurer les palais royaux et leurs richesses. Une visite très instructive qui s’est poursuivie par un déjeuner convivial autour de spécialités thaïlandaises.
Une autre rencontre a eu lieu, qui a permis d’échanger avec Mr Bruno Lemercier, conservateur de la fondation Jim Thompson, l’incontournable nom de la soie thaïlandaise. Une très longue réunion autour de la reine des textiles et durant laquelle quelques petits secrets ont été échangés.
Puis une visite privée de la maison de Jim Thompson et ses précieuses collections nous a baignés de cette atmosphère délicieusement surannée qui y règne depuis bientôt 70 ans. De splendides tentures de soie magnifiquement rénovées y retracent la vie des campagnes thaïlandaises.
Comme nous l’avions annoncé dès leur arrivée en Thaïlande, nous nous plaisons à relater ci-après les premiers pas de nos hôtes et amis, Sébastien et Gaëlle, venus s’enquérir depuis leur Musée de la Drôme, des aspects particuliers de la filière de la soie dans le royaume.
C’est par un entretien avec Monsieur Robert Bougrain Dubourg qu’a commencé leur périple.
Ce dernier dirige depuis plus de 18 ans l’entreprise « Restaurateurs Sans Frontière » qui s’est imposée comme spécialiste et sommité de la restauration d’œuvres d’art ; en particulier, elle fut chargée par le défunt roi Rama IX de Thaïlande et maintenant par le roi Rama X son fils, de restaurer les palais royaux et leurs richesses. Une visite très instructive qui s’est poursuivie par un déjeuner convivial autour de spécialités thaïlandaises.
Une autre rencontre a eu lieu, qui a permis d’échanger avec Mr Bruno Lemercier, conservateur de la fondation Jim Thompson, l’incontournable nom de la soie thaïlandaise. Une très longue réunion autour de la reine des textiles et durant laquelle quelques petits secrets ont été échangés.
Puis une visite privée de la maison de Jim Thompson et ses précieuses collections nous a baignés de cette atmosphère délicieusement surannée qui y règne depuis bientôt 70 ans. De splendides tentures de soie magnifiquement rénovées y retracent la vie des campagnes thaïlandaises.
Nos amis ont plus tard rencontré le Docteur Sorajak ex vice-ministre de la culture et ex vice-ministre des affaires étrangères de Thaïlande, actuellement Vice-Président des universités Rajamangala. Ces échanges fructueux se sont poursuivis à la faveur du diner durant lequel ont été évoquées la coopération et la collaboration indispensables à la promotion de la soie de village d’Isan en France. Dans ce cadre, il est prévu la réalisation d’un publi-reportage sur la soie thaïlandaise destiné aux visiteurs du musée de la soie de Taulignan. Par ailleurs, d’autres axes de coopération ont été évoqués qui feront l’objet de discussions ultérieures.
Puis vint l’heure de visiter l’illustre Palais Royal de Bangkok qui abrite également le magnifique Musée des Textiles de la Reine Sirikit dans lequel sont exposées des tenues portées par la reine mère ; un ravissement qui démontre le savoir-faire de ce pays dans le tissage et auquel des couturiers comme Balmain ont collaboré.
Un autre temps fort fut la rencontre avec Madame Ève Lubin, Conseillère de Coopération et d’Action Culturelle (COCAC) auprès de notre ambassade à Bangkok, à qui nous avons exposé les projets déjà engagés ainsi que de futurs autres dans le cadre des activités de notre association sur les 12 mois à venir.
De nombreuses visites nous mèneront bientôt en Isan, étape obligée de la filière de la soie, que nous ne manquerons pas de relater ici le moment venu.
Puis vint l’heure de visiter l’illustre Palais Royal de Bangkok qui abrite également le magnifique Musée des Textiles de la Reine Sirikit dans lequel sont exposées des tenues portées par la reine mère ; un ravissement qui démontre le savoir-faire de ce pays dans le tissage et auquel des couturiers comme Balmain ont collaboré.
Un autre temps fort fut la rencontre avec Madame Ève Lubin, Conseillère de Coopération et d’Action Culturelle (COCAC) auprès de notre ambassade à Bangkok, à qui nous avons exposé les projets déjà engagés ainsi que de futurs autres dans le cadre des activités de notre association sur les 12 mois à venir.
De nombreuses visites nous mèneront bientôt en Isan, étape obligée de la filière de la soie, que nous ne manquerons pas de relater ici le moment venu.
19 Jan 2024
Ce jeudi 18 janvier notre président, Marc Laval, accueillait à Bangkok, à leur arrivée de France, Sébastien et Gaëlle Moura pour un séjour de plus de 4 semaines dans le pays.
C’est en juillet 2023 qu’ils firent tous trois connaissance à Taulignan dans la Drôme alors que Marc préparait la participation de TIF au 44ème Festival International de la Soie de Khon Kaen.
Sébastien et Gaëlle dirigent leur propre Musée de la Soie de Taulignan qui fait autorité dans ce monde artisanal, exclusif et chargé d’histoire. C’est en grande partie grâce à leur expertise et leur très aimable coopération que des informations pertinentes ont pu être rassemblées et présentées à Khon Kaen comme contribution majeure à une exposition de facture professionnelle.
Il était donc juste de les recevoir à notre tour dans notre Thaïlande d’accueil pour leur dévoiler, entre autres lieux d’intérêt, les endroits où se pratiquent les activités menant à la réalisation de cette noble fibre et qui, pour certaines, le sont encore selon des traditions ancestrales.
Nous aurons bien sûr l’occasion de revenir ici-même sur leur périple que nous prévoyons riche en découvertes et rencontres, mais pour l’heure
Sawatdee à nos amis soyeux
TIF se réjouit de vous accompagner au Royaume de l’Éléphant Blanc lequel sait aussi se parer des plus fines broderies lors des nombreuses festivités qui égaient le calendrier d’un pays toujours enclin aux célébrations enjouées.
C’est en juillet 2023 qu’ils firent tous trois connaissance à Taulignan dans la Drôme alors que Marc préparait la participation de TIF au 44ème Festival International de la Soie de Khon Kaen.
Sébastien et Gaëlle dirigent leur propre Musée de la Soie de Taulignan qui fait autorité dans ce monde artisanal, exclusif et chargé d’histoire. C’est en grande partie grâce à leur expertise et leur très aimable coopération que des informations pertinentes ont pu être rassemblées et présentées à Khon Kaen comme contribution majeure à une exposition de facture professionnelle.
Il était donc juste de les recevoir à notre tour dans notre Thaïlande d’accueil pour leur dévoiler, entre autres lieux d’intérêt, les endroits où se pratiquent les activités menant à la réalisation de cette noble fibre et qui, pour certaines, le sont encore selon des traditions ancestrales.
Nous aurons bien sûr l’occasion de revenir ici-même sur leur périple que nous prévoyons riche en découvertes et rencontres, mais pour l’heure
Sawatdee à nos amis soyeux
TIF se réjouit de vous accompagner au Royaume de l’Éléphant Blanc lequel sait aussi se parer des plus fines broderies lors des nombreuses festivités qui égaient le calendrier d’un pays toujours enclin aux célébrations enjouées.
01 Jan 2024
Bonne Année.
Happy New Year.
Sawasdee Pi Mai.
- Cocoon Ken notre mascotte du festival international de la soie de Khon Kaen était de sortie pour célébrer le nouvel an et nous avons pu immortaliser son escapade par cette photo.
- Nous vous souhaitons donc la meilleure année qui soit et reviendrons vers vous assez vite pour vous faire part du calendrier des projets qui seront lancés durant cette année 2024.
A TRÈS BIENTÔT DONC….
Happy New Year.
Sawasdee Pi Mai.
- Cocoon Ken notre mascotte du festival international de la soie de Khon Kaen était de sortie pour célébrer le nouvel an et nous avons pu immortaliser son escapade par cette photo.
- Nous vous souhaitons donc la meilleure année qui soit et reviendrons vers vous assez vite pour vous faire part du calendrier des projets qui seront lancés durant cette année 2024.
A TRÈS BIENTÔT DONC….
30 Dec 2023
TROP GÉNIAL !!!!! Un programme de deux jours qui a été très riche et parfaitement bien orchestré par Tida et Romain Liard qui sont d’excellents accompagnateurs et dont les connaissances et explications sur ces animaux mythiques de plus de 150 millions d’années ont su capter en permanence l’attention des participants ( les commentaires et explications étaient en langue française et en langue thaï ). - ci dessous quelques photos de notre première journée. Nous avons eu de plus la chance d’avoir un super coucher de soleil sur le lac Lampao le soir pour le dîner et fait rare….aperçu un dinosaure 🦕 pendant son bain 😉.
Jour 1 - 28 décembre 2023 - 15h00 : Visite du Musée Sirindhorn, district de Sahatsakhan, Kalasin. - 16h00 – 16h30 : Visite du musée du site. - 16h30 – 17h00 : Visite de Phu Sing, point de vue panoramique sur le lac Lampao. - 17h30 – 20h00 : Dîner au Riverside sur le lac Lampao.
Jour 2 - 29 décembre 2023 - 08h30 – 09h30 : Départ de Sahatsakhan vers le district de Kutchinarai - 09h30 – 10h30 : Visite du parc statuaire de Phu Dan Hai (Statue de Bouddha en grès sculpté). - 11h00 – 11h30 : Visite du musée de site de Phu Nam Jun (poissons fossiles du jurassique). - 12h00 : Déjeuner - visite du site des empreintes de dinosaures de Phu Feak, district de Na Khu. - 13h30 – 15h00 : Visite du site de Phu Noi, le plus grand gisement de dinosaures d'Asie du Sud-Est, district de Kham Muang - 16h00 : Retour à Sahatsakhan -
Emballant tout simplement 👍
La deuxième journée, toujours sous la houlette éducative des professeurs Tida et Romain, fut d’une intensité et d’une richesse historique sans égal et pour certains sites visités d’une beauté à couper le souffle. - Le site de Phu Dan Hai abrite des statues de Buddha de plus de 12 mètres sculptées dans la couche rocheuse qui permettent non seulement de voir la composition géologique et ses mutations mais d’en apprécier également sur toute la hauteur son évolution sur un million d’années; la majesté de ces statues et le côté spirituel présentant un mélange de sérénité et de recueillement. - Sur le site de Phu Feak nous sommes accueillis et guidés par les gardes des parcs nationaux ( merci à eux ) qui nous accompagnent jusqu’au lit d’une rivière où nous pouvons observer ( suite à une érosion naturelle ) les nombreuses traces de pas et donc la marche à cet endroit d’un dinosaure il y a 160 millions d’années. - Puis nous découvrons le site de Phu Noi où une rivière géante, existant probablement il y a 200 millions d’années, a transporté lors de crues dans ses eaux tumultueuses des centaines d’animaux morts et créé une sorte de cimetière naturel de dinosaures qui tout au long des siècles se sont figés dans la roche. Avoir eu le privilège pour les visiteurs de toucher un fémur, une côte ou une vertèbre de dinosaures ayant vécu il y à 160 millions d’années avait un côté totalement surréaliste et laissait nos hôtes émerveillés. Le retour vers le monde des petits s’est donc fait en soirée et nous sommes certains que les rêves de la nuit de nos visiteurs les ont amenés à chevaucher ces monstres dans une course effrénée aux millions d’années.
22 Dec 2023
“ Cocon Ken “ notre mascotte du festival de la soie de Khon Kaen a décidé de porter sa tenue de noël pour vous souhaiter le meilleur qui soit ❤️…. - Cette année 2023 aura donc vu l’éclosion de notre association qui, depuis son Assemblée Générale Constitutive de septembre, s’est rapidement imposée comme repère particulier au faisceau de la représentation française en Isan et au-delà. L’accueil que nous ont réservé les instances officielles de nos deux pays témoigne d’un réel intérêt à développer et partager un espace d’art et de culture dans un esprit d’échanges et de collaboration mutuels. De nombreux contacts ont été établi avec les institutions qui composent la mosaïque publique et privée de l’Isan et nous remercions ici les administrations, universités, Chambres de Commerce qui par leur écoute et leurs conseils ont contribué à cet essor. Les premiers pas de TIF vers cette société hôte de notre quotidien nous auront mené à Khon Kaen où notre rétrospective présentée dans le cadre du Festival International de la Soie aura interpellé nombre de visiteurs pour sa qualité et son professionnalisme. Forte de ces succès, toute l’équipe TIF aborde cette nouvelle année enthousiaste et disponible pour vous proposer d’autres rendez-vous dans le cadre d’activités enrichissantes, didactiques et aussi ludiques. Nous vous souhaitons dès lors, chers membres, partenaires, amis de l’Isan, de joyeuses fêtes de Noël et vous adressons nos meilleurs vœux pour une année 2024 riche en réalisations gratifiantes dans vos projets personnels et aussi bien sûr en notre compagnie.
12 Dec 2023
Clôture du 44ème Festival International de la Soie de Khon Kaen. Cet univers fascinant autant qu’éphémère vient donc de se refermer après 12 journées qui auront interpellé curieux, étudiants, professionnels et nombre d’élégantes séduites par le charme de ces brocarts et autres étoffes luxueuses. Un parcours singulier qui, tel le papillon, virevolte depuis la genèse de ce fil enchanteur jusqu’aux confections traditionnelles et créations modernes guidées par l’inspiration de l’artiste. L’équipe TIF se félicite d’avoir contribué au succès de cet événement cardinal dans la société de l’Isan et, sensible aux propos laudatifs exprimés par les corps officiels, projette d’ores et déjà de hisser à nouveau les couleurs de la France sur l’édition 2024.
11 Dec 2023
Après 15 jours de présence à Khon Kaen le Festival International de la Soie a fermé ses portes. Ce matin c’est donc le démontage sous une chaleur étouffante. Content de rentrer à la maison et aussi un peu triste de quitter cette ambiance festive qui a rythmé ces 12 jours passionnants. À très vite pour la 45ème édition 😉.
10 Dec 2023
La petite main innocente a donc fait son œuvre et a permis de désigner le gagnant de notre jeu débuté le premier jour du festival. Le gagnant est Khun Srijiratchaya qui sera donc dans les meilleurs délais contacté par un membre de l’équipe de Terres d’Isan et de France pour l’en informer. - C’est pour cela qu’on l’aime TIF 🙄
09 Dec 2023
Demain sera le dernier jour de cette belle aventure qu’aura été la participation de notre association Terres d’Isan et de France à ce grand Festival International de la Soie de Khon Kaen. Plus de 1000 personnes auront visité notre exposition, des adolescents de collèges et d’universités auront avec leurs professeurs découvert cette histoire française de la soie si incroyable, alors que de nombreux enfants auront inondé de leurs sourires les activités ludiques proposées autour de cette rétrospective. Bravo aux organisateurs du festival qui pendant 10 jours n’auront pas ménagé leurs efforts pour que cette 44ème édition soit un grand succès.
08 Dec 2023
Il se passe toujours quelque chose sur le stand de Terres d’Isan et de France au Festival International de la Soie de Khon Kaen ….. et c’est pour cela qu’on l’aime ❤️.
07 Dec 2023
La délégation internationale venue sur le festival de la soie de Khon Kaen à l’invitation du Gouverneur de la province, nous a fait l’honneur de visiter notre stand Terres d’Isan et de France.
Nous recevons en ce début d’après-midi les étudiants de première et deuxième année de français de l’université de Khon Kaen. Présentation par notre guide Romain de notre grande et belle histoire de la soie française à un auditoire hyper intéressé. Terres d’Isan et de France est heureuse 🙏 de voir tous ces adolescents thaïlandais super motivés à vouloir parler notre langue.
Ce matin à nouveau 👌nous recevons des étudiants de troisième année de français de l’université de Khon Kaen. Présentation très sérieuse avec une grande attention de ces grands adolescents car suivra ( demandé par le professeur ) un exercice de restitution de cette intéressante visite. Toute l’équipe de Terres d’Isan et de France est heureuse de voir l’engouement de ces thaïlandais qui ont décidé par eux même de choisir le français comme troisième langue. Nous recevons en ce début d’après-midi les étudiants de première et deuxième année de français de l’université de Khon Kaen.
06 Dec 2023
Nouvelle visite sur notre stand en milieu d’après-midi, cette fois de l’école secondaire Kanlayanawat de Khon Kaen ; 25 élèves de deuxième année de français et leurs deux professeurs ont assisté à notre présentation de l’histoire française de la soie durant laquelle les questions fusaient de toutes parts 👍
04 Dec 2023
“ Un atelier de création théâtrale, organisé en coopération avec l'association Educ'Art Thailand s'est déroulé pendant 3 jours à l'école KNW (Kaen Nakhon Wittayalai). Dans le cadre du Festival de la soie de Khon Kaen, TIF accueille l'artiste et conteur français de renom, Kader Taibaoui, un professionnel activement impliqué dans la production et la direction théâtrales en France. Il nous a fait l'honneur et l'immense plaisir d'animer cet atelier. Trois jours d’apprentissage et de répétition ont été nécessaires pour que la vingtaine d’enfants de cette école soit au top pour la représentation finale du dimanche 3 décembre, à 17h qui a eu lieu au cœur du Festival de la Soie, sur la petite scène en face de notre stand, au milieu des maisons en bois ! Le public avait répondu présent et était là en nombre. “
02 Dec 2023
Une journée de bonheur 😊 en voyant les sourires de ces enfants venus sur notre stand au festival de la soie de Khon Kaen et sous l’œil toujours bienveillant de notre cocon géant ( cocoon Ken ). - Une belle réussite 🙏qui ravit toute l’équipe organisatrice
01 Dec 2023
Message de l'Ambassadeur de France, Monsieur le Vice-Gouverneur, Sanchai Sornsriwichai, Monsieur Claude Bauchet, Conseiller des Français de l'étranger, Monsieur Marc Laval, Président de l'association "Terres d'Isan et de France", Chers compatriotes résidant à Khon Kaen, Honorables invités, Mesdames et Messieurs, Par l'intermédiaire du Consul honoraire de France à Khon Kaen, M. Marc Nussaume, j'ai le plaisir de vous adresser mes plus chaleureuses félicitations et mes meilleurs vœux de réussite pour le Festival de la Soie de Khon Kaen de cette année. J'aurais beaucoup aimé être parmi vous pour cet événement majeur, à peine quelques semaines après mon arrivée en Thaïlande en tant qu'ambassadeur français, mais malheureusement, des contraintes d'agenda m'en empêchent.
Soyez assurés que je ferai tout mon possible pour visiter votre belle province, où résident de nombreux compatriotes, dès que possible. Nous entretenons des liens de coopération de longue date, en particulier avec l'Université de Khon Kaen, où le personnel de mon ambassade se rendra prochainement pour présenter des opportunités académiques en France. La soie occupe une place particulière dans les liens qui unissent la France et l'Isan ; c'est l'un des fils conducteurs de notre relation. Je tiens à féliciter l'association "Terres d'Isan et de France" et son Président, M. Marc Laval, d'avoir pris l'initiative de présenter une rétrospective du monde de la soie en France du XVe siècle à nos jours, nous permettant ainsi de raconter une histoire qui a façonné nos paysages et profondément modifié l'économie de diverses régions françaises, notamment autour de Lyon, la "capitale de la soie".
Vers 1850, des millions de personnes en France dépendaient de la production de soie, de la plantation de mûriers (la nourriture unique des vers à soie) à la fabrication de vêtements. Aujourd'hui, la soie est toujours présente en France, dans des technologies de pointe spécialisées dans les produits de luxe, représentant un produit brut de 3,3 milliards d'euros (plus de 100 milliards de Bath).
Je suis ravi que cette exposition soit complétée par la projection de deux films sur l'histoire et la production de la soie, ainsi que par des ateliers de fabrication de tissus sur des métiers à tisser pour enfants et des ateliers de théâtre dirigés par l'artiste français Kader. Je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué, bénévolement et avec leurs propres ressources, à la création, à l'organisation et à la mise en œuvre de ces initiatives. Merci de votre attention
30 Nov 2023
Notre association Terres d’Isan et de France à ouvert son stand ce matin dans le cadre du 44iem festival international de la soie de Khon Kaen et y restera jusqu’au 10 Décembre. De nombreux visiteurs sont venus pour ce premier jour découvrir une rétrospective de la soie francaise du 15iem siècle à nos jours. Une première journée bien remplie et de bon augure pour la suite 🙏.
27 Nov 2023
NOUS VOUS ATTENDONS NOMBREUX …… A quelques jours de l’ouverture du célèbre Festival International de la Soie de Khon Kaen, la nouvelle association ‘’Terres d’Isan et de France’’ souhaite rappeler qu’elle vous accueillera sous ses chapiteaux qui abritent une rétrospective de l’histoire de la soie en France depuis le 15ème siècle. Au travers de projections audio-visuelles et de reconstitutions de métiers à tisser vous pénétrerez dans le monde fascinant de cette matière magique née de la métamorphose naturelle d’une chrysalide et du travail appliqué des soyeux dont la dextérité élève ces fils au rang de la plus noble des fibres. Vous ferez connaissance des magnaneries, ces élevages de vers à soie qui se nourrissent exclusivement de feuilles de mûrier, cet arbre qui se développe sous un climat chaud et humide, tandis que des dioramas miniatures
vous rendront compte de ce qu’était un atelier dans lequel s’enroulaient les bobines issues de cette précieuse activité. Le cocon géant Ken accompagné de Nong Sai Roong, chenille mascotte de notre stand, vous accompagneront avec vos enfants tout au long de cette découverte instructive autant que ludique et vous inviteront à participer à notre jeu concours ; ils auront à cœur de vous guider le dimanche 3 décembre jusqu’à la scène sur laquelle les écoliers joueront le spectacle issu des 3 ateliers de la semaine. Festival de la Soie ( du 29 novembre au 10 décembre 2023 ). Site : governor’s office provincial hall Khon Kaen 40000, Thailand Contact Terres d’Isan et de France : E-mail : mlpresident.tif@gmail.com Mobile : 08 35 18 21 71
19 Nov 2023
ATPF 2023 : 76 écoles, 16 universités, un événement unique au monde tant il est rare de réussir à réunir autant d'étudiants francophones en un même lieu.
Terres d'Isan et de France est présente au 2ème étage, à l'entrée de la cantine de l'école Assumption de Bang Rak, afin de présenter notre projet aux apprenants et enseignants de français.
14 Oct 2023
Nouvelle réunion de notre association Terres d’Isan et de France avec la chambre de commerce de Kalasin pour évoquer les actions communes à court terme et amplifier notre collaboration sur le moyen et long terme. L’ambiance de travail était très studieuse mais très conviviale ( les sourires ou rires en témoignent ). - Pour la fin de réunion Khun Jamie nous a régalés avec des gâteaux préparés par sa maman … un vrai délice 😋.
การประชุมครั้งใหม่ของสมาคมเรา Terres d’Isan et de France กับหอการค้ากาฬสินธุ์ เพื่อหารือเกี่ยวกับการดำเนินการร่วมกันในระยะสั้นและขยายความร่วมมือของเราในระยะกลางและระยะยาว บรรยากาศการทำงานมีความขยันขันแข็งแต่ก็เป็นกันเองมาก (รอยยิ้มและเสียงหัวเราะเป็นพยานถึงสิ่งนี้) - สำหรับสุดสัปดาห์งานคืนสู่เหย้า คุณเจมี่เลี้ยงขนมเค้กที่แม่เตรียมไว้ให้พวกเรา... อร่อย
08 Oct 2023
- Echanges fructueux et chaleureux entre la Chambre de Commerce de Kalasin et notre association.
Ce matin Terres d’Isan et de France assistait à une réunion dans les locaux de la Chambre de Commerce de Kalasin. L’objectif était la préparation de la rédaction d’un MoU (Memorandum of Understanding), document qui servira de cadre à nos futures actions communes.
Comme à l’accoutumée depuis notre Assemblée Générale constitutive, l’accueil des institutions locales fut très ouvert, chaleureux et coopératif.
Nous avons ainsi pu échanger des invitations à participer à nos projets réciproques. Entre autres sujets discutés, la Chambre de Commerce participera au stand de notre association au festival de la soie de Khon Kaen, ainsi qu’à de futurs échanges organisés entre les milieux thaïlandais et français de la soie.
De son côté la Chambre de Commerce a convié TIF à être officiellement conseiller de la commission de développement de la ville et de celle du renouvellement du plan de ville. Nous sommes également conviés à faire le lien avec les entreprises françaises au prochain salon des affaires de Kalasin. Enfin, des contacts ont pu être initiés pour un prochain MoU avec l’université de Kalasin. Nous remercions la Chambre de Commerce pour le succès de cette réunion, et commençons donc dès à présent à travailler à la rédaction de notre MoU.
24 Sept 2023
Terres d’Isan et de France a participé au Salon "Vivre et Travailler en Thaïlande" organisé par l'Alliance Française de Bangkok et où il y a eu une super ambiance générale. Le monde attendu était bien au rendez-vous et donc un très grand merci 🙏 aux organisateurs.
21 Sept 2023
Une soirée exceptionnelle où l'association Terres d'Isan et de France a décerné à Khun Oud un certificat d'excellence en reconnaissance de sa contribution à la promotion de la cuisine française dans notre grande et belle région d'Isan.
Nous vous recommandons vivement de faire une halte dans son restaurant à Roi-Et, où vous découvrirez non seulement une cuisine excellente, mais aussi un accueil chaleureux et une bonne humeur permanente.
20 septembre 2023, une soirée chez eux, ou plutôt… Chez Nous !
Eux, ils se nomment Oud et Oy et depuis peu de temps leur enseigne drapée des couleurs thaïes et françaises invite à découvrir ce nouveau venu de la Roi-Et gastronomique.
Chez Nous, l’expression est déjà le gage d’une cuisine familiale, authentique, respectueuse des traditions régionales.
Et Oud les connait ces régions, ce natif de Khon Kaen que les vents capricieux de la vie ont poussé jusqu’en France, dont le Sud lui rappelait bien timidement le climat de sa Thaïlande natale.
Parlez-lui du Périgord et il s’enflamme à propos du Périgord vert, du Périgord noir et aussi, et il en est fier, du Périgord jaune ! Mais c’est la capitale, qui offrira au chef Oud le point d’orgue de sa carrière française, où il exercera ses talents durant près de 10 ans auprès de diverses tables de renom. Fort de son expérience acquise en Occitanie, il y proposera des plats de cette région enrichis de son empreinte personnelle pour le plus grand plaisir des palais parisiens.
Oud aura donc œuvré en France durant 35 ans et aujourd’hui, de retour au pays, il accueille Chez Lui les clients en quête des saveurs d’un Sud-Ouest qu’il sait sublimer au travers d’une cuisine inventive que lui inspirent les arrivages du marché de Khon Kaen. Il propose bien entendu d’accompagner ses créations par de vénérables crus des vignobles du bordelais.
En cette soirée de septembre, Oud - qui maitrise parfaitement notre langue - accueillait à diner avec sa compagne Oy, une délégation de notre nouvelle association Terres d’Isan et de France ‘’TIF’’ dont l’objectif est précisément de promouvoir les échanges culturels entre ces deux géographies en particulier via des détours par la gastronomie. A cette occasion, Oud a bien voulu délaisser ses fourneaux quelques instants afin d’évoquer ensemble le renforcement des liens qui unissent déjà nos deux communautés. L’idée de créer une petite école culinaire à Roi-Et émerge tout naturellement de cet échange ; elle permettrait de réaliser régulièrement sous sa direction un plat typiquement français. En attendant, c’est à l’unanimité que nous proposons à Oud de rejoindre TIF : Ton engagement à faire connaitre en Isan la cuisine française fait de toi un candidat naturel à l’association Terres d’Isan et de France et nous souhaiterions dès lors t’y accueillir en tant que Conseiller des Événements Culinaires lesquels ne manqueront pas d’épicer notre parcours. Bienvenue donc au Chef Oud et que mijote pour toujours dans ce creuset culturel la coopération franco-isanoise ! Restaurant ‘’Chez Nous’’ Roi-Et 082 559 2402 https://www.facebook.com/ChezNousbyChefOud
Ouvert à déjeuner et diner tous les jours sauf le lundi 20 กันยายน 2023
ค่ำคืนที่บ้านของพวกเขาหรือ... ที่บ้านเรา! ชื่อของพวกเขาคือ Oud et Oy และเมื่อเร็ว ๆ นี้แบรนด์ของพวกเขาตกแต่งด้วยสีสันไทยและฝรั่งเศสขอเชิญชวนให้คุณค้นพบผู้มาใหม่ของร้านอาหารร้อยเอ็ด ที่ Chez Nous การแสดงออกคือการรับประกันถึงอาหารครอบครัวแท้ๆ โดยเคารพประเพณีของภูมิภาค และอู๊ดก็รู้จักภูมิภาคเหล่านี้ ซึ่งเป็นชาวขอนแก่นผู้ถูกลมแห่งชีวิตพัดพามาฝรั่งเศส ซึ่งทางใต้ทำให้เขานึกถึงบรรยากาศของประเทศไทยบ้านเกิดของเขาอย่างขี้อาย พูดคุยกับเขาเกี่ยวกับ Périgord และเขาจะตื่นเต้นกับ Périgord สีเขียว Perigord สีดำ และเขาก็ภูมิใจกับ Périgord สีเหลือง! แต่ที่นี่เป็นเมืองหลวงซึ่งจะทำให้เชฟอู๊ดมีจุดสูงสุดในอาชีพชาวฝรั่งเศส โดยเขาจะได้ใช้พรสวรรค์ของเขาเป็นเวลาเกือบ 10 ปีกับร้านอาหารชื่อดังต่างๆ จากประสบการณ์ที่ได้รับจากเมือง Occitania เขาจะนำเสนออาหารจากภูมิภาคนี้ที่เปี่ยมด้วยเอกลักษณ์เฉพาะตัวของเขา เพื่อความพึงพอใจสูงสุดของชาวปารีส อู๊ดจะทำงานในฝรั่งเศสมาเป็นเวลา 35 ปีแล้ว และในวันนี้ เมื่อกลับมาถึงบ้าน เขายินดีต้อนรับลูกค้าของเช ลุยเพื่อค้นหารสชาติของอาหารตะวันตกเฉียงใต้ที่เขารู้วิธีปรุงแต่งด้วยอาหารที่สร้างสรรค์ ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้เขามาถึงตลาดขอนแก่น แน่นอนว่าเขาแนะนำให้ดื่มไวน์ชั้นดีจากไร่องุ่นบอร์กโดซ์ร่วมกับการสร้างสรรค์ของเขา ในเย็นเดือนกันยายนนี้ Oud ซึ่งเชี่ยวชาญภาษาของเราได้อย่างสมบูรณ์แบบ ขอต้อนรับทุกท่าน ลิ้มลองรสชาติในสไตล์ฝรั่งเศส ตอนใต้ และคุณภาพคัดสรรเป็นพิเศษ ในราคามิตรภาพ เพื่อมอบแก่ผู้ที่ได้เข้ามาในร้าน เสมือนเหมือนทำให้คนในครอบครัว ซึ่งเป็นคณะผู้แทนจากสมาคมใหม่ของเรา Terres d'Isan et de France "TIF" ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างสองภูมิภาคนี้ใน โดยเฉพาะทางอ้อมผ่านศาสตร์การทำอาหาร ในโอกาสนี้ อู๊ดมีน้ำใจที่จะลุกจากเตาไปสักครู่เพื่อหารือเกี่ยวกับการกระชับความสัมพันธ์ที่รวมสองชุมชนของเราเข้าด้วยกัน แนวคิดในการสร้างโรงเรียนสอนทำอาหารขนาดเล็กในจังหวัดร้อยเอ็ดเกิดขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติจากการแลกเปลี่ยนครั้งนี้ มันจะทำให้สามารถเตรียมอาหารฝรั่งเศสตามแบบฉบับของเขาเป็นประจำได้ ในระหว่างนี้ เรามีมติเป็นเอกฉันท์เสนอให้อู๊ดเข้าร่วม TIF: ความมุ่งมั่นของคุณในการทำอาหารฝรั่งเศสให้เป็นที่รู้จักในภาคอีสานทำให้คุณเป็นผู้สมัครโดยธรรมชาติสำหรับสมาคม Terres d'Isan et de France และเรายินดีต้อนรับคุณที่นั่นในฐานะที่ปรึกษาสำหรับงานด้านการทำอาหารซึ่งจะไม่ทำให้การเดินทางของเรามีสีสันขึ้น ยินดีต้อนรับสู่ Chef Oud และปล่อยให้ความร่วมมือระหว่างฝรั่งเศส-อีสานเคี่ยวกันตลอดไปในหม้อหลอมวัฒนธรรมแห่งนี้! ร้านอาหาร “เชนูส์” คิง-และ 082 559 2402 https://www.facebook.com/ChezNousbyChefOud เปิดให้บริการสำหรับมื้อกลางวันและมื้อค่ำทุกวัน ยกเว้นวันจันทร์
08 Sept 2023
Ce vendredi 8 septembre 2023 l’association Terres d’Isan et de France ‘’TIF’’ tenait sa première Assemblée Générale Constitutive dans les salons de l’Hôtel Rimpao de Kalasin, cette grande ville de l’Isan où elle a choisi d’implanter son siège.
Cet événement a rassemblé plus de 40 invités, dont de nombreux responsables des autorités provinciales de la culture, de l’éducation, de l’industrie et du tourisme, de la représentation française ainsi que des sponsors issus du secteur privé.
Ce témoignage soutenu d’intérêt envers cette initiative bénévole conforte l’engagement indéfectible de notre équipe à pérenniser cette noble mission que nous avons fait nôtre : Promouvoir les échanges culturels entre les territoires de France et d’Isan, réunissant des acteurs divers français avec les responsables publics et privés d’Isan en allant tout naturellement au-devant de la population de cette région, villes, villages et campagne. Le Conseil Administratif de TIF, ainsi que ses membres déjà nombreux, très sensibles à l’attention portée à ses ambitions, tiennent à remercier toutes celles et ceux qui par leur présence ou par leur message ont participé à l’officialisation de cette admirable entreprise.
Ils leurs donnent d’ores et déjà rendez-vous pour assister ou participer aux activités prévues au calendrier de cette fin d’année
Merci au Bureau de l'Administration Provinciale (PAO) de Kalasin pour sa participation à notre Assemblée Générale Constitutive. Nous sommes prêts à travailler à vos côtés dans nos actions éducatives et culturelles. Suite au succès de notre assemblée générale constitutive, nous adressons nos sincères remerciements à la Chambre de Commerce et aux associations culturelles, éducatives, industrielles et commerciales de Kalasin pour leur précieux soutien et l'accueil chaleureux qu'ils accordent à notre association. Votre collaboration est essentielle à notre succès.
Merci du fond du cœur !
L’équipe Terres d’Isan et de France
03 Sept 2023
L’association Terres d’Isan et de France - Cercle d’échanges culturels, est une association à but non lucratif, de droit thaïlandais, créée à l’initiative de bénévoles français et thaïlandais résidant en Isan, dont l’objectif est de promouvoir les échanges culturels entre les territoires de France et d’Isan.
สมาคมแดนอีสานและฝรั่งเศส ศูนย์การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม เป็นสมาคมที่ไม่แสวงหาผลกำไร ก่อตั้งขึ้นภายใต้กฎหมายไทย จากความคิดริเริ่มของอาสาสมัครชาวฝรั่งเศสและชาวไทยที่อาศัยอยู่ในภาคอีสาน โดยมี วัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างดินแดนต่างๆ ของฝรั่งเศสและภาคอีสาน
C’est à Kalasin, cœur géographique de la région, que Terres d’Isan et de France a choisi d’implanter son siège. Elle ira dès lors tout naturellement au-devant de la population de cette région, villes, villages et campagnes.
ที่จังหวัดกาฬสินธุ์แห่งนี้ สถานที่อันเป็นหัวใจของภูมิภาค สถานที่ๆสมาคมแดนอีสานและฝรั่งเศสได้ ก่อตั้งขึ้น สถานที่ๆจะสามารถเข้าถึงประชากรในภูมิภาค เมือง หมู่บ้านและชนบทได้อย่างเป็นธรรมชาติ
L’association projette d’organiser des conférences, représentations, concerts, tables rondes avec des étudiants, de même que des rencontres réunissant les acteurs français des secteurs de la gastronomie, du spectacle, de l’artisanat ainsi que la population et les responsables publics et privés d’Isan.
ทางสมาคมฯมีการวางแผนงานในการจัดการประชุม การแสดง การเล่นดนตรี การสนทนาโต๊ะกลมกับ นักเรียนนักศึกษา ตลอดจนการพบปะชาวฝรั่งเศสจากภาคการผลิตอาหาร ภัตตาคาร การแสดงศิลปะการปรุงอาหาร การ แสดงงานฝีมือ เพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์อันดีระหว่างภาคประชาชน ภาครัฐและภาคเอกชน